[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/zh_TW/messages
From: Frank Weng <franklin () goodhorse ! idv ! tw>
Date: 2010-11-18 0:03:22
Message-ID: 20101118000322.3EF77AC8A0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1198247 by franklin:
20101118 committed by Franklin
M +18 -18 extragear-sdk/kdevcpp.po
M +27 -27 extragear-sdk/kdevproblemreporter.po
M +6 -6 extragear-sdk/kdevqthelp.po
M +4 -6 extragear-sdk/kdevsnippet.po
M +18 -20 extragear-sysadmin/muon-installer.po
--- trunk/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-sdk/kdevcpp.po #1198246:1198247
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kdevcpp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 06:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 17:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 07:51+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,8 +102,7 @@
msgid ""
"Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before "
"using it, make sure to make a backup."
-msgstr ""
-"重構（refactor）是個實驗中的功能，可能會弄壞您的程式碼。使用前請記得備份。"
+msgstr "重構（refactor）是個實驗中的功能，可能會弄壞您的程式碼。使用前請記得備份。"
#: codegen/simplerefactoring.cpp:123 codegen/simplerefactoring.cpp:435
#, kde-format
@@ -211,28 +210,30 @@
msgstr "套用變更時失敗：%1"
#: codegen/signatureassistant.cpp:199 codegen/signatureassistant.cpp:205
-#, fuzzy
#| msgid "Declaration Info"
msgid "declaration"
-msgstr "宣告資訊"
+msgstr "宣告"
#: codegen/signatureassistant.cpp:199 codegen/signatureassistant.cpp:205
msgid "definition"
-msgstr ""
+msgstr "定義"
#: codegen/signatureassistant.cpp:199
#, kde-format
msgid "Update %1 signature"
-msgstr ""
+msgstr "更新 %1 的簽 "
#: codegen/signatureassistant.cpp:204
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Update Definition from %1(%2)%3 to (%4)%5"
msgid ""
"Update %1\n"
"from: %2(%3)%4\n"
"to: %2(%5)%6"
-msgstr "更新定義，從 %1（%2）%3 到（%4）%5"
+msgstr ""
+"更新 %1\n"
+"從 %2（%3）%4\n"
+"到：%2（%5）%6"
#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:71
msgid "Setup Custom Include Paths"
@@ -252,10 +253,10 @@
msgstr "開啟專案"
#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Included file was not found: %1"
msgid "Include file \"%1\" not found"
-msgstr "引入檔找不到：%1"
+msgstr " 找不到引入檔 %1"
#: cppduchain/missingdeclarationproblem.cpp:27
#, kde-format
@@ -294,10 +295,10 @@
msgstr "主體："
#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Formals: %1"
msgid "local %1"
-msgstr "公式：%1"
+msgstr "本地端 %1"
#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:57
#, kde-format
@@ -312,13 +313,13 @@
#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:252
#, kde-format
msgid "Declare function \"%1\" as"
-msgstr ""
+msgstr "宣告函式 %1 為"
#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:254
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Declare %1 %2 %3"
msgid "Declare \"%1\" as"
-msgstr "宣告 %1 %2 %3"
+msgstr "宣告 %1 為"
#: cppduchain/contextbuilder.cpp:149
#, kde-format
@@ -773,8 +774,7 @@
msgid ""
"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
"they are only used to find included headers within KDevelop."
-msgstr ""
-"注意：這些設定將不會影響編譯器或專案，只是用於在 KDevelop \
內尋找引入標 。" +msgstr \
"注意：這些設定將不會影響編譯器或專案，只是用於在 KDevelop \
內尋找引入標 。"
#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
--- trunk/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-sdk/kdevproblemreporter.po \
#1198246:1198247 @@ -2,19 +2,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
+# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevproblemreporter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 08:53+0800\n"
-"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
-"dot tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:00+0800\n"
+"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: problemreporterplugin.cpp:57
@@ -39,95 +39,95 @@
#: problemwidget.cpp:63
msgid "Re-parse all watched documents"
-msgstr ""
+msgstr "重新剖析所有已監控的文件"
#: problemwidget.cpp:72
msgid "Show Imports"
-msgstr ""
+msgstr "顯示匯入"
#: problemwidget.cpp:73
msgid "Display problems in imported files"
-msgstr ""
+msgstr "在匯入檔中顯示問題"
#: problemwidget.cpp:79
msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "範圍"
#: problemwidget.cpp:80
msgid "Which files to display the problems for"
-msgstr ""
+msgstr "要顯示哪些檔的問題"
#: problemwidget.cpp:85
msgid "Current Document"
-msgstr ""
+msgstr "目前文件"
#: problemwidget.cpp:86
msgid "Display problems in current document"
-msgstr ""
+msgstr "在目前文件中顯示問題"
#: problemwidget.cpp:89
msgid "Open documents"
-msgstr ""
+msgstr "開啟文件"
#: problemwidget.cpp:90
msgid "Display problems in all open documents"
-msgstr ""
+msgstr "在所有開啟的文件中顯示問題"
#: problemwidget.cpp:93
msgid "Current Project"
-msgstr ""
+msgstr "目前的專案"
#: problemwidget.cpp:94
msgid "Display problems in current project"
-msgstr ""
+msgstr "在目前專案中顯示問題"
#: problemwidget.cpp:97
msgid "All Projects"
-msgstr ""
+msgstr "所有專案"
#: problemwidget.cpp:98
msgid "Display problems in all projects"
-msgstr ""
+msgstr "在所有專案中顯示問題"
#: problemwidget.cpp:121
msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "嚴重度"
#: problemwidget.cpp:123
msgid "Select the lowest level of problem severity to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "選擇要顯示問題的最低嚴重度"
#: problemwidget.cpp:126
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
#: problemwidget.cpp:127
msgid "Display only errors"
-msgstr ""
+msgstr "只顯示錯誤"
#: problemwidget.cpp:129
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
#: problemwidget.cpp:130
msgid "Display errors and warnings"
-msgstr ""
+msgstr "顯示錯誤與警告"
#: problemwidget.cpp:132
msgid "Hint"
-msgstr ""
+msgstr "提示"
#: problemwidget.cpp:133
msgid "Display errors, warnings and hints"
-msgstr ""
+msgstr "顯示錯誤、警告與提示"
#: problemwidget.cpp:155
msgid "Auto Resize Columns"
-msgstr ""
+msgstr "自動調整欄大小"
#: problemwidget.cpp:156
msgid "Automatically resize columns to their data size"
-msgstr ""
+msgstr "自動 據資料大小調整欄大小"
#: problemmodel.cpp:133
msgid "In file included from:"
--- trunk/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-sdk/kdevqthelp.po #1198246:1198247
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kdevqthelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 06:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 08:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:00+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,15 +32,15 @@
#: qthelpconfig.cpp:189
msgid "Name can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "名稱不能為空白。"
#: qthelpconfig.cpp:194
msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Qt 壓縮說明檔不合法。"
#: qthelpconfig.cpp:206
msgid "Documentation already imported"
-msgstr ""
+msgstr "文件已匯入"
#: qthelpplugin.cpp:40
msgid "Check Qt Help documentation"
@@ -159,7 +159,7 @@
#. i18n: file: qthelpconfig.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
#: rc.cpp:60
-#, fuzzy
#| msgid "Load automatically Qt documentations"
msgid "Load Qt documentations"
-msgstr "自動載入 Qt 說明文件"
+msgstr "載入 Qt 說明文件"
+
--- trunk/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-sdk/kdevsnippet.po #1198246:1198247
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kdevsnippet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 09:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:00+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,7 +135,7 @@
#: editsnippet.cpp:49
msgid "Show Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "顯示文件"
#: editsnippet.cpp:97 editsnippet.cpp:163
#, kde-format
@@ -307,18 +307,16 @@
#. i18n: file: editsnippet.ui:113
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
#: rc.cpp:64
-#, fuzzy
#| msgid "Snippet:"
msgid "&Snippet"
-msgstr "片段："
+msgstr "片段(&S)"
#. i18n: file: editsnippet.ui:118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
#: rc.cpp:67
-#, fuzzy
#| msgid "Scripts"
msgid "S&cripts"
-msgstr "文稿"
+msgstr "文稿(&C)"
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "主目錄"
--- trunk/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po \
#1198246:1198247 @@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 08:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:01+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,10 +31,9 @@
msgstr "更多資訊"
#: installer/Application.cpp:133
-#, fuzzy
#| msgid "An application manager"
msgid "Applications"
-msgstr "應用程式管理員"
+msgstr "應用程式"
#: installer/main.cpp:30
msgid "An application manager"
@@ -71,7 +70,6 @@
msgstr "Canonical 夥伴"
#: installer/AvailableView.cpp:53
-#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
#| msgid "Get Software"
msgid "Get Software"
@@ -80,65 +78,65 @@
#: installer/CategoryView/Category.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "全部"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:98
msgctxt "@info"
msgid "Find in the menu:"
-msgstr ""
+msgstr "在選單中尋找："
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:145
msgctxt "@label visible text for an app's URL"
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "網站"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:161
msgctxt "@label Label preceding the app size"
msgid "Total Size:"
-msgstr ""
+msgstr "總共大小："
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr ""
+msgstr "%1 個準備下載，%2 個在磁碟中"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@info app size"
msgid "%1 on disk"
-msgstr ""
+msgstr "%1 個在磁碟中"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:176
msgctxt "@label Label preceding the app version"
msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "版本："
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:188
msgctxt "@label Label preceding the app license"
msgid "License:"
-msgstr ""
+msgstr "授權："
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:192
msgctxt "@info license"
msgid "Open Source"
-msgstr ""
+msgstr "開放源碼"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:194
msgctxt "@info license"
msgid "Proprietary"
-msgstr ""
+msgstr "私有授權"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:201
msgctxt "@label Label preceding the app support"
msgid "Support:"
-msgstr ""
+msgstr "支援："
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr ""
+msgstr "Canonical 提供 %1 的重要更新，直到 %2"
#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:209
#, kde-format
@@ -146,19 +144,19 @@
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community"
-msgstr ""
+msgstr "Canonical 不會提供 %1 的更新。有些更新可能會由 Ubuntu \
社群提供。"
#: installer/BreadcrumbItemButton.cpp:216
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
-msgstr ""
+msgstr "列出並執行書籤，或是建立新的書籤"
#: installer/BreadcrumbItemButton.cpp:234
msgid "Amarok Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok 書籤"
#: installer/BreadcrumbItemButton.cpp:253
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "複製目前檢視的書籤到剪貼簿"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "網際網路"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic