[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ru/messages/extragear-utils (silent)
From:       Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date:       2011-01-08 19:24:52
Message-ID: 20110108192452.734F9AC8B0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1212954 by aspotashev:

SVN_SILENT Update of extragear-utils/krusader.po from Vladimir Lomov with my \
corrections


 M  +33 -46    krusader.po  


--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-utils/krusader.po #1212953:1212954
@@ -11,20 +11,20 @@
 # Dmitry A. Bugay <sam@vhnet.ru>, 2006, 2007.
 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Артём Середа <overmind88@gmail.com>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
 # Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-08 02:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:22+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
 "10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -185,8 +185,8 @@
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:"
-"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%"
-"</li></code></ul>\n"
+"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected"
+"\")%</li></code></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Команда</i> определяет приложение, которое \
будет запущено, при " @@ -629,18 +629,17 @@
 msgstr "Командная строка пуста"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:524
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There already is an action with this name\n"
-#| "If you don not have such an useraction the name is used by Krusader for "
-#| "an internal action"
+#| "If you do not have such an useraction the name is used by Krusader for an "
+#| "internal action"
 msgid ""
 "There already is an action with this name\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action"
 msgstr ""
 "Действие с таким именем уже существует\n"
-"Если нет пользовательского действия с таким \
именем, значит имя использовано " +"Если нет \
пользовательского действия с таким именем, \
значит, имя использовано "  "для встроенного \
действия"  
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
@@ -1541,8 +1540,8 @@
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
-"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \"%1"
-"\" URL. Do you wish to continue?"
+"Stepping into the parent directory requires loading the content of the "
+"\"%1\" URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Переход на один уровень вверх потребует \
загрузки информации о содержимом "  "папки  �%1 �. \
Продолжить?" @@ -3436,9 +3435,10 @@
 msgstr ""
 "Единые расширения должны начинаться с  �. �и \
содержать более одного знака  �. �"  
+# Здесь Flat Origin Bar аналог адресной строки в \
dolphin'е, когда адресная строка выглядит как \
надпись, которую можно редактировать при \
нажатии на поле.  #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:90
 msgid "Flat Origin Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Простая адресная строка"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:97
 msgid "Operation"
@@ -3551,15 +3551,15 @@
 msgid "Show free disk space in the Totalsbar"
 msgstr "Показывать свободное место в полной \
строке состояния"  
+# Название вкладки. Внешний вид кажется \
слишком длинным для этого  #: \
krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:203  msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Облик"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:212
-#, fuzzy
 #| msgid "Count:"
 msgid "Layout:"
-msgstr "Счётчик:"
+msgstr "Внешний вид:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:219 krusader/Queue/queue_mgr.cpp:28
 msgid "default"
@@ -3567,28 +3567,25 @@
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:228
 msgid "Frame Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет рамки:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:232 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:245
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:259
-#, fuzzy
 #| msgid "Defined Links"
 msgid "Defined by Layout"
-msgstr "Определённые ссылки"
+msgstr "Задано внешним видом"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgid "Statusbar"
-msgstr "Состояние"
+msgstr "Строка состояния"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:241
 msgid "Frame Shape:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип рамки:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:247
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:248
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:149 krusader/paneltabbar.cpp:43
@@ -3597,19 +3594,15 @@
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:255
 msgid "Frame Shadow:"
-msgstr ""
+msgstr "Тень рамки:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Red"
 msgid "Raised"
-msgstr "Красный"
+msgstr "Приподнятый"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Suspend"
 msgid "Sunken"
-msgstr "Приостановить"
+msgstr "Утопленный"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:276
 msgid "Filelist icon size:"
@@ -3738,7 +3731,7 @@
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:460
 msgid "Toolbar buttons have icons"
-msgstr ""
+msgstr "Значки на кнопках"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:461
 msgid "Show Media Button"
@@ -3749,16 +3742,12 @@
 msgstr "Кнопка носителей будет видима."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Bookmarks Button"
 msgid "Show Back Button"
-msgstr "Закладки"
+msgstr "Показать кнопку  �Назад �"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:463
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Bookmarks Button"
 msgid "Show Forward Button"
-msgstr "Закладки"
+msgstr "Показать кнопку  �Вперёд �"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:464
 msgid "Show History Button"
@@ -4901,17 +4890,17 @@
 #: krusader/Panel/krview.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt ""
-"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     %"
-"3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     %"
-"5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes"
+"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
+"%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
+"%5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 из %2, %3 (%4) из %5 (%6)"
 
 #: krusader/Panel/krview.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt ""
-"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     %"
-"3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory"
+"%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
+"%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 из %2, %3 из %4"
 
@@ -6757,8 +6746,8 @@
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Установите переменные для запуска \
                (необязательно).\n"
-"Например,  �return=return_var;foo=bar �, читайте \
                руководство для дополнительной "
-"информации"
+"Например,  �return=return_var;foo=bar �, читайте \
руководство для " +"дополнительной информации"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1014
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
@@ -7752,8 +7741,6 @@
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #: krusader/main.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "the first patch ever !"
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "Самый первый патч."
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]