[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/playground-graphics
From:       Giovanni Venturi <gventuri73 () tiscali ! it>
Date:       2010-09-22 19:57:23
Message-ID: 20100922200233.CFEF7AC888 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1178355 by gianni:

aggiornamento

 M  +13 -18    kooka.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/playground-graphics/kooka.po #1178354:1178355
@@ -1,15 +1,16 @@
 # translation of kooka.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2003, 2004.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005.
-#
+# Giovanni Venturi <giovanni@ksniffer.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kooka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-09 00:19+0200\n"
-"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Giovanni Venturi <giovanni@ksniffer.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +18,7 @@
 "org>\n"
 "org>\n"
 "org>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: imgprintdialog.cpp:59
@@ -147,7 +148,6 @@
 msgstr "Seleziona il sotto-formato immagine"
 
 #: img_saver.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask again for the save format if it is defined."
 msgstr "Non chiedere più il formato di salvataggio se è definito."
 
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 #: kocrbase.cpp:86
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: kocrbase.cpp:86
 msgid "Stop the OCR Process"
@@ -754,13 +754,13 @@
 #: kookapref.cpp:335
 msgid "Kooka must be restarted for changes in these options to take effect."
 msgstr ""
+"Kooka deve essere riavviato affinché le opzioni modificate abbiano effetto."
 
 #: kookapref.cpp:338
 msgid "Query network for available scanners"
 msgstr "Ricerca in rete gli scanner disponibili"
 
 #: kookapref.cpp:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this if you want a network query for available scanners.\n"
 "Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
@@ -989,9 +989,8 @@
 msgstr "Memorizzazione in corso delle modifiche apportate all'immagine"
 
 #: kookaview.cpp:945
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save image, it is write protected."
-msgstr "Non posso salvare l'immagine, è protetta in scrittura!"
+msgstr "Impossibile salvare l'immagine. È protetta in scrittura."
 
 #: kookaview.cpp:1065
 msgid "Tool Views"
@@ -1143,9 +1142,8 @@
 #. i18n: file: kookaui.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rc.cpp:5
-#, fuzzy
 msgid "&File"
-msgstr "Nome file"
+msgstr "&File"
 
 #. i18n: file: kookaui.rc:12
 #. i18n: ectx: Menu (imgCanvas)
@@ -1157,7 +1155,7 @@
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rc.cpp:11
 msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Impostazioni"
 
 #. i18n: file: kookaui.rc:43
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
@@ -1182,7 +1180,7 @@
 msgstr "Galleria di Kooka"
 
 #: scanpackager.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "one item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "un elemento"
@@ -1214,7 +1212,6 @@
 msgstr "Sotto-immagine %1"
 
 #: scanpackager.cpp:755 scanpackager.cpp:825
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot write this image format.\n"
 "Image will not be saved."
@@ -1228,12 +1225,11 @@
 msgstr "Errore di salvataggio"
 
 #: scanpackager.cpp:760 scanpackager.cpp:830
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Image file is write protected.\n"
 "Image will not be saved."
 msgstr ""
-"Il file dell'immagine è protetto dalla scrittura.\n"
+"Il file dell'immagine è protetto in scrittura.\n"
 "L'immagine non sarà salvata."
 
 #: scanpackager.cpp:766
@@ -1266,13 +1262,12 @@
 msgstr "Annullato dall'utente"
 
 #: scanpackager.cpp:1139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to delete this image?\n"
 "It cannot be restored."
 msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare questa immagine?\n"
-"Non può essere recuperata."
+"Non potrà essere più recuperata."
 
 #: scanpackager.cpp:1145
 #, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]