SVN commit 1200420 by schwarzer:
forward-port of r1200409 and r1200410
M +52 -50 kdevplatform.po
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po #1200419:1200420
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-24 06:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-21 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer Continues execution until the cursor position is "
"reached. Setzt die Ausführung fort, bis die Cursor-"
+"Bis zum Cursor ausführen Setzt die Ausführung fort, bis die Cursor-"
"Position erreicht ist. Steps over the next assembly instruction. Die nächste Assembler-Instruktion wird "
-"übersprungen. Der nächste Assembler-Befehl wird "
+"ausgeführt. Close all open documents, with the "
"exception of the currently active document. Alle Dokumente, bis auf das "
+"Alle anderen Dokumente schließen Alle Dokumente bis auf das "
"aktuell aktive werden geschlossen. Shows a dialog with information about all loaded "
"plugins. Ein Dialog mit Informationen über alle geladene "
+"Geladene Module Ein Dialog mit Informationen über alle geladenen "
"Module wird angezeigt. Switches to the previous window. Es wird zum vorigen Fenster gewechselt. Es wird zum vorherigen Fenster gewechselt. Requests that all running jobs are stopped.
Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie " -"Sitzungen erstellen und löschen sowie die aktive Sitzungen einstellen können." +"Sitzungen erstellen und löschen sowie eine neue aktive Sitzung auswählen " +"können." "
" #: shell/sessioncontroller.cpp:745 shell/tests/sessioncontrollertest.cpp:202 @@ -2392,7 +2394,7 @@ #: shell/sourceformattercontroller.cpp:69 msgid "Reformat source using AStyle" -msgstr "Quelltexte mit AStyle neu formatieren" +msgstr "Quelltext mit AStyle neu formatieren" #: shell/sourceformattercontroller.cpp:70 msgid "" @@ -2694,7 +2696,7 @@ #: sublime/mainwindow_p.cpp:96 msgid "Previous Tool View" -msgstr "Vorige Werkzeugansicht" +msgstr "Vorherige Werkzeugansicht" #: sublime/mainwindow_p.cpp:101 msgid "Remove view" @@ -2939,11 +2941,11 @@ #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75 msgid "New branch" -msgstr "Neuer Branch" +msgstr "Neuer Zweig" #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75 msgid "Name of the new branch:" -msgstr "Name des neuen Branches:" +msgstr "Name des neuen Zweigs:" #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:80 #, kde-format @@ -2971,7 +2973,7 @@ #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113 #, kde-format msgid "Already on branch \"%1\"\n" -msgstr "Bereits auf Branch „%1“\n" +msgstr "Bereits auf Zweig „%1“\n" #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:150 #, kde-format @@ -2985,7 +2987,7 @@ #: vcs/dvcs/ui/dvcsgenericoutputview.cpp:56 msgid "Job exited normally" -msgstr "Vorgang normal beendet" +msgstr "Auftrag normal beendet" #: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:38 msgid "Git" @@ -3267,7 +3269,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #: rc.cpp:20 msgid "Abstract class (allow pure virtuals)" -msgstr "Abstrakte Klasse (erlaubt pure virtuals)" +msgstr "Abstrakte Klasse (erlaubt rein virtuelle Funktionen)" #. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:32 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2) @@ -3333,7 +3335,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:53 msgid "&Identifier:" -msgstr "&Identifier:" +msgstr "&Bezeichner:" #. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) @@ -3542,7 +3544,7 @@ #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: rc.cpp:194 msgid "Code Completion" -msgstr "Code-Vervollständigung" +msgstr "Quelltextvervollständigung" #. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) @@ -3560,7 +3562,7 @@ #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionLevelGroup) #: rc.cpp:203 msgid "Level" -msgstr "Level" +msgstr "Grad der Vervollständigung" #. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion) @@ -3586,7 +3588,7 @@ "information and argument-hints" msgstr "" "Wenn diese Option eingeschaltet ist, zeigt das Vervollständigungsfenster " -"immer vollständige Informationen zum Rückgabewert und den Argumenten" +"immer vollständige Typ-Informationen und Argument-Hinweise" #. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion) @@ -3704,7 +3706,7 @@ "reduced." msgstr "" "Wenn ein Projekt mehr Dateien als diese Zahl enthält, wird es auf eine\n" -"vereinfachte Art geparst. Durch Ermitteln von weniger Informationen\n" +"vereinfachte Art eingelesen. Durch Ermitteln von weniger Informationen\n" " erhöht sich die Effizienz. Allerdings wird dadurch die Leistungsfähigkeit\n" " der globalen Quelltextnavigation und des Schnellöffners herabgesetzt." @@ -3832,7 +3834,7 @@ #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig) #: rc.cpp:336 msgid "User Interface" -msgstr "Benutzerschnittstelle" +msgstr "Benutzeroberfläche" #. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) @@ -3918,7 +3920,7 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton) #: rc.cpp:387 msgid "Creates new branch based on the selected branch" -msgstr "Erstellt neuen Branch aufbauend auf dem ausgewählten Branch" +msgstr "Erstellt neuen Zweig aufbauend auf dem ausgewählten Zweig" #. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:29 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton) @@ -3930,7 +3932,7 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton) #: rc.cpp:399 msgid "Checkout to the selected branch" -msgstr "In den ausgewählten Zeig auschecken" +msgstr "In den ausgewählten Zweig auslesen" #. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton) @@ -4057,7 +4059,7 @@ "Schedule all project source code to be parsed by the language support in the " "background" msgstr "" -"Den gesamten Quelltext des Projekts für das Parsen durch die " +"Den gesamten Quelltext des Projekts für das Einlesen durch die " "Sprachunterstützung im Hintergrund einplanen" #. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15 @@ -4071,7 +4073,7 @@ "may\n" " be slower." msgstr "" -"Wenn diese Option gesetzt ist, plant KDevelop das Parsen des gesamten " +"Wenn diese Option gesetzt ist, plant KDevelop das Einlesen des gesamten " "Quelltextes,\n" " der vom aktuellen Build-System gefunden wird, in der passenden " "Sprachunterstützung ein.\n"