SVN commit 1181401 by aspotashev:

SVN_SILENT Update translation of Cantor (with documentation)


 M  +17 -9     branches/stable/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu/cantor.po  
 AM            branches/stable/l10n-kde4/ru/docs/kdeedu/cantor (directory)  
 A             branches/stable/l10n-kde4/ru/docs/kdeedu/cantor/index.docbook  
 M  +5 -5      branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdeedu/cantor.po  
 M  +17 -9     trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu/cantor.po  
 AM            trunk/l10n-kde4/ru/docs/kdeedu/cantor (directory)  
 A             trunk/l10n-kde4/ru/docs/kdeedu/cantor/index.docbook  
 M  +5 -5      trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeedu/cantor.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu/cantor.po #1181400:1181401
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 23:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 23:26+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 02:23+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/cantor/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1047156\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The worksheet is the basic area for working with &cantor;. Using it, you can "
 "enter expressions, allow the backend to perform calculations, and look at "
@@ -410,7 +410,15 @@
 "worksheets, you can go to <guimenuitem>Download Example Worksheets</"
 "guimenuitem> in the <guimenu>File</guimenu> menu, and download worksheets "
 "other users have published."
-msgstr "В &cantor; вы работаете с документом. В нём"
+msgstr ""
+"В &cantor; вы работаете с документом. В нём можно вводить выражения, "
+"производить вычисления и видеть результаты. Набор доступных в выражениях "
+"команд зависит от используемой системы компьютерной алгебры, поэтому полезно "
+"знать синтаксис конкретной системы. Если вы знаете название команды, можно "
+"посмотреть её описание, введя «? команда». Чтобы посмотреть примеры "
+"документов &cantor;, выберите пункт меню <guimenu>Файл</guimenu> <"
+"guimenuitem>Загрузить примеры...</guimenuitem> и загрузите документы, "
+"опубликованные другими пользователями."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
@@ -746,10 +754,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
-"firstname><surname>Поташев</"
-"surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
-"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<para>Перевод на русский язык: Александр Поташев <email>aspotashev@gmail."
+"com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:391
@@ -820,3 +826,5 @@
 msgstr ""
 "В зависимости от вашей системы может потребоваться настройка путей к "
 "различным приложениям, используемым &cantor;."
+
+
--- branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdeedu/cantor.po #1181400:1181401
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 01:42+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 23:51+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 msgid "Integrate"
@@ -528,11 +528,11 @@
 
 #: cantor.cpp:139
 msgid "Download Example Worksheets"
-msgstr "Загрузить примеры"
+msgstr "Загрузить примеры..."
 
 #: cantor.cpp:144
 msgid "&Open Example"
-msgstr "Открыть &пример"
+msgstr "Открыть &пример..."
 
 #: cantor.cpp:232
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/ru/docmessages/kdeedu/cantor.po #1181400:1181401
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 23:26+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-01 02:23+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,8 +14,8 @@
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/cantor/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1047156\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
@@ -398,7 +398,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The worksheet is the basic area for working with &cantor;. Using it, you can "
 "enter expressions, allow the backend to perform calculations, and look at "
@@ -410,7 +410,15 @@
 "worksheets, you can go to <guimenuitem>Download Example Worksheets</"
 "guimenuitem> in the <guimenu>File</guimenu> menu, and download worksheets "
 "other users have published."
-msgstr "В &cantor; вы работаете с документом. В нём"
+msgstr ""
+"В &cantor; вы работаете с документом. В нём можно вводить выражения, "
+"производить вычисления и видеть результаты. Набор доступных в выражениях "
+"команд зависит от используемой системы компьютерной алгебры, поэтому полезно "
+"знать синтаксис конкретной системы. Если вы знаете название команды, можно "
+"посмотреть её описание, введя «? команда». Чтобы посмотреть примеры "
+"документов &cantor;, выберите пункт меню <guimenu>Файл</guimenu> <"
+"guimenuitem>Загрузить примеры...</guimenuitem> и загрузите документы, "
+"опубликованные другими пользователями."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
@@ -747,10 +755,8 @@
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Александр</"
-"firstname><surname>Поташев</"
-"surname><affiliation><address><email>aspotashev@gmail.com</email></address></"
-"affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
+"<para>Перевод на русский язык: Александр Поташев <email>aspotashev@gmail."
+"com</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:391
@@ -821,3 +827,5 @@
 msgstr ""
 "В зависимости от вашей системы может потребоваться настройка путей к "
 "различным приложениям, используемым &cantor;."
+
+
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeedu/cantor.po #1181400:1181401
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 01:42+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 23:51+0400\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
+"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
 msgid "Integrate"
@@ -599,11 +599,11 @@
 
 #: cantor.cpp:132
 msgid "Download Example Worksheets"
-msgstr "Загрузить примеры"
+msgstr "Загрузить примеры..."
 
 #: cantor.cpp:137
 msgid "&Open Example"
-msgstr "Открыть &пример"
+msgstr "Открыть &пример..."
 
 #: cantor.cpp:225
 #, kde-format