SVN commit 1195477 by glentadakis:

Complete translation for the greek language


 M  +62 -2     konqueror_bookmarks.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_bookmarks.po #1195476:1195477
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-11 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@
 #: bookmarks.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmark Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ο επεξεργαστής σελιδοδεικτών"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:49
@@ -155,6 +155,9 @@
 "guimenuitem> </menuchoice> option opens the <guilabel>Bookmark Editor</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
+"Η επιλογή <menuchoice><guimenuitem>Σελιδοδείκτες<guimenu></guimenu>"
+"Επεξεργασία σελιδοδεικτών<guimenuitem></guimenuitem> ανοίγει τον <"
+"/menuchoice>Επεξεργαστή σελιδοδεικτών<guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:52
@@ -168,6 +171,14 @@
 "change to <keycap>-</keycap>, <mousebutton>left</mousebutton> clicking on "
 "the <keycap>-</keycap> sign will collapse the subfolder view."
 msgstr ""
+"Εμφανίζει μια προβολή δέντρου των σελιδοδεικτών και των υποφακέλων τους.Όπως "
+"συνηθίζεται στις προβολές δέντρου στο &kde;, οι υποφακέλοι εμφανίζονται με "
+"ένα τετραγωνάκι στα αριστερά του ονόματος του φακέλου. Αν το τετραγωνάκι "
+"περιέχει το σημείο <keycap>+</keycap>, με <mousebutton>αριστερό</mousebutton>"
+" κλικ γίνεται ανάπτυξη της προβολής του υποφακέλου και εμφάνιση των "
+"περιεχομένων του και το σημείο <keycap>+</keycap> θα μετατραπεί σε <keycap>"
+"-</keycap>. Με <mousebutton>αριστερό</mousebutton> κλικ στο σημείο <keycap>"
+"-</keycap> γίνεται σύμπτυξη της προβολής του υποφακέλου."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:60
@@ -179,6 +190,11 @@
 "arrow</keysym> to expand a subfolder and <keysym> Left arrow</keysym> to "
 "collapse it."
 msgstr ""
+"Με <mousebutton>αριστερό</mousebutton> κλικ μπορείτε να επιλέξετε ένα "
+"αντικείμενο από την λίστα, ή μπορείτε να πλοηγηθείτε στη λίστα "
+"χρησιμοποιώντας το <keysym>Πάνω βελάκι</keysym> και <keysym>Κάτω βελάκι<"
+"/keysym> για να μετακινηθείτε, <keysym>Δεξί βελάκι</keysym> για ανάπτυξη "
+"ενός υποφακέλου και <keysym>Αριστερό βελάκι</keysym> για την σύμπτυξή του."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:66
@@ -192,6 +208,15 @@
 "</guimenu><guimenuitem>Insert Separator</guimenuitem></menuchoice> option "
 "can be used to insert separating lines into the list wherever you wish."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να μετακινήσετε ένα αντικείμενο σε μια διαφορετική τοποθεσία στην "
+"λίστα χρησιμοποιώντας το συνηθισμένο σύρσιμο και απόθεση ή <guimenuitem>"
+"Αποκοπή</guimenuitem> και <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem>. Η σειρά με "
+"την οποία εμφανίζονται τα αντικείμενα στον <guilabel>Επεξεργαστή "
+"σελιδοδεικτών</guilabel> είναι η σειρά με την οποία εμφανίζονται στην "
+"κυλιόμενη λίστα των <guimenu>Σελιδοδεικτών</guimenu>. Η επιλογή <menuchoice>"
+"<guimenu>Φάκελος</guimenu> <guimenuitem>Εισαγωγή διαχωριστικού</guimenuitem>"
+"</menuchoice> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή ενός διαχωριστικού "
+"γραμμών στην λίστα στο σημείο της αρεσκείας σας."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:74
@@ -204,6 +229,11 @@
 "window, or with <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>"
 msgstr ""
+"Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο υποφάκελο στο επιλεγμένο σημείο στη λίστα "
+"χρησιμοποιώντας την επιλογή <guimenuitem>Νέος φάκελος...</guimenuitem> από "
+"το μενού <guimenu>Φάκελος</guimenu> ή από το κυλιόμενο μενού με <mousebutton>"
+"δεξί</mousebutton> κλικ σε ένα αντικείμενο στο βασικό τμήμα του παραθύρου, ή "
+"με <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:81
@@ -216,6 +246,13 @@
 "the &URL; by pressing <keycap>F3</keycap> or choosing the <guimenuitem> "
 "Change Location</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε το όνομα ενός σελιδοδείκτη ή φακέλου επιλέξτε τον και "
+"πατήστε <keycap>F2</keycap> ή επιλέξτε <guimenuitem>Μετονομασία</guimenuitem>"
+" από το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu> ή από το αναδυόμενο παράθυρο "
+"που εμφανίζεται πατώντας <mousebutton>δεξί</mousebutton> κλικ στο "
+"αντικείμενο. Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να επεξεργαστείτε το &URL; πατώντας "
+"<keycap>F3</keycap> ή επιλέγοντας το στοιχείο <guimenuitem>Αλλαγή "
+"τοποθεσίας</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:88
@@ -229,6 +266,14 @@
 "menuchoice> option can be used to export &konqueror;'s bookmarks to a "
 "&Netscape; or Mozilla browser."
 msgstr ""
+"Ο <guilabel>Επεξεργαστής σελιδοδεικτών</guilabel> σας επιτρέπει την εισαγωγή "
+"σελιδοδεικτών από ένα εύρος περιηγητών στην λίστα σελιδοδεικτών του "
+"&konqueror;, τοποθετώντας τους σε ένα νέο φάκελο ή αντικαθιστώντας όλους "
+"τους σελιδοδείκτες που υπάρχουν ήδη στη λίστα. Για να το κάνετε αυτό "
+"επιλέξτε <guisubmenu>Εισαγωγή</guisubmenu> από το μενού <guimenu>Αρχείο<"
+"/guimenu>. Η επιλογή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu> <guisubmenu>"
+"Εξαγωγή</guisubmenu></menuchoice> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή "
+"των σελιδοδεικτών του &konqueror; σε ένα περιηγητή &Netscape; ή Mozilla."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:96
@@ -238,6 +283,10 @@
 "items select the subfolder then choose <guimenuitem>Set as Toolbar Folder</"
 "guimenuitem> from the <guimenu>Folder</guimenu> menu."
 msgstr ""
+"Για να επιλέξετε ποιος υποφάκελος σελιδοδείκτη θα χρησιμοποιείται για την "
+"διατήρηση των αντικειμένων της γραμμής εργαλείων σελιδοδεικτών, επιλέξτε τον "
+"υποφάκελο και έπειτα επιλέξτε <guimenuitem>Ορισμός ως φάκελος γραμμής "
+"εργαλείων</guimenuitem> από το μενού <guimenu>Φάκελος</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:100
@@ -250,6 +299,13 @@
 "menu. If you just want to check that the &URL; is still valid select "
 "<guimenuitem>Check Status</guimenuitem> instead."
 msgstr ""
+"Καθώς ταξινομείτε τους σελιδοδείκτες σας και έχετε ξεχάσει τι ιστοσελίδα "
+"είναι ο συγκεκριμένος σελιδοδείκτης, μπορείτε εύκολα να την ανοίξετε από τον "
+"<guilabel>Επεξεργαστή σελιδοδεικτών</guilabel> με <mousebutton>δεξί<"
+"/mousebutton> κλικ στο αντικείμενο και επιλέγοντας <guimenuitem>Άνοιγμα στον "
+"Konqueror</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού. Αν απλώς επιθυμείτε να "
+"ελέγξετε αν το &URL; εξακολουθεί να ισχύει, επιλέξτε <guimenuitem>Έλεγχος "
+"κατάστασης</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:107
@@ -258,3 +314,7 @@
 "All your changes are automatically saved if you close the <guilabel>Bookmark "
 "Editor</guilabel>."
 msgstr ""
+"Όλες σας οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα αν κλείσετε τον <guilabel>"
+"Επεξεργαστή σελιδοδεικτών.</guilabel>"
+
+