From kde-commits  Sun Jan 16 16:33:11 2011
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: Sun, 16 Jan 2011 16:33:11 +0000
To: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/el/messages
Message-Id: <20110116163311.D268C3E1F1 () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=129519564515203

SVN commit 1214838 by glentadakis:

Update translation


 M  +89 -25    kdebase/kcmkwincompositing.po  
 M  +2 -2      kdelibs/kio4.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po #1214837:1214838
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-05 02:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,13 +52,15 @@
 
 #: main.cpp:88
 msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση των « shaders » GLSL"
 
 #: main.cpp:168
 msgid ""
 "Desktop effects are not available on this system due to the following "
 "technical issues:"
 msgstr ""
+"Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας δεν είναι διαθέσιμα σε αυτό το σύστημα λόγω "
+"των παρακάτω τεχνικών ζητημάτων:"
 
 #: main.cpp:178
 msgid "kcmkwincompositing"
@@ -88,10 +90,10 @@
 "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
 "especially changing the compositing type."
 msgstr ""
-"Αποτυχία ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας με τη χρήση των δοσμένων "
+"Αποτυχία ενεργοποίησης των εφέ επιφάνειας εργασίας με τη χρήση των δοσμένων "
 "ρυθμίσεων. Οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις προηγούμενες τιμές τους.\n"
 "\n"
-"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του X. Ίσως θα πρέπει να τροποποιήσετε "
+"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας του X. Ίσως θα πρέπει κάνετε τροποποιήσεις στις "
 "προχωρημένες επιλογές, ειδικότερα να τροποποιήσετε τον τύπο σύνθεσης."
 
 #: main.cpp:293
@@ -127,34 +129,30 @@
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: main.cpp:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Confirm Desktop Effects Change"
 msgid "Desktop effects are active"
-msgstr "Επιβεβαίωση τροποποιήσεων εφέ επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας είναι ενεργοποιημένα"
 
 #: main.cpp:398
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Enable desktop effects"
 msgid "Suspend Desktop Effects"
-msgstr "Ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Απενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας"
 
 #: main.cpp:403
-#, fuzzy
 #| msgid "Compositing is temporarily disabled"
 msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
-msgstr "Η σύνθεση εικόνας είναι προσωρινά ανενεργή"
+msgstr "Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας είναι προσωρινά απενεργοποιημένα"
 
 #: main.cpp:404 main.cpp:412
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Enable desktop effects"
 msgid "Resume Desktop Effects"
-msgstr "Ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Επαναφορά των εφέ επιφάνειας εργασίας"
 
 #: main.cpp:411
 msgid "Desktop effects are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας είναι απενεργοποιημένα"
 
 #: main.cpp:680
 msgid ""
@@ -170,10 +168,9 @@
 "ενεργοποιηθούν τα εφέ της επιφάνειας εργασίας."
 
 #: main.cpp:721
-#, fuzzy
 #| msgid "The following effects could not be activated:"
 msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Τα παρακάτω εφέ δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν:"
+msgstr "Τα παρακάτω εφέ της επιφάνειας εργασίας δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν:"
 
 #: main.cpp:784
 msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
@@ -345,10 +342,9 @@
 #. i18n: file: main.ui:364
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:77
-#, fuzzy
 #| msgid "XRender Options"
 msgid "General Options"
-msgstr "Επιλογές XRender"
+msgstr "Γενικές επιλογές"
 
 #. i18n: file: main.ui:379
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -378,7 +374,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
 #: rc.cpp:92
 msgid "Scale method:"
-msgstr ""
+msgstr "Μέθοδος κλιμάκωσης"
 
 #. i18n: file: main.ui:450
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
@@ -412,6 +408,35 @@
 "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
 "underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Απευθείας:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">XRender γρήγορο</span> -  Αρκετά γρήγορο σε όλες τις GPU αλλά "
+"φαίνεται κοκκιδωτό</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Με εξομάλυνση:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">XRender ποιότητας </span>- γραμμική ανάμειξη.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Αρκετά γρήγορο στις "
+"νεότερες nvidia GPU ίσως και σε άλλες αλλά μπορεί να είναι <span style=\" "
+"text-decoration: "
+"underline;\">πολύ</span> αργό, θα πρέπει να το δοκιμάσετε πρώτα.</p></body><"
+"/html>"
 
 #. i18n: file: main.ui:457
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
@@ -419,15 +444,14 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
 #: rc.cpp:107 rc.cpp:129
 msgid "Crisp"
-msgstr ""
+msgstr "Απευθείας"
 
 #. i18n: file: main.ui:462
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
 #: rc.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Smooth scaling (slower)"
 msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "Ομαλή κλιμάκωση (αργό)"
+msgstr "Με εξομάλυνση (αργό)"
 
 #. i18n: file: main.ui:483
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
@@ -472,27 +496,67 @@
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
 "you have problems.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Απευθείας:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">GL_NEAREST</span> -  Πολύ γρήγορο σε όλες τις GPU αλλά φαίνεται "
+"κοκκιδωτό</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Με εξομάλυνση:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
+"italic;\">GL_LINEAR</span> - γρήγορο σε όλες τις GPU αλλά φαίνεται λίγο "
+"θολό</p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
+"p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Ακριβείας:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Φίλτρο Lanczos, απαιτεί "
+"την υποστήριξη « shader » (glsl ή arb).</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Μπορεί να είναι αργό σε "
+"χαμηλής απόδοσης GPU και να προκαλέσει δυσλειτουργίες με κακογραμμένους "
+"οδηγούς (από προβλήματα υπερβολικής φωτεινότητας ως και την κατάρρευση.)</p>"
+"\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Σε περίπτωση προβλημάτων "
+"επιστρέψτε στην επιλογή « Με εξομάλυνση ».</p></body></html>"
 
 #. i18n: file: main.ui:495
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
 #: rc.cpp:132
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Με εξομάλυνση"
 
 #. i18n: file: main.ui:500
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
 #: rc.cpp:135
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Ακριβείας"
 
 #. i18n: file: main.ui:510
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
 #: rc.cpp:138
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Enable desktop effects"
 msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Ενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Αναστολή των εφέ επιφάνειας εργασίας για παράθυρα πλήρους οθόνης"
 
 #. i18n: file: main.ui:520
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdelibs/kio4.po #1214837:1214838
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-15 10:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 19:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4741,7 +4741,7 @@
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "ενός κλειδιού %1 bit"
-msgstr[1] "ενός κλειδιού %1 bits"
+msgstr[1] "ενός κλειδιού %1 bit"
 
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
 #, kde-format