[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/eu/messages/extragear-office
From: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba () euskalnet ! net>
Date: 2010-08-10 0:47:54
Message-ID: 20100810004754.E1AB2AC7E8 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1161216 by azurmendi:
(aurretik: To-3027, Tr-254, F-0, U-2773) --> (ondoren: To-3027, Tr-303, F-0, U-2724)
M +61 -45 kmymoney.po
--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/extragear-office/kmymoney.po #1161215:1161216
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-09 05:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 02:15+0200\n"
"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:83
msgid "Parent Account"
-msgstr ""
+msgstr "Guraso kontua"
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:84
#: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:88
@@ -259,7 +259,7 @@
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:574
msgid "No account name supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da kontu izenik eman"
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:677
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:125
@@ -316,7 +316,7 @@
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:709
msgid "No account selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da konturik aukeratu"
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:713
msgid "No amount for payment selected"
@@ -474,7 +474,7 @@
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1377
#: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:48
msgid "Create a new asset account"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu aktibo kontu berri bat"
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1378
msgid ""
@@ -495,7 +495,7 @@
#: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1570
#, kde-format
msgid "Subaccount of %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-en azpikontua"
#. i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
@@ -765,7 +765,7 @@
#: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:86
msgid "Select Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuak hautatu"
#: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:87
msgid "Set preferences"
@@ -1857,21 +1857,21 @@
#: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1233
#, kde-format
msgid " - Account Name: %1"
-msgstr ""
+msgstr " - Kontu izena: %1"
#: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1234
#, kde-format
msgid " - Account Type: %1"
-msgstr ""
+msgstr " - Kontu mota: %1"
#: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1235
#, kde-format
msgid " - Account Number: %1"
-msgstr ""
+msgstr " - Kontu zenbakia: %1"
#: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1242
msgid "Do you want to import transactions to this account?"
-msgstr ""
+msgstr "Kontu honetara eragiketak inportatu nahi dituzu?"
#: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1244
msgid ""
@@ -1896,16 +1896,19 @@
"You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> "
"button."
msgstr ""
+"Kontu bat hautatu, berri bat sortu, edo <b>Galarazi</b> botoia sakatu behar "
+"duzu."
#: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:123
#, kde-format
msgid ": Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2"
msgstr ""
+": Barkatu. Inportatzaile honek ezin du %2 elementuaren %1 bertsioa erabili"
#: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:231
#, kde-format
msgid "Account%1"
-msgstr ""
+msgstr "Kontua%1"
#: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:236
#, kde-format
@@ -4154,11 +4157,11 @@
#: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:82
msgid "The institution name field is empty. Please enter the name."
-msgstr ""
+msgstr "Erakunde izena eremua hutsik dago. Mesedez izena sartu."
#: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:82
msgid "Adding New Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Erakunde berria eransten"
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:63
#: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:58
@@ -4177,7 +4180,7 @@
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:71
msgid "Create a new account/category"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu kontu/kategoria berri bat"
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:72
msgid "Use this to add a new account/category to the file"
@@ -4281,7 +4284,7 @@
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:777
msgid "Cannot add institution"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezin erantsi"
#: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:81
msgid "Report Configuration"
@@ -4744,7 +4747,7 @@
#: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:448
msgid "Accounts with no institution assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea esleitu gabeko kontuak"
#: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:474
#: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:274
@@ -5464,7 +5467,7 @@
#: kmymoney/views/khomeview.cpp:133 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:123
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2377
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Ataria"
#: kmymoney/views/khomeview.cpp:227
msgid "Your Financial Summary"
@@ -5710,7 +5713,7 @@
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:135 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:138
#: rc.cpp:2916
msgid "Institutions"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundeak"
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:165 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:171
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2382
@@ -6654,7 +6657,7 @@
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:54
msgid "Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Atariko orrialdea"
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:69
msgid "Welcome to KMyMoney"
@@ -8521,15 +8524,15 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:589
msgid "New institution..."
-msgstr ""
+msgstr "Erakunde berria..."
#: kmymoney/kmymoney.cpp:594
msgid "Edit institution..."
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea editatu..."
#: kmymoney/kmymoney.cpp:599
msgid "Delete institution..."
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezabatu..."
#: kmymoney/kmymoney.cpp:607
msgid "New account..."
@@ -9210,27 +9213,27 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2704
#, kde-format
msgid "Cannot add institution: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezin erantsi: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Unable to store institution: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezin biltegiratu: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2755
#, kde-format
msgid "Unable to edit institution: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezin editatu: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2766
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Benetan ezabatu nahi duzu <b>%1</b> erakundea?</p>"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2774 kmymoney/kmymoney.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Unable to delete institution: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundea ezin ezabatu: %1"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2831
#, kde-format
@@ -9436,7 +9439,7 @@
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4092
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>%1</b> ezin da <b>%2</b> erakundera mugitu. Zergatia: %3</p>"
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4106
#, kde-format
@@ -10057,6 +10060,8 @@
"<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
"via <i>Configure/Home</i>?\n"
msgstr ""
+"<p>...\"Atariko orrialdea\" pertsonalizatu dezakezula\n"
+"<i>Konfiguratu/Ataria</i> bitartez?\n"
#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -10654,13 +10659,13 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
#: rc.cpp:234
msgid "Select the institution which manages this account or leave empty"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu kontu hau kudeatzen duen erakundea edo utzi hutsik"
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
#: rc.cpp:237
msgid "New Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Erakunde berria"
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
@@ -10679,12 +10684,17 @@
"\n"
"KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
msgstr ""
+"Erakunde batek kudeatutako kontuak bakarra dan zenbaki batekin "
+"erreferentziatzen da kontu zenbaki delakoa. Sartu hemen zenbaki hori.\n"
+"\n"
+"KMyMoney-k gaur egun zenbaki hau soilik lerroko banku funtzio batzuetarako "
+"erabiltzen du."
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
#: rc.cpp:251
msgid "Enter the International Bank Account Number into this field"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu Nazioarteko Banku Kontu Zenbakia eremu honetan"
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
@@ -10736,7 +10746,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
#: rc.cpp:271
msgid "Refinance existing loan"
-msgstr ""
+msgstr "Berfinantziatu exisitzen den mailegua"
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
@@ -11169,7 +11179,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:492
msgid "Name of the institution"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundearen izena"
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
@@ -12014,6 +12024,9 @@
"How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', "
"'school loan', 'home owner loan'."
msgstr ""
+"\n"
+"Nola izendatu nahi duzu mailegu hau? Izenen adibideak dira 'autoaren "
+"mailegua', 'ikasketetarako mailegua', 'hipoteka'."
#. i18n: file: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpagedecl.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
@@ -12566,7 +12579,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
#: rc.cpp:1479
msgid "Use payee field as provided by institution"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili onuraduna eremua erakundeak hornitu bezala"
#. i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
@@ -12606,7 +12619,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
#: rc.cpp:1503
msgid "Download transactions from institution"
-msgstr ""
+msgstr "Jaitsi eragiketak erakundetik"
#. i18n: file: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
@@ -12908,13 +12921,13 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
#: rc.cpp:1652
msgid "Select Financial Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu Finantziar Erakundea"
#. i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1655
msgid "Please select your financial institution from the list below..."
-msgstr ""
+msgstr "Mesedez aukeratu zure erakunde finantziarra azpiko zerrendatik..."
#. i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:43
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
@@ -13001,12 +13014,14 @@
"Please select the account from your financial institution from the list "
"below which matches this account."
msgstr ""
+"Mesedez aukeratu azpiko zerrendan zure erakunde finantziarreko kontuarekin "
+"bat datorrena."
#. i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
#: rc.cpp:1709
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Bankua"
#. i18n: file: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
@@ -13494,7 +13509,7 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
#: rc.cpp:1953
msgid "Homepage Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Atariko orrialdearen ezarpenak"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
@@ -13932,7 +13947,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:2154
msgid "Start with homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi atariko orrialdearekin"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
@@ -14958,13 +14973,13 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
#: rc.cpp:2768
msgid "New Institution Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Erakunde berria elkarrizketa"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:2771
msgid "Institution Details"
-msgstr ""
+msgstr "Erakundearen xehetasunak"
#. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
@@ -17319,7 +17334,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
#: rc.cpp:4640
msgid "Start with last selected view or homepage"
-msgstr "Hasi hautatutako azken ikuspegi edo atariko orriarekin"
+msgstr "Hasi hautatutako azken ikuspegi edo atariko orrialdearekin"
#. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
@@ -17403,7 +17418,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
#: rc.cpp:4682
msgid "Order of items on homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Elementuen ordena atariko orrildean"
#. i18n: file: kmymoney/kmymoney.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
@@ -17808,3 +17823,4 @@
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresnabarra nagusia"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic