[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fr/messages/kdeedu
From:       Anne-Marie Mahfouf <annma () kde ! org>
Date:       2010-11-24 7:42:24
Message-ID: 20101124074224.58305AC8A2 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1200181 by annma:

fix the few fuzzy


 M  +10 -16    kmplot.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu/kmplot.po #1200180:1200181
@@ -13,19 +13,20 @@
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
 # Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2008.
+# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-04 23:29+0200\n"
-"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-24 08:11+0100\n"
+"Last-Translator: Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: kmplotio.cpp:322
 msgid "The file had an unknown version number"
@@ -962,10 +963,9 @@
 #. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: rc.cpp:302
-#, fuzzy
 #| msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
 msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
-msgstr "Si cette case est cochée, la dérivée sera également tracée."
+msgstr "Si cette case est cochée, l'intégrale sera également tracée."
 
 #. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"> <span "
 "style=\" font-weight:600;\">Attention :</span> la fonction courante n'a pas "
-"de paramètre et il est donc impossible de l'animée. </p> </body> </html>"
+"de paramètre et il est donc impossible de l'animer. </p> </body> </html>"
 
 #. i18n: file: parameteranimator.ui:46
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -2009,15 +2009,13 @@
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:840
-#, fuzzy
 #| msgid "Axes labels:"
 msgid "Axis Labels"
-msgstr "Étiquettes des axes :"
+msgstr "Étiquettes des axes "
 
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:843
-#, fuzzy
 #| msgid "Label to Horizontal Axis."
 msgid "Label on horizontal axis."
 msgstr "Libellé pour l'axe horizontal."
@@ -2025,10 +2023,9 @@
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:846
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal axis Range"
 msgid "Horizontal Axis Label: "
-msgstr "Plage de l'axe horizontal"
+msgstr "Libellé pour l'axe horizontal :"
 
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:91
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
@@ -2039,7 +2036,6 @@
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:98
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:852
-#, fuzzy
 #| msgid "Label to Vertical Axis."
 msgid "Label on vertical axis."
 msgstr "Libellé pour l'axe vertical."
@@ -2047,10 +2043,9 @@
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:855
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical axis Range"
 msgid "Vertical Axis Label:"
-msgstr "Plage de l'axe vertical"
+msgstr "Libellé pour l'axe vertical :"
 
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:108
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
@@ -2061,10 +2056,9 @@
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:118
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: rc.cpp:861
-#, fuzzy
 #| msgid "Axis width:"
 msgid "Axis widths:"
-msgstr "Épaisseur des axes :"
+msgstr "Épaisseurs des axes :"
 
 #. i18n: file: settingspagediagram.ui:147
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]