[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    Re: branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-apps
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-14 16:11:06
Message-ID: 201011141711.07307.schwarzerf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Burkhard Lück - Sonntag 14 November 2010 15:21:15] 
> Am Sonntag, 14. November 2010, um 03:14:15 schrieb Panagiotis Papadopoulos:
> > Am Sonntag 14 November 2010, 00:18:38 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > [Burkhard Lück - Samstag 13 November 2010 23:38:24]
> > > 
> > > > SVN commit 1196693 by lueck:
> > > > 
> > > > typo fix
> > > > 
> > > >  M  +2 -2      konqueror_commands.po
> > > > 
> > > > ---
> > > > branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/kdebase-apps/konqueror_comman
> > > > ds.po #1196692:1196693 @@ -9,7 +9,7 @@
> > > > 
> > > >  "Project-Id-Version: konqueror_commands\n"
> > > >  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> > > >  "POT-Creation-Date: 2010-11-04 01:17+0000\n"
> > > > 
> > > > -"PO-Revision-Date: 2010-11-13 15:54+0100\n"
> > > > +"PO-Revision-Date: 2010-11-13 23:36+0100\n"
> > > > 
> > > >  "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
> > > >  "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
> > > >  "MIME-Version: 1.0\n"
> > > > 
> > > > @@ -2025,7 +2025,7 @@
> > > > 
> > > >  #: commands.docbook:1242
> > > >  #, no-c-format
> > > >  msgid "Open a new, empty, tab page."
> > > > 
> > > > -msgstr "Öffnen eine neues, leeres Unterfenster."
> > > > +msgstr "Öffnet ein neues, leeres Unterfenster."
> > > 
> > > Wäre das nicht "Opens a new [...]"?
> 
> Nein, in der Doku ist das normalerweise "Open bla bla"
> > 
> > würde hier auch (rein vom msgid-string) eher „Ein neues, leeres
> > Unterfenster öffnen" verwenden :-) kann mich aber auch irren, da ich den
> > string noch nicht wirklich „live" gesehen habe^^
> 
> Für die GUI hast du recht, aber in der Doku?

Ok, dann passt das natürlich.

MfG

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]