From kde-commits  Thu Nov 25 06:04:13 2010
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: Thu, 25 Nov 2010 06:04:13 +0000
To: kde-commits
Subject: l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps
Message-Id: <20101125060413.26600AC8A2 () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=129066509824260

SVN commit 1200481 by glentadakis:

Update translation


 M  +50 -6     konqueror_commands.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_commands.po #1200480:1200481
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 07:00+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -386,7 +386,7 @@
 #: commands.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:237
@@ -396,12 +396,15 @@
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo: <replaceable>Action</"
 "replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αναίρεση: <"
+"replaceable>Ενέργεια</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes lets you reverse a mistaken action."
-msgstr ""
+msgstr "Μερικές φορές σας επιτρέπει να αντιστρέψετε μια λανθασμένη ενέργεια."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:249
@@ -410,6 +413,8 @@
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:256
@@ -418,6 +423,9 @@
 "Puts selected item(s) into the clipboard. If you then paste the items they "
 "will be moved from the original location to the new one."
 msgstr ""
+"Τοποθετεί το(α) επιλεγμένο(α) αντικείμενο(α) στο πρόχειρο. Αν έπειτα κάνετε "
+"επικόλληση των αντικειμένων θα μετακινηθούν από την αρχική τους τοποθεσία "
+"στην νέα."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:262
@@ -426,12 +434,15 @@
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Αντιγραφή<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Copy selected item(s) to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγράφει το(α) επιλεγμένο(α) αντικείμενο(α) στο πρόχειρο."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:274
@@ -441,12 +452,16 @@
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</"
 "guimenuitem></menuchoice> (Browser mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>"
+"Επικόλληση</"
+"guimenuitem></menuchoice> (Λειτουργία περιηγητή)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Paste the clipboard content into the Location Bar."
-msgstr ""
+msgstr "Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην γραμμή τοποθεσίας."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:284
@@ -456,6 +471,10 @@
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Clipboard "
 "Contents...</guimenuitem></menuchoice> (File Manager mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Επικόλληση "
+"περιεχομένων του πρόχειρου...</guimenuitem></menuchoice> (Λειτουργία "
+"διαχειριστή αρχείων)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:290
@@ -465,6 +484,10 @@
 "clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as "
 "text or image data) will be pasted into a new file."
 msgstr ""
+"Επικόλληση των τρεχόντων αντικειμένων μετά από αντιγραφή/αποκοπή στον "
+"τρέχοντα φάκελο. Αν το πρόχειρο δεν περιέχει αρχεία ή φακέλους, το "
+"περιεχόμενο του πρόχειρου (όπως δεδομένα κειμένου ή εικόνας) θα επικολληθούν "
+"σε ένα νέο αρχείο."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:296
@@ -474,6 +497,9 @@
 "keycombo> </shortcut><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</"
 "guimenuitem></menuchoice> (Browser mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut><guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guimenuitem>Επιλογή "
+"όλων</guimenuitem></menuchoice> (Λειτουργία περιηγητή)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:301 commands.docbook:419
@@ -483,6 +509,10 @@
 "can then <guimenuitem>Copy</guimenuitem> it and <guimenuitem>Paste</"
 "guimenuitem> it into a text editor."
 msgstr ""
+"Επιλέγει όλο το κείμενο μιας σελίδας &HTML; ή μιας σελίδας κειμένου σε "
+"προεπισκόπηση, ώστε να μπορέσετε να κάνετε <guimenuitem>Αντιγραφή<"
+"/guimenuitem> και <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> σε έναν επεξεργαστή "
+"κειμένου."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:307
@@ -491,6 +521,9 @@
 "<menuchoice> <shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Edit</"
 "guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> (File Manager mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Επεξεργασία<"
+"/guimenu> <guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem></menuchoice> (Λειτουργία "
+"διαχειριστή αρχείων)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:311
@@ -499,6 +532,8 @@
 "Lets you rename a file or folder without having to open the "
 "<guimenuitem>Properties...</guimenuitem> dialog box."
 msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να μετονομάσετε ένα αρχείο ή φάκελο χωρίς να χρειάζεται να "
+"ανοίξετε τον διάλογο <guimenuitem>Ιδιότητες...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:317
@@ -507,6 +542,8 @@
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Create New</guisubmenu></"
 "menuchoice> (File Manager mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> <guisubmenu>Δημιουργία νέου<"
+"/guisubmenu></menuchoice> (Λειτουργία διαχειριστή αρχείων)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:320
@@ -516,6 +553,9 @@
 "folder. See the <link linkend=\"making\">Create New...</link> section for "
 "more details."
 msgstr ""
+"Δημιουργεί ένα νέο αντικείμενο (όπως ένα αρχείο ή φάκελο) στον τρέχοντα "
+"φάκελο. Δείτε στην ενότητα <link linkend=\"making\">Δημιουργία νέου...</link>"
+" για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:326
@@ -525,12 +565,15 @@
 "guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> (File Manager "
 "mode)"
 msgstr ""
+"<menuchoice> <shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Επεξεργασία<"
+"/guimenu> <guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice> "
+"(Λειτουργία διαχειριστή αρχείων)"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Move selected item(s) to the Trash folder."
-msgstr ""
+msgstr "Μετακινεί το(α) επιλεγμένο(α) αντικείμενο(α) στον φάκελο απορριμάτων."
 
 #. Tag: term
 #: commands.docbook:335
@@ -1780,3 +1823,4 @@
 msgid "&help.menu.documentation;"
 msgstr ""
 
+