[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/nl/messages/kdeedu
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date: 2011-01-19 17:31:47
Message-ID: 20110119173147.6129AAC8B7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1215809 by fdekruijf:
update Jaap Woldringh
M +3 -4 kgeography.po
M +10 -18 marble.po
M +13 -19 marble_qt.po
M +3 -4 rocs.po
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kgeography.po #1215808:1215809
@@ -7,7 +7,7 @@
# Jaap Woldringh <jaap@Bromo.Brantas>, 2005.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
-# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010.
+# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kgeography\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-30 10:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8544,12 +8544,11 @@
msgstr "Jihlava"
#: mapsdatatranslation.cpp:1773
-#, fuzzy
#| msgctxt "denmark_counties.kgm"
#| msgid "Denmark (Counties)"
msgctxt "denmark_counties.kgm"
msgid "Denmark (Counties) (1970-2006)"
-msgstr "Denemarken (Graafschappen)"
+msgstr "Denemarken (Graafschappen) (1970-2006)"
#: mapsdatatranslation.cpp:1774
msgctxt "denmark_counties.kgm"
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/marble.po #1215808:1215809
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 16:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4724,74 +4724,66 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: rc.cpp:1908
msgid "Bookmark Manager - Marble"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer bladwijzers - Marble"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: rc.cpp:1911
-#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "Import Bookmarks..."
-msgstr "&Bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers importeren..."
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: rc.cpp:1914
-#, fuzzy
#| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#| msgid "&Export Map..."
msgid "Export Bookmarks...."
-msgstr "Kaart &exporteren..."
+msgstr "Bladwijzers exporteren..."
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: rc.cpp:1917
-#, fuzzy
#| msgid "&Folder"
msgid "Folders"
-msgstr "&Map"
+msgstr "Mappen"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: rc.cpp:1920
-#, fuzzy
#| msgid "Now"
msgid "New"
-msgstr "Nu"
+msgstr "Nieuw"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: rc.cpp:1923
-#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Rename"
-msgstr "Bestandsnaam"
+msgstr "Hernoemen"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderPushButton)
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#: rc.cpp:1926 rc.cpp:1935
-#, fuzzy
#| msgid "Desert"
msgid "Delete"
-msgstr "Woestijn"
+msgstr "Wissen"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: rc.cpp:1929
-#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "&Bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers"
#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: rc.cpp:1932
-#, fuzzy
#| msgid "&Edit"
msgid "Edit"
-msgstr "Be&werken"
+msgstr "Bewerken"
#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/marble_qt.po #1215808:1215809
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,16 +283,14 @@
msgstr "Alle bladwijzers verwijderen"
#: src/QtMainWindow.cpp:282
-#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
-msgstr "&Bladwijzers"
+msgstr "&Bladwijzers beheren"
#: src/QtMainWindow.cpp:283
-#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "Manage Bookmarks"
-msgstr "&Bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers beheren"
#: src/QtMainWindow.cpp:285
msgid "&New Bookmark Folder"
@@ -3095,36 +3093,32 @@
msgstr "Geef een voorbeeldweergave op."
#: src/lib/MapWizard.cpp:813
-#, fuzzy
#| msgid "Geographic Coordinates"
msgid "Geographic Pole"
-msgstr "Geografische coördinaten"
+msgstr "Geografische pool"
#: src/lib/MapWizard.cpp:819
msgid "Magnetic Pole"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetische pool"
#: src/lib/MapWizard.cpp:825
-#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Airport"
-msgstr "Transport"
+msgstr "Luchthaven"
#: src/lib/MapWizard.cpp:837
-#, fuzzy
#| msgid "Current Observation"
msgid "Observatory"
-msgstr "Huidige waarneming"
+msgstr "Sterrenwacht"
#: src/lib/MapWizard.cpp:896
msgid "International"
-msgstr ""
+msgstr "Internationaal"
#: src/lib/MapWizard.cpp:902
-#, fuzzy
#| msgid "Stars"
msgid "State"
-msgstr "Sterren"
+msgstr "Staat"
#: src/lib/MapWizard.cpp:1018
msgid "Problem while creating files"
@@ -3135,13 +3129,11 @@
msgstr "Controleer of een thema met dezelfde naam al bestaat."
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:257
-#, fuzzy
#| msgid "&Bookmarks"
msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "&Bladwijzers"
+msgstr "Bladwijzers exporteren"
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:258
-#, fuzzy
#| msgid "KML Files (*.kml)"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-bestanden (*.kml)"
@@ -3149,10 +3141,12 @@
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:267
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
+"Kan bladwijzers niet opslaan. Controleer of naar het bestand kan worden "
+"geschreven."
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:268
msgid "Bookmark Export - Marble"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteren bladwijzers - Marble"
#: src/lib/global.h:252
msgid "not available"
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/rocs.po #1215808:1215809
@@ -4,13 +4,13 @@
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2010.
+# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 02:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-05 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -394,10 +394,9 @@
msgstr "(c) 2009"
#: Main.cpp:41
-#, fuzzy
#| msgid "Name of Data Structure Here"
msgid "Rocs - Data Structure Training"
-msgstr "Hier naam Gegevensstructuur"
+msgstr "Rocs - Gegevensstructuur oefenen (Data Structure Training)"
#: Main.cpp:45
msgid "Tomaz Canabrava"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic