[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/ru/messages/extragear-office (silent)
From: Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date: 2011-01-05 19:55:05
Message-ID: 20110105195505.AD05AAC8B0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1212115 by aspotashev:
SVN_SILENT Update
M +58 -51 kile.po
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-office/kile.po #1212114:1212115
@@ -2,13 +2,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2009.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 02:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 04:36+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-05 22:54+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -27,7 +27,6 @@
msgstr "Недопустимые символы"
#: documentinfo.cpp:103
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide \t\t\t"
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
@@ -36,14 +35,14 @@
"one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Название файла содержит недопустимые \
символы ($~ #).<br> Пожалуйста, "
-"выберите другое имя или же нажмите Отмена , \
чтобы всё равно сохранить." +"выберите другое \
имя, или же нажмите Отмена , чтобы всё равно \
сохранить."
#: documentinfo.cpp:121 dialogs/projectdialogs.cpp:392
msgid "File Already Exists"
msgstr "Файл уже существует"
#: documentinfo.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide \t\t\t"
#| "\tanother one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
@@ -52,7 +51,7 @@
"click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Файл с именем %1 уже \
существует.<br>Пожалуйста, выберите другое имя \
или "
-"нажмите Отмена , чтобы перезаписать."
+"нажмите Отмена , чтобы заменить \
существующий файл."
#: documentinfo.cpp:143
msgid ""
@@ -78,7 +77,7 @@
#: configtester.cpp:128
msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
#: configtester.cpp:136
msgid "Critical failure"
@@ -114,6 +113,8 @@
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and "
"either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
+"Kile настроен неправильно. Откройте из меню \
Настройка->Настроить Kile...->" +"Инструменты и \
либо исправьте ошибку, либо верните параметры \
по умолчанию."
#: configtester.cpp:154
msgid "Source Specials Switch"
@@ -156,6 +157,8 @@
msgid ""
"You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular."
msgstr ""
+"Вы не сможете открывать ваши файлы PDF в Adobe \
Reader, но вы можете " +"использовать Okular."
#: configtester.cpp:168
msgid "ForwardDVI"
@@ -265,7 +268,7 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ToolConfigWidget)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:66 rc.cpp:1053
msgid "Configure"
-msgstr "Настроить"
+msgstr "Настройка"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:79 main.cpp:108
msgid "Kile"
@@ -284,7 +287,7 @@
#. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:81 rc.cpp:831
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменты"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:82
msgid "Editor"
@@ -305,17 +308,17 @@
#: dialogs/configurationdialog.cpp:173
msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Сборка"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184
msgid "Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Сценарии"
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
#: dialogs/configurationdialog.cpp:184 rc.cpp:1176
msgid "Scripting Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка сценариев"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:196
#: widgets/codecompletionconfigwidget.cpp:369
@@ -328,11 +331,11 @@
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206 kile.cpp:614
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:206
msgid "Quick Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрый просмотр"
#. i18n: file: widgets/helpconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpConfig)
@@ -349,12 +352,12 @@
#: dialogs/configurationdialog.cpp:240 widgets/previewconfigwidget.cpp:237
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:238
msgid "installed"
-msgstr ""
+msgstr "установлено"
#: dialogs/configurationdialog.cpp:240 widgets/previewconfigwidget.cpp:237
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:238
msgid "not installed"
-msgstr ""
+msgstr "не установлено"
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig)
@@ -531,7 +534,7 @@
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:55 dialogs/latexcommanddialog.cpp:99
msgid "&Name:"
-msgstr "&Имя:"
+msgstr "&Название:"
#: dialogs/mathenvironmentdialog.cpp:56
msgid "Without n&umbering:"
@@ -613,7 +616,7 @@
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:22
msgid "Tool Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название инструмента"
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:26
msgid "Class"
@@ -728,21 +731,25 @@
msgid "rearrange ps file: "
msgstr ""
+# длина перевода равна 27 символов --aspotashev
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:196
msgid "***** tool: "
-msgstr ""
+msgstr "***** инструмент: "
+# длина перевода равна 27 символов --aspotashev
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:197
msgid "***** input file: "
-msgstr ""
+msgstr "***** входной файл: "
+# длина перевода равна 27 символов --aspotashev
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:198
msgid "***** output file: "
-msgstr ""
+msgstr "***** выходной файл: "
+# длина перевода равна 27 символам --aspotashev
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:199
msgid "***** viewer: "
-msgstr ""
+msgstr "***** программа просмотра: "
#: dialogs/postscriptdialog.cpp:199
msgid "yes"
@@ -4766,11 +4773,11 @@
#: kilestdactions.cpp:365
msgid "Math Mode - $...$"
-msgstr ""
+msgstr "Математический режим — $...$"
#: kilestdactions.cpp:365
msgid "Math Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Математический режим"
#: kilestdactions.cpp:366
msgid "Displaymath Mode - \\[...\\]"
@@ -5713,7 +5720,7 @@
#: kile.cpp:457
msgid "Scripts"
-msgstr "Скрипты"
+msgstr "Сценарии"
#: kile.cpp:486
msgid "Symbols"
@@ -5791,7 +5798,7 @@
#: kile.cpp:691
msgid "Save All"
-msgstr "Сохранить всё"
+msgstr "Сохранить все"
#: kile.cpp:692
msgid "Save Copy As..."
@@ -5855,11 +5862,11 @@
#: kile.cpp:710
msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку влево"
#: kile.cpp:711
msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку вправо"
#: kile.cpp:713
msgid "Next section"
@@ -6144,7 +6151,7 @@
#: kile.cpp:894
msgid "Context Help"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстная справка"
#: kile.cpp:897
msgid "LaTeX Reference"
@@ -6526,11 +6533,11 @@
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:77
msgid "dpi"
-msgstr ""
+msgstr "DPI"
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:78
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
-msgstr ""
+msgstr "(допустимые значения: 30-1000 DPI)"
#: widgets/previewconfigwidget.cpp:86
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
@@ -6857,11 +6864,11 @@
#. i18n: ectx: Menu (select)
#: widgets/structurewidget.cpp:769 rc.cpp:678
msgid "&Select"
-msgstr ""
+msgstr "Вы&делить текст"
#: widgets/structurewidget.cpp:774
msgid "C&omment"
-msgstr ""
+msgstr "Зако&мментировать"
#: widgets/structurewidget.cpp:777
msgid "Run QuickPreview"
@@ -7579,7 +7586,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
#: rc.cpp:275
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
-msgstr ""
+msgstr "&Введите название, кратко описывающее \
инструмент:"
#. i18n: file: dialogs/postscriptdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
@@ -8247,13 +8254,13 @@
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
#: rc.cpp:635
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
-msgstr "Указать ограничение времени исполнения \
скриптов." +msgstr "Указать ограничение времени \
исполнения сценариев."
#. i18n: file: kile.kcfg:554
#. i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
#: rc.cpp:638
msgid "Time limit for the execution of scripts."
-msgstr "Ограничение времени исполнения скрипта."
+msgstr "Ограничение времени исполнения \
сценария."
#. i18n: file: kile.kcfg:560
#. i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
@@ -8333,19 +8340,19 @@
#. i18n: ectx: Menu (menu_viewer)
#: rc.cpp:690 rc.cpp:705
msgid "&View"
-msgstr "Вид"
+msgstr "&Вид"
#. i18n: file: kileui.rc:126
#. i18n: ectx: Menu (menu_build)
#: rc.cpp:693
msgid "B&uild"
-msgstr "Компиляция"
+msgstr "&Компиляция"
#. i18n: file: kileui.rc:135
#. i18n: ectx: Menu (menu_compile)
#: rc.cpp:699
msgid "&Compile"
-msgstr "Компиляция"
+msgstr "&Компиляция"
#. i18n: file: kileui.rc:137
#. i18n: ectx: Menu (menu_convert)
@@ -8575,7 +8582,7 @@
#. i18n: ectx: Menu (wizard)
#: rc.cpp:816
msgid "&Wizard"
-msgstr "Мастер"
+msgstr "&Мастер"
#. i18n: file: kileui.rc:486
#. i18n: ectx: Menu (help)
@@ -8753,13 +8760,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
#: rc.cpp:930
msgid "Default resolution:"
-msgstr ""
+msgstr " азрешение по умолчанию:"
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
#: rc.cpp:933
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "(используется, если в изображении не \
указано разрешение)"
#. i18n: file: widgets/graphicsconfigwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
@@ -8884,7 +8891,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
#: rc.cpp:1008
msgid "Math mode"
-msgstr ""
+msgstr "Математический режим"
#. i18n: file: widgets/latexconfigwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
@@ -9071,7 +9078,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
#: rc.cpp:1116
msgid "Restore Default Tools..."
-msgstr ""
+msgstr "Вернуть инструменты по умолчанию..."
#. i18n: file: widgets/newdocumentwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -9210,7 +9217,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
#: rc.cpp:1185
msgid "&Limit the execution time of scripts"
-msgstr "Ограничить время выполнения скриптов"
+msgstr "Ограничить время выполнения сценариев"
#. i18n: file: widgets/scriptingconfigwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -9324,31 +9331,31 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: rc.cpp:1248
msgid "eps"
-msgstr ""
+msgstr "eps"
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: rc.cpp:1251
msgid "pdf"
-msgstr ""
+msgstr "pdf"
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: rc.cpp:1254
msgid "png"
-msgstr ""
+msgstr "png"
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: rc.cpp:1257
msgid "jpg"
-msgstr ""
+msgstr "jpg"
#. i18n: file: widgets/structureviewconfigwidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
#: rc.cpp:1260
msgid "tif"
-msgstr ""
+msgstr "tif"
#. i18n: file: widgets/symbolviewconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic