SVN commit 1199116 by glentadakis:

Update translation


 M  +42 -73    kopete.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdenetwork/kopete.po #1199115:1199116
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-02 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-20 18:24+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4558,20 +4558,18 @@
 msgstr "Σύνταξη"
 
 #: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-#, fuzzy
 #| msgid "In progress"
 msgid "Call in progress"
-msgstr "Σε εξέλιξη"
+msgstr "Κλήση σε εξέλιξη"
 
 #: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
 msgid "Other side hung up"
 msgstr ""
 
 #: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Waiting for %1..."
 msgid "Waiting..."
-msgstr "Αναμονή για %1..."
+msgstr "Αναμονή.."
 
 #: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
 msgid "Audio"
@@ -8961,10 +8959,9 @@
 msgstr "Ανάγνωση μηνύματος"
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit statuses..."
 msgid "Edit Message..."
-msgstr "Επεξεργασία καταστάσεων..."
+msgstr "Επεξεργασία μηνύματος..."
 
 #: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
 msgid "Configure Statuses"
@@ -9572,7 +9569,7 @@
 msgstr "Επαναφορά γραμματοσειράς και χρώματος"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are "
 #| "you sure you want to close this chat?</qt>"
@@ -9581,7 +9578,7 @@
 "sure you want to clear this chat?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Μόλις λάβατε ένα μήνυμα από την επαφή <b>%1</b>. Σίγουρα επιθυμείτε να "
-"εγκαταλείψετε τη συνομιλία;</qt>"
+"διαγράψετε τη συνομιλία;</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
@@ -10065,10 +10062,9 @@
 msgstr "Pali Rohár"
 
 #: kopete/main.cpp:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
 msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου WLM"
+msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Skype"
 
 #: kopete/main.cpp:60
 msgid "Vally8"
@@ -10343,7 +10339,7 @@
 msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1062
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
 #| "i>)</nobr><br />"
@@ -10357,8 +10353,8 @@
 "<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
 "</nobr><br />"
 msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
-"nobr><br />"
+"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
+"</nobr><br />"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:1293
 #, kde-format
@@ -10448,10 +10444,9 @@
 msgstr "Δημιουργία &ομάδας..."
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-#, fuzzy
 #| msgid "User is offline"
 msgid "Visible when offline"
-msgstr "Χρήστης χωρίς σύνδεση"
+msgstr "Ορατός σε κατάσταση χωρίς σύνδεση"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
 msgid "Cha&nge Meta Contact..."
@@ -10474,10 +10469,9 @@
 msgstr "Α&ναίρεση φραγής επαφής"
 
 #: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear Photo"
 msgid "Take a photo"
-msgstr "Καθαρισμός φωτογραφίας"
+msgstr "Τραβήξτε μια φωτογραφία"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
 #, kde-format
@@ -10494,17 +10488,15 @@
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3014
-#, fuzzy
 #| msgid "Brightness:"
 msgid "Brightness"
-msgstr "Φωτεινότητα:"
+msgstr "Φωτεινότητα"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3017
-#, fuzzy
 #| msgid "Hue:"
 msgid "Hue"
-msgstr "Απόχρωση:"
+msgstr "Απόχρωση"
 
 #. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
@@ -10514,28 +10506,24 @@
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3015
-#, fuzzy
 #| msgid "Contrast:"
 msgid "Contrast"
-msgstr "Αντίθεση:"
+msgstr "Αντίθεση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Whiteness:"
 msgid "Whiteness"
-msgstr "Λευκότητα:"
+msgstr "Λευκότητα"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable automatic brightness/contrast adjustment"
 msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης φωτεινότητας/αντίθεσης"
+msgstr "Αυτόματη διόρθωση φωτεινότητας και αντίθεσης"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable automatic color correction"
 msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης διόρθωσης χρωμάτων"
+msgstr "Αυτόματη διόρθωση χρωμάτων"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034
@@ -10548,34 +10536,29 @@
 msgstr ""
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3016
-#, fuzzy
 #| msgid "Saturation:"
 msgid "Saturation"
-msgstr "Κορεσμός:"
+msgstr "Κορεσμός"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3018
-#, fuzzy
 #| msgid "Home"
 msgid "Volume"
-msgstr "Οικία"
+msgstr "Ένταση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3019
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Balance"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Ισορροπία"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020
-#, fuzzy
 #| msgid "&Basic"
 msgid "Bass"
-msgstr "&Βασικό"
+msgstr "Μπάσο"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021
-#, fuzzy
 #| msgid "Travel"
 msgid "Treble"
-msgstr "Ταξίδια"
+msgstr "Πρίμα"
 
 #. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
@@ -10584,20 +10567,18 @@
 msgstr "Κλείσιμο ήχου"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023
-#, fuzzy
 #| msgid "Business"
 msgid "Loudness"
-msgstr "Επιχειρήσεις"
+msgstr "Ένταση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024
-#, fuzzy
 #| msgid "Top Level"
 msgid "Black Level"
-msgstr "Ανώτερο επίπεδο"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025
 msgid "Automatic White Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη ισορροπία λευκού"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026
 msgid "Do White Balance"
@@ -10605,41 +10586,36 @@
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027
 msgid "Red Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Ισορροπία του κόκκινου"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028
 msgid "Blue Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Ισορροπία του μπλε"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029
-#, fuzzy
 #| msgid "Games"
 msgid "Gamma"
-msgstr "Παιχνίδια"
+msgstr "Γάμμα"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030
-#, fuzzy
 #| msgid "Export"
 msgid "Exposure"
-msgstr "Εξαγωγή"
+msgstr "Έκθεση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Spell Checking"
 msgid "Automatic Gain"
-msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας"
+msgstr "Αυτόματη ενίσχυση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Gain"
-msgstr "Γερμανικά"
+msgstr "Ενίσχυση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035
-#, fuzzy
 #| msgid "Align &Center"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο"
+msgstr "Οριζόντιο κεντράρισμα"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036
 msgid "Vertical Center"
@@ -10651,7 +10627,7 @@
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039
 msgid "Automatic Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη απόχρωση"
 
 #: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040
 msgid "White Balance Temperature"
@@ -10722,16 +10698,14 @@
 
 #. i18n: Selection of combinations of light sources
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "Lights"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr "Φώτα"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Reset Camera"
-msgstr "Εγγραφή"
+msgstr "Αρχικοποίηση της κάμερας"
 
 #. i18n: Chroma Auto Gain Control
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
@@ -10791,17 +10765,15 @@
 
 #. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@item icq xtraz status"
 #| msgid "working"
 msgid "coring"
-msgstr "εργασία"
+msgstr "πυρηνοληψία"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Internet"
 msgid "Invert"
-msgstr "Διαδίκτυο"
+msgstr "Αντιστροφή"
 
 #. i18n: Y Offset Odd Field
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
@@ -10815,10 +10787,9 @@
 
 #. i18n: Green Balance
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel"
 msgid "green balance"
-msgstr "Ακύρωση"
+msgstr "Ισορροπία του πράσινου"
 
 #. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
@@ -10896,16 +10867,14 @@
 msgstr "Μέγιστος χρόνος έκθεσης"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Saturation:"
 msgid "Red Saturation"
-msgstr "Κορεσμός:"
+msgstr "Κορεσμός του κόκκινου"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Saturation:"
 msgid "Blue Saturation"
-msgstr "Κορεσμός:"
+msgstr "Κορεσμός του μπλε"
 
 #: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -23611,7 +23580,7 @@
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
 #: rc.cpp:5889
 msgid "Sliders"
-msgstr "Κυλήσεις"
+msgstr "Κυλίσεις"
 
 #. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)