[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdeartwork
From:       Panagiotis Papadopoulos <pano_90 () gmx ! net>
Date:       2010-09-29 13:27:02
Message-ID: 20100929132702.335E0AC88E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1180942 by pano:

fix translation :-)


 M  +5 -5      kwin_art_clients.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po #1180941:1180942
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-07 02:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,9 +137,9 @@
 "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
 "colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
 msgstr ""
-"Ist diese Einstellung markiert, werden die Fensterrahmen in der Farbe der "
-"Titelzeile gemalt, andernfalls werden die normalen Farben für Rahmen "
-"verwendet."
+"Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, werden die Rahmen der "
+"Fensterdekoration in den Farben der Titelleiste dargestellt. Andernfalls "
+"werden die normalen Rahmenfarben verwendet."
 
 #: quartz/config/config.cpp:61
 msgid "Quartz &extra slim"
@@ -160,7 +160,7 @@
 #: modernsystem/config/config.cpp:62
 #| msgid "Show resize handle"
 msgid "&Show window resize handle"
-msgstr "&Anfasser zur Größenänderung malen"
+msgstr "&Anfasser zur Größenänderung anzeigen"
 
 #: modernsystem/config/config.cpp:64
 msgid ""
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]