[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/ms/messages
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2010-10-17 17:09:06
Message-ID: 20101017170906.50F9CAC896 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1186822 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +8 -6 kdebase/kuiserver.po
M +6 -5 kdebase/plasma-windowed.po
M +6 -4 kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po
M +11 -10 kdebase/plasma_runner_windows.po
M +5 -3 kdebase/plasma_wallpaper_color.po
M +26 -72 kdegames/katomic.po
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/kuiserver.po #1186821:1186822
@@ -4,14 +4,15 @@
# This file is distributed under the same license as the kuiserver package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuiserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 12:55+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:07+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,7 +39,7 @@
#: main.cpp:41
msgid "KDE Job Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pengurus Tugas KDE"
#: main.cpp:42
msgid "(C) 2000-2009, KDE Team"
@@ -46,7 +47,7 @@
#: main.cpp:44
msgid "Shaun Reich"
-msgstr ""
+msgstr "Shaun Reich"
#: main.cpp:44
msgid "Maintainer"
@@ -200,8 +201,9 @@
#: uiserver.cpp:85
msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
-msgstr ""
+msgstr "Senarai pemindahan fail/tugas terlaksana (kuiserver)"
#: uiserver.cpp:131
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/plasma-windowed.po #1186821:1186822
@@ -4,13 +4,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2010.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-windowed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 05:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 23:58+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:05+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,8 +21,7 @@
#: main.cpp:28
msgid "Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications."
-msgstr ""
-"Shell digunakan untuk memuatkan Plasma widget sebagai aplikasi tersendiri."
+msgstr "Shell digunakan untuk memuatkan Plasma widget sebagai aplikasi tersendiri."
#: main.cpp:34
msgid "Plasma Widgets shell"
@@ -45,7 +45,7 @@
#: main.cpp:45
msgid "Do not show window decorations around the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan papar hiasan tetingkap disekeliling widget"
#: main.cpp:47
msgid "Display the widget fullscreen"
@@ -74,3 +74,4 @@
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po #1186821:1186822
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_quicklaunch package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2010.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-03 01:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 21:12+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
-"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:06+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +24,7 @@
#: icongrid.cpp:460
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Tambah pelancar dengan Seret dan Lepas atau dengan menggunakan menu konteks."
#. i18n: file: quicklaunchConfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, forceMaxRowsOrColumnsLabel)
@@ -84,3 +85,4 @@
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "unlimited"
msgstr "tidak terhad"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/plasma_runner_windows.po #1186821:1186822
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2009, 2010.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 22:59+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:08+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,8 +59,7 @@
"is possible to interact with the windows by using one of the following "
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
"above and keep below."
-msgstr ""
-"Senarai semua dan hingga nama dan hingga ialah hingga bagi min maks dan."
+msgstr "Senarai semua dan hingga nama dan hingga ialah hingga bagi min maks dan."
#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
@@ -114,12 +114,12 @@
#: windowsrunner.cpp:153 windowsrunner.cpp:155
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep above"
-msgstr ""
+msgstr "tetap di atas"
#: windowsrunner.cpp:156 windowsrunner.cpp:158
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "keep below"
-msgstr ""
+msgstr "tetap di bawah"
#: windowsrunner.cpp:173
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
@@ -129,17 +129,17 @@
#: windowsrunner.cpp:175
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "class"
-msgstr ""
+msgstr "kelas"
#: windowsrunner.cpp:177
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "tugas"
#: windowsrunner.cpp:393
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
msgid "Switch to desktop %1"
-msgstr "hingga 1"
+msgstr "Tukar ke desktop %1"
#: windowsrunner.cpp:417
#, kde-format
@@ -180,3 +180,4 @@
#, kde-format
msgid "Activate running window on %1"
msgstr "Aktifkan tetingkap terlaksana pada %1"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdebase/plasma_wallpaper_color.po #1186821:1186822
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the plasma_wallpaper_color package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2010.
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_color\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 04:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 22:58+0800\n"
-"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:07+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +58,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
msgid "Top Left Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Atas Kiri Diagonal"
#. i18n: file: config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_backgroundMode)
@@ -88,3 +89,4 @@
#: rc.cpp:36 rc.cpp:72
msgid "&Background mode:"
msgstr "Mod latar&belakang:"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ms/messages/kdegames/katomic.po #1186821:1186822
@@ -1,19 +1,22 @@
+# katomic Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Hidup Biar Berjasa.
# Copyright (C)
-# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003 .
#
+# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>,2003 .
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-27:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:04+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: chooselevelsetdialog.cpp:39
msgid "Level Sets"
@@ -21,8 +24,7 @@
#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
+msgid "Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""
#: gamewidget.cpp:153
@@ -41,7 +43,7 @@
#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
-msgstr ""
+msgstr "oleh %1"
#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
@@ -70,7 +72,7 @@
#: main.cpp:49
msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "Pengarang asal"
#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
@@ -82,15 +84,17 @@
#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
-msgstr ""
+msgstr "Stephan Kulow"
#: main.cpp:52
+#, fuzzy
msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr ""
+msgstr "Cristian Tibirna"
#: main.cpp:53
+#, fuzzy
msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr ""
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
@@ -157,14 +161,16 @@
#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
+#, fuzzy
msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Tetapan"
#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
+#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bar Alatan Utama"
#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -189,8 +195,9 @@
msgstr "md_najmi@yahoo.com"
#: toplevel.cpp:60
+#, fuzzy
msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Tahap:"
#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
@@ -218,16 +225,19 @@
msgstr "Kelajuan Animasi"
#: toplevel.cpp:126
+#, fuzzy
msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Perlahan"
#: toplevel.cpp:126
+#, fuzzy
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: toplevel.cpp:126
+#, fuzzy
msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Pantas"
#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
@@ -276,59 +286,3 @@
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Markah Terbaik Paras %1"
-#~ msgid "Water"
-#~ msgstr "Air"
-
-#~ msgid "Formic Acid"
-#~ msgstr "Asid Formik"
-
-#~ msgid "Acetic Acid"
-#~ msgstr "Asid Asetik"
-
-#~ msgid "trans-Butene"
-#~ msgstr "trans-Butana"
-
-#~ msgid "cis-Butene"
-#~ msgstr "cis-Butana"
-
-#~ msgid "Dimethyl ether"
-#~ msgstr "eter Dimetil"
-
-#~ msgid "Butanol"
-#~ msgstr "Butanol"
-
-#~ msgid "Glycerin"
-#~ msgstr "Gliserin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Oxalic Acid"
-#~ msgstr "Asid Malik"
-
-#~ msgid "Methane"
-#~ msgstr "Metana"
-
-#~ msgid "Crystal 1"
-#~ msgstr "Kristal 1"
-
-#~ msgid "Ammonia"
-#~ msgstr "Ammonia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Highscores"
-#~ msgstr "Markah Terbaik Paras %1"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations! You solved level %1 with %2 moves!\n"
-#~ " Advance to the next one?"
-#~ msgstr "Anda menyelesaikan paras %1 dengan %2 gerakan!"
-
-#~ msgid "Congratulations"
-#~ msgstr "Tahniah"
-
-#~ msgid "Score"
-#~ msgstr "Markah"
-
-#~ msgid "Your score so far:"
-#~ msgstr "Markah anda setakat ini:"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic