[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdebase
From:       Anne-Marie Mahfouf <annma () kde ! org>
Date:       2011-01-20 17:01:05
Message-ID: 20110120170105.0AA83AC8B7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1215988 by annma:

more fixes


 M  +9 -9      desktop_kdebase.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1215987:1215988
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-18 11:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 17:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -726,7 +726,7 @@
 #: apps/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Places SideBar Module"
-msgstr "Placer le module de barre de navigation "
+msgstr "Barre latérale des emplacements"
 
 #: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
 msgctxt "Name"
@@ -794,7 +794,7 @@
 #: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Web SideBar Module"
-msgstr "Module de barre de navigation sur le Web"
+msgstr "Barre latérale de navigation sur le Web"
 
 #: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
 msgctxt "Name"
@@ -906,12 +906,12 @@
 #: workspace/plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Favicons"
-msgstr "Icônes favorites"
+msgstr "Favicons"
 
 #: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Stores website icons"
-msgstr "Stocke les icônes des site Internet"
+msgstr "Stocke les icônes des sites Internet"
 
 #: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 #: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Link to Application..."
-msgstr "Nouveau lien vers une application..."
+msgstr "Lien vers une application..."
 
 #: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:85
 msgctxt "Comment"
@@ -7786,9 +7786,9 @@
 "habituelle.\\n\\nNous devons maintenant spécifier trois choses : un nouveau "
 "raccourci clavier pour « Ctrl+W », une nouvelle action de saisie au clavier "
 "envoyant « Ctrl+F4 », et une nouvelle condition spécifiant que la fenêtre de "
-"QT Designer est active.\\nQt Designer semble toujours avoir « Qt Designer par "
+"Qt Designer est active.\\nQt Designer semble toujours avoir « Qt Designer par "
 "Trolltech » pour titre de fenêtre, la condition vérifiera donc si la fenêtre "
-"active a bien de ce titre."
+"active a bien ce titre."
 
 # unreviewed-context
 #: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1135
@@ -8165,7 +8165,7 @@
 #: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis personnalisé"
+msgstr "Raccourcis personnalisés"
 
 #: workspace/khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:69
 msgctxt "Comment"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]