[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime
From:       Bjoern Ricks <bjoern.ricks () intevation ! de>
Date:       2011-01-19 8:50:41
Message-ID: 20110119085041.B0E4FAC8B7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1215682 by bricks:

translate New Email Notifier to German


 M  +7 -6      desktop_kdepim-runtime.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po #1215681:1215682
@@ -13,18 +13,19 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Intevation GmbH, 2010.
+# Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 04:34+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 09:29+0100\n"
+"Last-Translator: Bjoern Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -94,13 +95,13 @@
 msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
 msgstr "Erweiterung zur Übergabe von Kontakten an Nepomuk"
 
+# Die wortwörtliche Übersetzung "Neuer E-Mail Benachrichtiger" finde ich hier nicht passend
 #: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "New mail arrived"
 msgctxt "Name"
 msgid "New Email Notifier"
-msgstr "Neue Nachrichten sind eingetroffen"
+msgstr "Neue E-Mail Notifizierung"
 
 #: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:26
 msgctxt "Comment"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]