[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/fr/messages
From:       Anne-Marie Mahfouf <annma () kde ! org>
Date:       2010-06-05 17:09:54
Message-ID: 20100605170954.7EB0DAC8CA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1134904 by annma:

be consistent with Activity translation
CCMAIL=olivier.delaune@wanadoo.fr


 M  +2 -2      kdebase/desktop_kdebase.po  
 M  +4 -4      kdelibs/libplasma.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1134903:1134904
@@ -11765,7 +11765,7 @@
 #: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tab bar to switch activities"
-msgstr "Barre d'onglet permettant de changer d'activité"
+msgstr "Barre d'onglet permettant de changer d'agencement"
 
 #: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -12639,7 +12639,7 @@
 #: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "An activity that puts widgets on two columns"
-msgstr "Une agencement qui place des éléments graphiques sur deux colonnes"
+msgstr "Un agencement qui place des éléments graphiques sur deux colonnes"
 
 #: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
 msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdelibs/libplasma.po #1134903:1134904
@@ -46,11 +46,11 @@
 #: applet.cpp:784 applet.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "%1 Activity"
-msgstr "espace de travail : %1"
+msgstr "Agencement : %1"
 
 #: applet.cpp:788
 msgid "Unknown Activity"
-msgstr "Espace de travail inconnu"
+msgstr "Agencement inconnu"
 
 #: applet.cpp:796
 msgid "Unknown Widget"
@@ -244,11 +244,11 @@
 
 #: containment.cpp:287
 msgid "Remove this activity"
-msgstr "Supprimer cet espace de travail"
+msgstr "Supprimer cet agencement"
 
 #: containment.cpp:293
 msgid "Activity Settings"
-msgstr "Configuration de l'espace de travail"
+msgstr "Configuration de l'agencement"
 
 #: containment.cpp:299
 msgid "Add Widgets..."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]