[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ko/messages/kdepim
From:       Park Shinjo <peremen () gmail ! com>
Date:       2010-07-06 20:38:37
Message-ID: 20100706203837.397E9AC8E7 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1146862 by pshinjo:

Updating Korean messages

 A             accountwizard_imap.po  
 A             accountwizard_kolab.po  
 A             accountwizard_mailbox.po  
 A             accountwizard_maildir.po  
 A             accountwizard_pop3.po  
 A             akonadi-filestore.po  
 A             akonadi_birthdays_resource.po  
 A             akonadi_contacts_resource.po  
 A             akonadi_ical_resource.po  
 A             akonadi_invitations_agent.po  
 A             akonadi_kabc_resource.po  
 A             akonadi_kcal_resource.po  
 A             akonadi_kdeaccounts_resource.po  
 A             akonadi_knut_resource.po  
 A             akonadi_kolabproxy_resource.po  
 A             akonadi_kresourceassistant.po  
 A             akonadi_localbookmarks_resource.po  
 A             akonadi_maildir_resource.po  
 A             akonadi_maildispatcher_agent.po  
 A             akonadi_mailtransport_resource.po  
 A             akonadi_mbox_resource.po  
 A             akonadi_microblog_resource.po  
 A             akonadi_nepomukfeeder.po  
 A             akonadi_nepomuktag_resource.po  
 A             akonadi_next.po  
 A             akonadi_vcard_resource.po  
 M  +21 -35    akregator.po  
 A             kio_akonadi.po  


--- trunk/l10n-kde4/ko/messages/kdepim/akregator.po #1146861:1146862
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 #
-# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
+# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-29 08:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 19:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 23:41+0900\n"
 "Last-Translator: Park Shinjo <peremen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <cho.sungjae@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-21 22:48+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
 msgid "Metakit"
@@ -255,8 +255,7 @@
 msgid ""
 "Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
 "permissions."
-msgstr ""
-"์ ‘๊ทผ ๊ฑฐ๋ถ€๋จ: ํ”ผ๋“œ ๋ชฉ๋ก์„ <b>%1</b>์— ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. \
๊ถŒํ•œ์„ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค." +msgstr "์ ‘๊ทผ ๊ฑฐ๋ถ€๋จ: ํ”ผ๋“œ ๋ชฉ๋ก์„ \
<b>%1</b>์— ์ €์žฅํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ถŒํ•œ์„ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค."  
 #: src/akregator_part.cpp:437 src/akregator_part.cpp:496
 msgid "Write Error"
@@ -314,40 +313,37 @@
 msgid ""
 "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
 "session?"
-msgstr ""
+msgstr "Akregator๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์ข…๋ฃŒ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ธ์…˜์„ \
๋ณต์›ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"  
 #: src/akregator_part.cpp:735
 msgid "Restore Session?"
-msgstr ""
+msgstr "์„ธ์…˜์„ ๋ณต์›ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
 
 #: src/akregator_part.cpp:736
 msgid "Restore Session"
-msgstr ""
+msgstr "์„ธ์…˜ ๋ณต์›ํ•˜๊ธฐ"
 
 #: src/akregator_part.cpp:737
 msgid "Do Not Restore"
-msgstr ""
+msgstr "๋ณต์›ํ•˜์ง€ ์•Š๊ธฐ"
 
 #: src/akregator_part.cpp:738
 msgid "Ask Me Later"
-msgstr ""
+msgstr "๋‚˜์ค‘์— ๋ฌป๊ธฐ"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Minutes"
 msgid "Minute"
 msgid_plural "Minutes"
 msgstr[0] "๋ถ„"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Hours"
 msgid "Hour"
 msgid_plural "Hours"
 msgstr[0] "์‹œ๊ฐ„"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Days"
 msgid "Day"
 msgid_plural "Days"
@@ -364,18 +360,16 @@
 msgstr "ํ•˜์ง€ ์•Š์Œ"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgid "1 day"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] "ํ•˜๋ฃจ"
+msgstr[0] " ์ผ"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
-#, fuzzy
 #| msgid "1 article"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
-msgstr[0] "๊ธ€ 1๊ฐœ"
+msgstr[0] " ๊ฐœ"
 
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
@@ -391,10 +385,9 @@
 msgstr "KDE ํ”ผ๋“œ ๋ฆฌ๋”"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
-#, fuzzy
 #| msgid "(C) 2004-2008 Akregator developers"
 msgid "Copyright  ฉ 2004โ€“2010 Akregator authors"
-msgstr "(C) 2004-2008 Akregator ๊ฐœ๋ฐœ์ž"
+msgstr "์ €์ž‘๊ถŒ์ž  ฉ 2004โ€“2010 Akregator ๊ฐœ๋ฐœ์ž"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40 configuration/akregator_config_general.cpp:63
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
@@ -877,10 +870,9 @@
 msgstr "๋ชจ๋“  ํ”ผ๋“œ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ(&T)"
 
 #: src/actionmanagerimpl.cpp:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Concurrent Fetches"
 msgid "C&ancel Feed Fetches"
-msgstr "๋™์‹œ์— ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ"
+msgstr "ํ”ผ๋“œ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ธฐ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ธฐ(&A)"
 
 #: src/actionmanagerimpl.cpp:279
 msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
@@ -1056,20 +1048,18 @@
 msgstr "ํƒญ ๋–ผ๋‚ด๊ธฐ"
 
 #: src/actionmanagerimpl.cpp:539
-#, fuzzy
 #| msgid "&Close Tab"
 msgid "Close Tab"
-msgstr "ํƒญ ๋‹ซ๊ธฐ(&C)"
+msgstr "ํƒญ ๋‹ซ๊ธฐ"
 
 #: src/actionmanagerimpl.cpp:545
 msgid "Enlarge Font"
-msgstr ""
+msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ ํ™•๋Œ€"
 
 #: src/actionmanagerimpl.cpp:551
-#, fuzzy
 #| msgid "Serif font:"
 msgid "Shrink Font"
-msgstr "์„ธ๋ฆฌํ”„ ๊ธ€๊ผด:"
+msgstr "๊ธ€๊ผด ํฌ๊ธฐ ์ถ•์†Œ"
 
 #: src/mainwidget.cpp:179
 msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
@@ -1282,11 +1272,10 @@
 msgstr "ํ”ผ๋“œ ์ฐพ์•˜์Œ, ๋‹ค์šด๋กœ๋“œ ์ค‘..."
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:51
-#, fuzzy
 #| msgid "1 minute"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] "1 ๋ถ„"
+msgstr[0] " ๋ถ„"
 
 #: configuration/akregator_config_general.cpp:58
 msgid "kcmakrgeneralconfig"
@@ -1305,20 +1294,18 @@
 msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
-#, fuzzy
 #| msgid "1 article"
 msgctxt "Limit feed archive size to:"
 msgid " article"
 msgid_plural " articles"
-msgstr[0] "๊ธ€ 1๊ฐœ"
+msgstr[0] " ๊ฐœ"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid "1 day"
 msgctxt "Delete articles older than:"
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] "ํ•˜๋ฃจ"
+msgstr[0] " ์ผ"
 
 #: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
 msgid "kcmakrarchiveconfig"
@@ -1345,7 +1332,6 @@
 msgstr "ํ”ผ๋“œ ๋ฆฌ๋” ๋ชจ์–‘ ์„ค์ •ํ•˜๊ธฐ"
 
 #: configuration/settings_advanced.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid " sec"
 msgctxt "Mark selected article read after"
 msgid " second"
@@ -1760,7 +1746,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
 #: rc.cpp:192 rc.cpp:398
 msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ์ฐฝ ๋Œ€์‹  ์ƒˆ ํƒญ์œผ๋กœ ๋งํฌ ์—ด๊ธฐ"
 
 #. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
@@ -1768,7 +1754,7 @@
 msgid ""
 "Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
 "a new tab instead"
-msgstr ""
+msgstr "์ƒˆ ์ฐฝ์ด๋‚˜ ์™ธ๋ถ€ ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ € ๋Œ€์‹  ์ƒˆ ํƒญ์œผ๋กœ ๋งํฌ ์—ด๊ธฐ"
 
 #. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]