[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/kdebase
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-07-26 22:22:27
Message-ID: 20100726222227.54A96AC73E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1155100 by montanaro:

Update


 M  +3 -3      kcmkwinrules.po  
 M  +14 -7     kcmkwm.po  
 M  +5 -5      kwin.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmkwinrules.po #1155099:1155100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-04 06:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-23 23:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 01:13+0300\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1452,13 +1452,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
 #: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
 msgid "T&iling"
-msgstr "&Incastro"
+msgstr "&Intarsio"
 
 #. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
 #: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
 msgid "Tiled"
-msgstr "A incastro"
+msgstr "A intarsio"
 
 #. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmkwm.po #1155099:1155100
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-14 05:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 01:20+0300\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -850,21 +850,23 @@
 
 #: windows.cpp:643
 msgid "Tiling"
-msgstr "Incastro"
+msgstr "Intarsio"
 
 #: windows.cpp:646
 msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Abilita incastro"
+msgstr "Abilita intarsio"
 
 #: windows.cpp:648
 msgid ""
 "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
 "manner. This way all windows are always visible."
 msgstr ""
+"Un gestore di finestre a intarsio dispone le finestre in modo che non si sovrappongano. "
+"In questo modo tutte le finestre sono sempre visibili."
 
 #: windows.cpp:654
 msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Disposizione a incastro predefinita"
+msgstr "Disposizione a intarsio predefinita"
 
 #: windows.cpp:660
 msgctxt "Spiral tiling layout"
@@ -883,17 +885,17 @@
 
 #: windows.cpp:668
 msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr ""
+msgstr "Solle&vamento delle finestre fluttuanti"
 
 #: windows.cpp:676
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr ""
+msgstr "Alza/abbassa tutte le finestre fluttuanti"
 
 #: windows.cpp:677
 msgctxt "Window Raising Policy"
 msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr ""
+msgstr "Alza/abbassa solo la finestra attuale"
 
 #: windows.cpp:678
 msgctxt "Window Raising Policy"
@@ -908,6 +910,11 @@
 "the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
 "keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
 msgstr ""
+"La politica di sollevamento delle finestre determina come impilare le finestre fluttuanti <ul> "
+"<li><em>Alza/abbassa tutte</em> solleverà tutte le finestre fluttuanti quando ne viene attivata una."
+"</li> <li><em>Alza/abbassa attuale</em> solleverà solo la finestra attuale."
+"</li> <li><em>Finestre fluttuanti in cima</em> terrà sempre "
+"le finestre fluttuanti in cima, anche quando una finestra a intarsio è attivata.</ul>"
 
 #: windows.cpp:916
 msgid "Windows"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kwin.po #1155099:1155100
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-15 05:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-27 01:12+0300\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -602,11 +602,11 @@
 
 #: kwinbindings.cpp:223
 msgid "Tiling"
-msgstr "Incastro"
+msgstr "Intarsio"
 
 #: kwinbindings.cpp:224
 msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Abilita/Disabilita incastro"
+msgstr "Abilita/Disabilita intarsio"
 
 #: kwinbindings.cpp:225
 msgid "Toggle Floating"
@@ -758,11 +758,11 @@
 
 #: tiling.cpp:70
 msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Incastro disabilitato"
+msgstr "Intarsio disabilitato"
 
 #: tiling.cpp:76
 msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Incastro abilitato"
+msgstr "Intarsio abilitato"
 
 #: tilinglayoutfactory.cpp:43
 #, kde-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]