SVN commit 1193467 by glentadakis:

Update greek translation


 M  +22 -2     konqueror_basics.po  


--- trunk/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.po #1193466:1193467
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 05:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-05 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 10:33+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -586,6 +586,13 @@
 "the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Konqueror... </guimenuitem></menuchoice> dialog."
 msgstr ""
+"Ο &konqueror; αποφασίζει για τον τύπο του αρχείου σχετίζοντας την επέκταση "
+"του ονόματος αρχείου με μια λίστα γνωστών τύπων. Αν αυτός ο τρόπος αποτύχει "
+"προσπαθεί να μαντέψει τον τύπο από το περιεχόμενο του αρχείου. Μπορείτε να "
+"αλλάξετε την λίστα με τους γνωστούς τύπους και τις συσχετισμένες ενέργειες "
+"από την σελίδα <guilabel>Συσχετίσεις αρχείων</guilabel> από το μενού <"
+"menuchoice><guimenu>Ρυθμίσεις</guimenu> <guimenuitem>Ρύθμιση του Konqueror..."
+"</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: basics.docbook:241
@@ -602,6 +609,17 @@
 "<guibutton>Home</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</"
 "guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> entries in a new tab or window."
 msgstr ""
+"Πατώντας το &MMB; σε ένα όνομα ή εικονίδιο φακέλου ή αρχείου "
+"πραγματοποιείται η ίδια ενέργεια με το <mousebutton>αριστερό</mousebutton> "
+"κλικ αλλά σε παράθυρο του &konqueror;, εκτός αν έχετε επιλέξει το <guilabel>"
+"Άνοιγμα δεσμών σε νέα καρτέλα αντί σε νέο παράθυρο</guilabel> στην σελίδα <"
+"guimenuitem>Γενικά</guimenuitem> από το μενού <menuchoice><guimenu>"
+"Ρυθμίσεις</guimenu> <guimenuitem>Ρύθμιση του Konqueror...</guimenuitem><"
+"/menuchoice>. Ο &konqueror; μπορεί να ανοίγει δεσμούς στις σελίδες και <"
+"menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu></menuchoice>, όπως και τα "
+"κουμπιά <guibutton>Αρχική</guibutton>, <guibutton>Πάνω</guibutton>, <"
+"guibutton>Πίσω</guibutton> και <guibutton>Μπροστά</guibutton> σε νέα καρτέλα "
+"ή παράθυρο."
 
 #. Tag: para
 #: basics.docbook:254
@@ -610,12 +628,14 @@
 "Holding the &Shift; key down while pressing the &MMB; will open the link in "
 "the background."
 msgstr ""
+"Κρατώντας πατημένο το &Shift; ενώ πατάτε το &MMB; θα ανοίξει το δεσμό στο "
+"παρασκήνιο."
 
 #. Tag: title
 #: basics.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "<mousebutton>Right</mousebutton> Mouse Button Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού <mousebutton>δεξιού</mousebutton> κουμπιού του ποντικιού"
 
 #. Tag: para
 #: basics.docbook:267