[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/el/messages
From:       Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date:       2011-01-21 17:22:57
Message-ID: 20110121172257.1A01EAC8B8 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1216166 by glentadakis:

Update translation


 M  +38 -47    extragear-office/kmymoney.po  
 M  +5 -4      kdebase/plasma_applet_currentappcontrol.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1216165:1216166
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-20 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 06:48+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -502,8 +502,7 @@
 msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού ενεργητικού"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1393
-msgid ""
-"If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
+msgid "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr ""
 "Αν δεν υπάρχει ακόμα ο λογαριασμός \
ενεργητικού, πατήστε σε αυτό το κουμπί "  "για \
να τον δημιουργήσετε." @@ -1273,8 +1272,7 @@
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1276 kmymoney/reports/listtable.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n"
-msgstr ""
-"Όλες οι τιμές που εμφανίζονται στο %1 εκτός αν \
αναφέρεται διαφορετικά\n" +msgstr "Όλες οι τιμές \
που εμφανίζονται στο %1 εκτός αν αναφέρεται \
διαφορετικά\n"  
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1486 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1820
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:395
@@ -2545,8 +2543,7 @@
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:360
 msgid "Pick the date format that suits your input file"
-msgstr ""
-"Επιλέξτε την μορφή της ημερομηνίας που \
ταιριάζει με το αρχείο εισαγωγής" +msgstr \
"Επιλέξτε την μορφή της ημερομηνίας που \
ταιριάζει με το αρχείο εισαγωγής"  
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:375
 msgid "Importing QIF ..."
@@ -2777,8 +2774,7 @@
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:96
 #, kde-format
-msgid ""
-"<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
+msgid "<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
 msgstr ""
 "<p> αρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση \
του προτύπου <b>%1</b> στη "  "γραμμή %2, στήλη %3</p>"
@@ -4538,8 +4534,7 @@
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:572
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
-msgstr ""
-"Αποδοχή των δεδομένων και αποθήκευση τους ως \
προγραμματισμένη συναλλαγή" +msgstr "Αποδοχή των \
δεδομένων και αποθήκευση τους ως \
προγραμματισμένη συναλλαγή"  
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:573
 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
@@ -4820,7 +4815,7 @@
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:65
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60
 msgid "Skip this transaction"
-msgstr " αράληψη της συναλλαγής "
+msgstr " αράλειψη της συναλλαγής "
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:66
 msgid ""
@@ -5775,8 +5770,7 @@
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1892
-msgid ""
-"    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
+msgid "    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1894
@@ -6117,7 +6111,7 @@
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:622
 msgid "Skip schedule"
-msgstr " αράληψη προγραμματισμένων συναλλαγών"
+msgstr " αράλειψη της συναλλαγής"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:625
 msgid "Edit schedule"
@@ -8372,8 +8366,7 @@
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4."
-msgid_plural ""
-"Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
+msgid_plural "Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
@@ -9809,7 +9802,6 @@
 msgstr "Γενικά"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2391
-#, fuzzy
 #| msgid "Ledgers"
 msgctxt "Ledger view settings"
 msgid "Ledger"
@@ -10527,8 +10519,7 @@
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6598
-msgid ""
-"You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
+msgid "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6603
@@ -10600,8 +10591,7 @@
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6866
 #, kde-format
 msgid "Unable to map account to online account: %1"
-msgstr ""
-"Αδύνατη η συσχέτιση του λογαριασμού με τον \
λογαριασμό στο διαδίκτυο: %1" +msgstr "Αδύνατη η \
συσχέτιση του λογαριασμού με τον λογαριασμό \
στο διαδίκτυο: %1"  
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:150
 msgid "&New Schedule..."
@@ -11509,8 +11499,7 @@
 #. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:56
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: rc.cpp:277
-msgid ""
-"Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
+msgid "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
 msgstr ""
 
 #. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:63
@@ -13591,7 +13580,6 @@
 #. i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: rc.cpp:1580
-#, fuzzy
 #| msgid "Account number"
 msgid "Account Number"
 msgstr "Αριθμός λογαριασμού"
@@ -14562,7 +14550,6 @@
 #. i18n: file: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterdlgdecl.ui:354
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rc.cpp:2038
-#, fuzzy
 #| msgid "Number"
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Number"
@@ -14852,7 +14839,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
 #: rc.cpp:2173 rc.cpp:5143
 msgid "Show a grid in the register"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ενός καννάβου"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
@@ -14860,7 +14847,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
 #: rc.cpp:2176 rc.cpp:5140
 msgid "Show all register entries in full detail"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση όλων των γραμμών καταχωρήσεων \
με όλες τις λεπτομέρειες"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
@@ -14868,7 +14855,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
 #: rc.cpp:2179 rc.cpp:5056
 msgid "Use the ledger lens"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των λεπτομερειών με κλικ στην \
καταχώρηση"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:56
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
@@ -14886,19 +14873,19 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
 #: rc.cpp:2185 rc.cpp:5065
 msgid "Show transaction form"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση της φόρμας επεξεργασίας της \
συναλλαγής"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:70
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
 #: rc.cpp:2188
 msgid "Always show a No. field"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πάντα ενός πεδίου Αριθμός"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:80
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: rc.cpp:2191
 msgid "Show group header between transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση της επικεφαλίδας ομάδας μεταξύ \
των συναλλαγών"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:86
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
@@ -14913,6 +14900,7 @@
 #: rc.cpp:2197
 msgid "Show header for the previous and current fiscal year"
 msgstr ""
+"Εμφάνιση της επικεφαλίδας για το προηγούμενο \
και το τρέχον οικονομικό έτος"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:117
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
@@ -14924,19 +14912,19 @@
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: rc.cpp:2203
 msgid "Normal view"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπική προβολή"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:137
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: rc.cpp:2206
 msgid "Reconciliation view"
-msgstr ""
+msgstr " ροβολή συμφωνημένων"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:150
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: rc.cpp:2209
 msgid "Search view"
-msgstr ""
+msgstr " ροβολή αναζήτησης"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:166
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
@@ -14952,7 +14940,7 @@
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 #: rc.cpp:2215
 msgid "Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή δεδομένων"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:183
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr)
@@ -14960,7 +14948,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
 #: rc.cpp:2218 rc.cpp:5047
 msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή του τύπου συναλλαγής στο πεδίο \
Αριθμός για τις νέες συναλλαγές"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:190
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
@@ -14968,7 +14956,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
 #: rc.cpp:2221 rc.cpp:5017
 msgid "Auto increment check number"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματα αυξάνοντας αριθμός επιταγής"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:200
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
@@ -14977,18 +14965,20 @@
 #: rc.cpp:2224 rc.cpp:5050
 msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split"
 msgstr ""
+"Διατήρηση των αλλαγών κατά την επιλογή μιας \
διαφορετικής συναλλαγής ή " +"διαχωρισμού"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:207
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
 #: rc.cpp:2227
 msgid "Use Enter to move between fields"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση του Enter για την μετακίνηση μεταξύ \
των πεδίων"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:217
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: rc.cpp:2230
 msgid "Match names from start"
-msgstr ""
+msgstr "Ταίριασμα ονομάτων από την αρχή της \
πρότασης"  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:220
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
@@ -15010,7 +15000,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: rc.cpp:2242
 msgid "Default reconciliation state"
-msgstr ""
+msgstr " ροκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:252
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, \
kcfg_defaultReconciliationState) @@ -15031,13 +15021,13 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
 #: rc.cpp:2257
 msgid "Autofill"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:301
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: rc.cpp:2260
 msgid "No Autofill"
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:304
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
@@ -15049,7 +15039,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: rc.cpp:2266
 msgid "Same transaction if amount differs less than"
-msgstr ""
+msgstr " ανομοιότυπη συναλλαγή αν το ποσό \
διαφέρει λιγότερο από "  
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:321
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
@@ -15078,13 +15068,14 @@
 #: rc.cpp:2278
 msgctxt "Same transaction if amount differs less than percent."
 msgid "percent."
-msgstr ""
+msgstr "τοις εκατό."
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:353
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: rc.cpp:2281
 msgid "with previously most often used transaction for the payee"
 msgstr ""
+"Με την προηγούμενη συχνότερα \
χρησιμοποιημένη συναλλαγή για τον δικαιούχο."  \
  #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:356
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
@@ -16307,7 +16298,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
 #: rc.cpp:2873
 msgid "Account selection"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή λογαριασμού"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:84
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
@@ -18731,7 +18722,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
 #: rc.cpp:4748
 msgid "Show grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των γραμμών του καννάβου"
 
 #. i18n: file: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:78
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdebase/plasma_applet_currentappcontrol.po \
#1216165:1216166 @@ -3,19 +3,20 @@
 #
 # Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
 # nikos, 2011.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 02:56+0200\n"
-"Last-Translator: nikos\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 07:12+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Language: el\n"
 
 #: currentappcontrol.cpp:191
@@ -43,4 +44,4 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:3
 msgid "Always list the applications in a menu"
-msgstr " άντα να εμφανίζονται σε μενού οι \
εφαρμογές" +msgstr " άντα να εμφανίζονται σε μενού \
οι εφαρμογές" \ No newline at end of file


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic