[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/ru/rules (silent)
From:       Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date:       2010-11-30 21:14:07
Message-ID: 20101130211407.44CF9AC8A3 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1202429 by aspotashev:

SVN_SILENT Update rules for Russian


 M  +34 -0     all.rules  
 M  +3 -0      letter-yo.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules #1202428:1202429
@@ -29,6 +29,10 @@
 valid msgid="http://.+\?" # URL, not an accelerator
 hint="Не забудьте добавить акселератор (&)"
 
+[&[0-9a-zа-я]]i
+valid msgid="&[0-9a-zA-Z]"
+hint="В переводе не должно быть акселератора (&), \
если его не было в оригинале" +
 [&[a-zA-Z]]
 valid msgid="Drag&Drop"
 valid msgid="R&B"
@@ -74,6 +78,9 @@
 valid msgstr="автоматической настройки"
 hint="There's no such plural form 'настройки', use 'параметры' or \
something else. If you see this message but there is only 'настройки' as the \
genitive case of 'настройка', please, report it."  
+[настроек]i
+hint="There's no such plural form 'настройки', use 'параметры' or \
something else. If you see this message but there is only 'настройки' as the \
genitive case of 'настройка', please, report it." +
 [не смотря]i
 hint="'Несмотря на ...' пишется слитно."
 
@@ -83,3 +90,30 @@
 [Picasaweb]
 hint="PicasaWeb"
 
+[знач[её]к]i
+hint="орфография"
+
+[горяч]i
+hint="keyboard shortcut, hotkey -- комбинация клавиш"
+
+[ярлык]i
+hint="не используем слово 'ярлык'"
+
+[скач]i
+hint="не используем слова скачивать, скачивание \
и т.д." +
+[рассклад]i
+hint="орфография"
+
+[фл[еэ]ш]i
+hint="Употребляется разве что в покере"
+
+[настроик]i
+hint="орфография"
+
+[моза[йе]к]i
+hint="орфография (правильно: мозаика, \
родительный падеж -- мозаик)" +
+[фаил]i
+hint="орфография"
+
--- trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/letter-yo.rules #1202428:1202429
@@ -39,3 +39,6 @@
 [ ee]i # how to make this more common (add a \b in the beginning?)
 hint="Буква ё"
 
+[щелкните]i
+hint="Буква ё"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]