SVN commit 1202437 by smankowski:

french translation

 M  +29 -36    skrooge.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/extragear-office/skrooge.po #1202436:1202437
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-30 02:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-29 12:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphane MANKOWSKI <stephane@mankowski.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -322,7 +322,7 @@
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:380
 msgctxt "Verb"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:383
 msgctxt "Verb"
@@ -574,8 +574,7 @@
 
 #: skgbasegui/skgtabpage.cpp:201
 msgctxt "Question"
-msgid ""
-"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
+msgid "Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
 msgstr ""
 "La page a été modifiée. Voulez-vous la mettre à jour avec l'état actuel ?"
 
@@ -1827,8 +1826,7 @@
 #: skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:82
 #: skgapplets/scheduledoperation/scheduledoperationskroogoid.cpp:56
 msgctxt "Message"
-msgid ""
-"No operation scheduled<br>on the <a href=\"___\">\"Operations\"</a> page."
+msgid "No operation scheduled<br>on the <a href=\"___\">\"Operations\"</a> page."
 msgstr ""
 "Aucun opération programmée<br>dans la page <a href=\"___\"> « Opérations »</"
 "a>."
@@ -1967,8 +1965,7 @@
 
 #: skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:369
 msgctxt "Description of a tips"
-msgid ""
-"<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
+msgid "<p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>... skrooge peut rechercher et traiter automatiquement des opérations.</p>"
 
@@ -2387,7 +2384,7 @@
 #: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "(%1) or (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1) ou (%2)"
 
 #: skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:954
 #, kde-format
@@ -2719,8 +2716,7 @@
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:448
 msgctxt "A message"
 msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
-msgstr ""
-"La création d'un groupe de transaction est interdit dans une transaction"
+msgstr "La création d'un groupe de transaction est interdit dans une transaction"
 
 #: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:523
 msgctxt "A message"
@@ -2853,8 +2849,7 @@
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:526
 msgctxt "An error message"
 msgid "AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl."
-msgstr ""
-"Le chiffrement AES128 n'est pas disponible. Veuillez installer qca-ossl."
+msgstr "Le chiffrement AES128 n'est pas disponible. Veuillez installer qca-ossl."
 
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:556 skgbasemodeler/skgservices.cpp:569
 #: skgbasemodeler/skgservices.cpp:590
@@ -4175,12 +4170,12 @@
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2251
 msgctxt "Noun"
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Quand"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2252
 msgctxt "Noun"
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2253
 msgctxt "Noun"
@@ -4195,12 +4190,12 @@
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2255
 msgctxt "Noun"
 msgid "Originally budgeted"
-msgstr ""
+msgstr "Budgété originellement"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2256
 msgctxt "Noun"
 msgid "Budgeted"
-msgstr ""
+msgstr "Budgété"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2257
 msgctxt "Noun"
@@ -4210,7 +4205,7 @@
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2258
 msgctxt "Noun"
 msgid "Original delta"
-msgstr ""
+msgstr "Delta originel"
 
 #: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2259
 msgctxt "Noun, the absence of anything"
@@ -5187,8 +5182,7 @@
 #: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:162
 msgctxt "Description of a tips"
 msgid "<p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>"
-msgstr ""
-"<p>... les catégories peuvent être réorganisés par glisser-déposer.</p>"
+msgstr "<p>... les catégories peuvent être réorganisés par glisser-déposer.</p>"
 
 #: skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:187
 msgctxt "Advice on making the best (short)"
@@ -5707,8 +5701,7 @@
 msgstr "Ouvrir le profilage"
 
 #: skg_debug/skgdebugplugin.cpp:91
-msgctxt ""
-"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
+msgctxt "Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
 msgid "Debug"
 msgstr "Déboguer"
 
@@ -6127,12 +6120,12 @@
 #: skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:84
 msgctxt "The title"
 msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Budget"
 
 #: skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:94
 msgctxt "The tool tip"
 msgid "Budget"
-msgstr ""
+msgstr "Budget"
 
 #: skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:135
 #, kde-format
@@ -6164,7 +6157,7 @@
 #: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:60
 msgctxt "Noun, how to define a budget period"
 msgid "Individual"
-msgstr ""
+msgstr "Individuel"
 
 #: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
 msgctxt "Noun, budget items to display"
@@ -6927,8 +6920,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
 #: rc.cpp:327 rc.cpp:363
 msgid "Store passwords in KDE Wallet"
-msgstr ""
-"Conserver les mots de passe dans le gestionnaire de portefeuille de KDE"
+msgstr "Conserver les mots de passe dans le gestionnaire de portefeuille de KDE"
 
 #. i18n: file: skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:44
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -7433,25 +7425,25 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
 #: rc.cpp:666
 msgid "Balancing each monthly budget."
-msgstr ""
+msgstr "Équilibrer chaque budget mensuel."
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:386
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
 #: rc.cpp:669
 msgid "Remove existing budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les budgets existants"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:393
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
 #: rc.cpp:672
 msgid "Balancing the annual budget"
-msgstr ""
+msgstr "Équilibrer le budget annuel"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:428
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:675
 msgid "For budgets having"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les budgets ayant"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:440
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
@@ -7483,7 +7475,7 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
 #: rc.cpp:696 rc.cpp:699
 msgid "Enable condition on the year"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la condition sur l'année"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:520
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
@@ -7491,7 +7483,7 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
 #: rc.cpp:703 rc.cpp:706
 msgid "Enable condition on the month"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la condition sur le mois"
 
 # "update" to be replaced by "updated"
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:533
@@ -7538,13 +7530,13 @@
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
 #: rc.cpp:741 rc.cpp:744 rc.cpp:750 rc.cpp:753
 msgid "Condition to transfer the delta"
-msgstr ""
+msgstr "Condition pour transférer le delta"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:700
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rc.cpp:747
 msgid "When delta"
-msgstr ""
+msgstr "Quand le delta"
 
 #. i18n: file: skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:755
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kManualBtn)
@@ -9259,7 +9251,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kLineAdd)
 #: rc.cpp:1859
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:358
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
@@ -10126,3 +10118,4 @@
 #: rc.cpp:2473
 msgid "First setting for xxx"
 msgstr "Premier paramètre pour xxx"
+