[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/koffice
From:       Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date:       2010-09-21 17:42:47
Message-ID: 20100921174247.C8888AC876 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1177927 by fzenith:

Update

 M  +24 -31    krita.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/krita.po #1177926:1177927
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-21 07:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-21 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3999,10 +3999,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:54
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intX)
 #: rc.cpp:1360 rc.cpp:1363
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal spacing:"
 msgid "Horizontal Position"
-msgstr "Spaziatura orizzontale:"
+msgstr "Posizione orizzontale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:67
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
@@ -4013,10 +4012,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:80
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, intY)
 #: rc.cpp:1369 rc.cpp:1372
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical spacing:"
 msgid "Vertical Position"
-msgstr "Spaziatura verticale:"
+msgstr "Posizone verticale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:128
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
@@ -4039,10 +4037,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:184
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, doubleRatio)
 #: rc.cpp:1399
-#, fuzzy
 #| msgid "Ratio:"
 msgid "Ratio"
-msgstr "Rapporto:"
+msgstr "Rapporto"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:210
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
@@ -4341,14 +4338,17 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:178
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #: rc.cpp:1517
-#, fuzzy
 #| msgid "Image is too big !"
 msgid ""
 "Image\n"
 "is\n"
 "too\n"
 "big!"
-msgstr "L'immagine è troppo grande!"
+msgstr ""
+"L'immagine\n"
+"è\n"
+"troppo\n"
+"grande!"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:403
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
@@ -4360,7 +4360,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
 #: rc.cpp:1523 rc.cpp:1526
 msgid "Rotate around X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota attorno all'asse X"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:434
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, aXBox)
@@ -4388,7 +4388,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #: rc.cpp:1532 rc.cpp:1538
 msgid "Rotate around Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota attorno all'asse Y"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:497
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, aZBox)
@@ -4400,7 +4400,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #: rc.cpp:1541 rc.cpp:1547
 msgid "Rotate around Z-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota attorno all'asse Z"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:561
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
@@ -4411,10 +4411,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:580
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
 #: rc.cpp:1550 rc.cpp:1553
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal spacing:"
 msgid "Horizontal Translation"
-msgstr "Spaziatura orizzontale:"
+msgstr "Traslazione orizzontale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, translateXBox)
@@ -4449,10 +4448,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:624
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, translateYBox)
 #: rc.cpp:1559 rc.cpp:1562
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical spacing:"
 msgid "Vertical Translation"
-msgstr "Spaziatura verticale:"
+msgstr "Traslazione verticale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:646
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
@@ -4463,10 +4461,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:678
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearXBox)
 #: rc.cpp:1568 rc.cpp:1574
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal border"
 msgid "Horizontal Shear"
-msgstr "Bordo orizzontale"
+msgstr "Deformazione orizzontale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:662
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
@@ -4477,10 +4474,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:703
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, shearYBox)
 #: rc.cpp:1571 rc.cpp:1580
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical border"
 msgid "Vertical Shear"
-msgstr "Bordo verticale"
+msgstr "Deformazione verticale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:739
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
@@ -4491,10 +4487,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
 #: rc.cpp:1586 rc.cpp:1592
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal Wave"
 msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "Onda orizzontale"
+msgstr "Scala orizzontale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
@@ -4505,10 +4500,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, scaleYBox)
 #: rc.cpp:1589 rc.cpp:1599
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical Wave"
 msgid "Vertical Scale"
-msgstr "Onda verticale"
+msgstr "Scala verticale"
 
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:780
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, scaleXBox)
@@ -4582,10 +4576,9 @@
 #. i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1113
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
 #: rc.cpp:1632
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide decorations"
 msgid "Show Decorations"
-msgstr "Nascondi decorazioni"
+msgstr "Mostra decorazioni"
 
 #. i18n: file: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:39
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -5658,8 +5651,7 @@
 #. i18n: file: plugins/formats/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:68
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #: rc.cpp:2162 rc.cpp:2295 rc.cpp:2438
-msgid ""
-"These settings determine how much information is lost during compression"
+msgid "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr ""
 "Queste impostazioni determinano quanta informazione si perde durante la "
 "compressione"
@@ -10178,8 +10170,7 @@
 #: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
-msgstr ""
-"Impossibile scrivere sul file di tavolozza %1. Forse è di sola lettura."
+msgstr "Impossibile scrivere sul file di tavolozza %1. Forse è di sola lettura."
 
 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cc:212
 #: ui/kis_custom_palette.cc:113 ui/kis_custom_palette.cc:152
@@ -12566,9 +12557,11 @@
 "Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. If "
 "you have a graphics tablet it will not work correctly!"
 msgstr ""
+"Per funzionare correttamente, Krita ha bisogno delle librerie Qt 4.6.3 o una "
+"versione successiva. La tua versione è %1. Se hai una tavoletta grafica, non "
+"funzionerà correttamente."
 
 #: ui/kis_doc2.cc:473
-#, fuzzy
 #| msgid "Installation Error"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Errore di installazione"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]