SVN commit 1196991 by glentadakis:

Complete translation for the greek language


 M  +67 -7     konqueror_sidebar.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_sidebar.po #1196990:1196991
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-13 21:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The Sidebar appears as a separate view at the left of &konqueror;'s "
 #| "window. It can be invoked with <menuchoice><guimenu>Window </"
@@ -194,6 +194,16 @@
 "menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab page "
 "of the main view."
 msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα εμφανίζει μια προβολή δέντρου των υποφακέλων στον προσωπικό "
+"σας "
+"φάκελο. Σημειώστε πως δεν εμφανίζονται οι <quote>κρυφοί</quote> φάκελοι "
+"(αυτοί "
+"των οποίων το όνομα αρχίζει με μια τελεία). Με <mousebutton>αριστερό<"
+"/mousebutton> κλικ σε ένα αντικείμενο μπορείτε να το ανοίξετε στο βασικό "
+"παράθυρο, ή πατήστε <mousebutton>δεξί</mousebutton> κλικ για να εμφανιστεί "
+"ένα "
+"αναδυόμενο μενού το οποίο σας επιτρέπει να ανοίξετε τον υποφάκελο σε ένα νέο "
+"παράθυρο, ή ως νέα σελίδα καρτέλας στη βασική προβολή."
 
 #. Tag: guilabel
 #: sidebar.docbook:77
@@ -211,6 +221,12 @@
 "or <mousebutton>right</mousebutton> click to bring up a menu with a wider "
 "range of possibilities."
 msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα έχει σκοπό να εμφανίζει μια προβολή δέντρου των σημαντικών σας "
+"δικτυακών συνδέσεων,  αν και μπορούν να συμπεριληφθούν επίσης και τοπικοί "
+"φάκελοι. Και εδώ, με <mousebutton>αριστερό</mousebutton> κλικ σε ένα "
+"αντικείμενο μπορείτε να το ανοίξετε στην βασική προβολή ή πατήστε  <"
+"mousebutton>δεξί</mousebutton>κλικ για να εμφανιστεί ένα μενού με ένα "
+"ευρύτερο φάσμα δυνατοτήτων. "
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:83
@@ -225,6 +241,15 @@
 "<guimenuitem>Link to Location (URL)...</guimenuitem></menuchoice> option in "
 "the <guimenu>Edit</guimenu> menu."
 msgstr ""
+"Οι φάκελοι που εμφανίζονται στη σελίδα <guilabel>Δίκτυο</guilabel> "
+"βρίσκονται στο φάκελο <filename class=\"directory\">~/."
+"kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>, και "
+"μπορείτε να δημιουργήσετε νέους όπως ακριβώς θα κάνατε με άλλους υποφακέλους."
+" Τα αντικείμενα σε αυτούς τους φακέλους διατηρούνται ως αρχεία <literal "
+"role=\"extension\">.desktop</literal> και μπορούν να δημιουργηθούν στον "
+"&konqueror; από την επιλογή <menuchoice><guisubmenu>Δημιουργία νέου<"
+"/guisubmenu> <guimenuitem>Δεσμός με τοποθεσία URL...</guimenuitem><"
+"/menuchoice> στο μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: sidebar.docbook:95
@@ -244,6 +269,15 @@
 "find a folder called <filename class=\"directory\">home</filename>, in which "
 "you should be able to find your own <quote>Home</quote> folder again."
 msgstr ""
+"Το δέντρο <guilabel>Ριζικός φάκελος</guilabel> έχει την διαδρομή <filename "
+"class=\"directory\">/</filename>, και είναι ο βασικός φάκελος του τοπικού "
+"σας συστήματος αρχείων. Αν αναπτύξετε τον <quote>Ριζικό</quote> (Root) "
+"φάκελο θα βρείτε έναν φάκελο με την ονομασία <filename class=\"directory\">"
+"root</filename>. Αυτός ανήκει στον διαχειριστή του συστήματος ή τον "
+"Υπερχρήστη και είναι ο προσωπικός του φάκελος. Θα βρείτε επίσης ένα φάκελο "
+"με την ονομασία <filename class=\"directory\">home</filename>, στον οποίο θα "
+"πρέπει να έχετε την δυνατότητα να βρείτε τον <quote>Προσωπικός φάκελος<"
+"/quote> ξανά."
 
 #. Tag: guilabel
 #: sidebar.docbook:108
@@ -255,7 +289,7 @@
 #: sidebar.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "This page provides quick access to the following services:"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η σελίδα παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις ακόλουθες υπηρεσίες:"
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:111
@@ -264,6 +298,8 @@
 "<guilabel>Applications</guilabel>, <guilabel>Audio CD Browser</guilabel> and "
 "<guilabel>Fonts</guilabel>."
 msgstr ""
+"<guilabel>Εφαρμογές</guilabel>, <guilabel>Περιηγητής CD μουσικής</guilabel> "
+"και <guilabel>Γραμματοσειρές</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:130
@@ -275,12 +311,18 @@
 "Button</guilabel> icon, this is enabled in the contextmenu. Doing this "
 "brings up a menu with the following options:"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της πλευρικής μπάρας πατώντας <"
+"mousebutton>δεξί</mousebutton> κλικ σε μια κενή περιοχή κάτω από το "
+"τελευταίο εικονίδιο καρτέλας ή πατώντας <mousebutton>αριστερό</mousebutton> "
+"κλικ στο εικονίδιο  <guilabel>Κουμπί ρύθμισης</guilabel>, το οποίο μπορείτε "
+"να ενεργοποιήσετε από το σχετικό μενού. Κάνοντας αυτό εμφανίζεται ένα μενού "
+"με τις ακόλουθες επιλογές:"
 
 #. Tag: guisubmenu
 #: sidebar.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Add New"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη νέου"
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:139
@@ -291,6 +333,11 @@
 "tree view. The last option in this submenu allows you to rollback to system "
 "default."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσθέσετε μια νέα σελίδα καρτέλας στην "
+"πλευρική μπάρα. Η νέα σελίδα μπορεί να περιέχει διάφορα αθηρώματα της "
+"πλευρικής μπάρας ή μια νέα προβολή δέντρου <guimenuitem>Φάκελος</guimenuitem>"
+". Η τελευταία επιλογή σε αυτό το υπομενού σας επιτρέπει την επαναφορά στο "
+"προκαθορισμένο του συστήματος."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:147
@@ -305,6 +352,8 @@
 "Selecting this option splits the Sidebar so that two tab pages can be seen "
 "at once."
 msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή γίνεται διαχωρισμός της πλευρικής μπάρας ώστε οι σελίδες "
+"καρτελών να μπορούν να εμφανιστούν ταυτόχρονα."
 
 #. Tag: term
 #: sidebar.docbook:154
@@ -313,6 +362,8 @@
 "<guimenuitem>Show Tabs Left</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Tabs Right</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Εμφάνιση καρτελών αριστερά</guimenuitem>, <guimenuitem>Εμφάνιση "
+"καρτελών δεξιά</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:155
@@ -321,6 +372,8 @@
 "This option lets you choose whether the tab icons are shown at the left or "
 "right of the sidebar."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας δίνει την δυνατότητα να επιλέγετε αν τα εικονίδια των "
+"καρτελών θα εμφανίζονται στα αριστερά ή δεξιά της πλευρικής μπάρας."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:161
@@ -335,6 +388,8 @@
 "Use this option to show or hide the <guilabel>Configuration Button</"
 "guilabel> icon."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση ή την απόκρυψη του "
+"εικονιδίου <guilabel>Κουμπί ρύθμισης</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: sidebar.docbook:169
@@ -356,7 +411,7 @@
 #: sidebar.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "This option lets you change the Name of that page."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε το όνομα αυτής της σελίδας."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:180
@@ -371,6 +426,8 @@
 "This option lets you change the &URL; (path) of the folder viewed in that "
 "page."
 msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε το &URL; (διαδρομή) του φακέλου που "
+"προβάλλεται σ' αυτή τη σελίδα."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:186
@@ -382,7 +439,7 @@
 #: sidebar.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "To change the tab icon."
-msgstr ""
+msgstr "Για να αλλάξετε το εικονίδιο της καρτέλας."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:191
@@ -394,7 +451,7 @@
 #: sidebar.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "To remove the tab page from the sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "Για να αφαιρέσετε την σελίδα καρτέλας από την πλευρική μπάρα."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: sidebar.docbook:197
@@ -409,3 +466,6 @@
 "The last item offers a configuration submenu of the sidebar as described "
 "above."
 msgstr ""
+"Το τελευταίο αντικείμενο προσφέρει ένα υπομενού ρυθμίσεων της πλευρικής "
+"μπάρας όπως περιγράφεται παραπάνω."
+