[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdeartwork
From:       Panagiotis Papadopoulos <pano_90 () gmx ! net>
Date:       2010-06-03 21:59:55
Message-ID: 20100603220640.92528AC8CA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1134323 by pano:

update


 M  +66 -86    kxsconfig.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #1134322:1134323
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-03 22:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-03 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3062,7 +3062,6 @@
 msgstr "Würfelsturm"
 
 #: hacks/config/cubestorm.xml:3
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
 #| "by Jamie Zawinski."
@@ -3071,8 +3070,9 @@
 "Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
 "fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
 msgstr ""
-"Zeight einige dreidimensionale Textzeilen, die sich drehen. Geschrieben von "
-"Jamie Zawinski."
+"Zeichnet eine Reihe von rotierenden 3D-Boxen, die sich gegenseitig schneiden "
+"und den Bildschirm füllen. Geschrieben von "
+"Jamie Zawinski, 2003."
 
 #: hacks/config/cubestorm.xml:16
 msgctxt "@label:slider"
@@ -7143,33 +7143,31 @@
 msgstr "Figur 8"
 
 #: hacks/config/klein.xml:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Long"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Lawson"
-msgstr "Lang"
+msgstr "Lawson"
 
 #: hacks/config/klein.xml:24
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Walk"
-msgstr ""
+msgstr "Laufen"
 
 #: hacks/config/klein.xml:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Tunnel"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Turn"
-msgstr "Tunnel"
+msgstr "Drehen"
 
 #: hacks/config/klein.xml:26
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Walk and turn"
-msgstr ""
+msgstr "Laufen und drehen"
 
 #: hacks/config/klein.xml:29
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show orientation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Orientierungssymbol anzeigen"
 
 #: hacks/config/klein.xml:52
 msgctxt "@option:radio"
@@ -7184,11 +7182,10 @@
 msgstr "Additive Farben"
 
 #: hacks/config/klein.xml:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Image directory"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Walking direction"
-msgstr "Bilder-Ordner"
+msgstr "Laufrichtung"
 
 #: hacks/config/klein.xml:86
 msgctxt "@item:inrange Walking direction"
@@ -7201,11 +7198,10 @@
 msgstr "180.0"
 
 #: hacks/config/klein.xml:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Whale speed"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Walking speed"
-msgstr "Wal-Geschwindigkeit"
+msgstr "Laufgeschwindigkeit"
 
 #: hacks/config/klein.xml:108
 msgctxt "@item:inrange Walking speed"
@@ -7377,13 +7373,22 @@
 "blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
 "Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
 msgstr ""
+"Dieser Bildschirmschoner soll nicht schön aussehen, sondern eingebrannte "
+"Muster auf LCD-Monitoren reparieren. Ob Sie es glauben oder nicht, ist das "
+"Einbrennen keine Sache der Vergangenheit. Es kann selbst bei den heutigen "
+"LCD-Monitoren sehr leicht auftreten. Die Anzeige eines Bildes mit hohem "
+"Kontrast auf einem angelassenen Bildschirm kann den Schaden jedoch oft "
+"reparieren. Dies ist was dieser Bildschirmschoner tut. Siehe auch "
+"http://docs."
+"info.apple.com/article.html?artnum=88343 und http://toastycode.com/"
+"blog/2008/02/05/lcd-scrub/. Inspiriert durch das gleich benannte Programm "
+"von Daniel Sandler. Geschrieben von Jamie Zawinski, 2008."
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Line spread"
-msgstr "Linien"
+msgstr "Linienabstand"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:16
 msgctxt "@label:spinbox"
@@ -7391,60 +7396,52 @@
 msgstr "Zyklen"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal Symmetries"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Horizontal white"
-msgstr "Horizontale Symmetrien"
+msgstr "Weiß horizontal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical Symmetries"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Vertical white"
-msgstr "Vertikale Symmetrien"
+msgstr "Weiß vertikal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal Symmetries"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Diagonal white"
-msgstr "Horizontale Symmetrien"
+msgstr "Weiß diagonal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Solid"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Solid white"
-msgstr "Feste"
+msgstr "Durchgehendes Weiß"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Horizontal Symmetries"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Horizontal black"
-msgstr "Horizontale Symmetrien"
+msgstr "Schwarz horizontal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical Symmetries"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Vertical black"
-msgstr "Vertikale Symmetrien"
+msgstr "Schwarz vertikal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Solid Objects"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Diagonal black"
-msgstr "Feste Objekte"
+msgstr "Schwarz diagonal"
 
 #: hacks/config/lcdscrub.xml:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Solid Objects"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Solid black"
-msgstr "Feste Objekte"
+msgstr "Durchgehendes Schwarz"
 
 #: hacks/config/lightning.xml:3
 msgctxt "@item screen saver name"
@@ -8262,7 +8259,6 @@
 msgstr "Molekül"
 
 #: hacks/config/molecule.xml:3
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draws several different representations of molecules. Some common "
 #| "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) "
@@ -8275,8 +8271,11 @@
 "Jamie Zawinski; 2001."
 msgstr ""
 "Zeichnet verschiedene Darstellungen von Molekülen. Einige bekannte Moleküle "
-"sind bereits eingebaut und die PDB (Proteindatenbank) kann als zusätzliche "
-"Informationsquelle benutzt werden. Geschrieben von Jamie Zawinski."
+"sind bereits eingebaut. Zusätzlich kann es auch PDB-Dateien "
+"(Proteindatenbank) als"
+"Informationsquelle benutzen. Siehe http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29. Geschrieben von Jamie "
+"Zawinski, 2001."
 
 #: hacks/config/molecule.xml:18
 msgctxt "@option:check"
@@ -9253,11 +9252,10 @@
 msgstr "Tetraederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Tetrahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Triakistetrahedron"
-msgstr "Tetraeder"
+msgstr "Triakistetraeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:35
 #, fuzzy
@@ -9304,65 +9302,58 @@
 msgstr "Oktaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Tetrahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Tetrakishexahedron"
-msgstr "Tetraeder"
+msgstr "Tetrakishexaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Tetrahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Truncated cube"
-msgstr "Tetraeder"
+msgstr "Hexaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:46
 #, fuzzy
 #| msgid "Octahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Triakisoctahedron"
-msgstr "Oktaeder"
+msgstr "Triakisikosaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Octahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Rhombicuboctahedron"
-msgstr "Oktaeder"
+msgstr "Rhombenkuboktaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Deltoidal icositetrahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Deltoidalikositetraeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Tetrahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Truncated cuboctahedron"
-msgstr "Tetraeder"
+msgstr "Kuboktaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Disdyakisdodecahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Disdyakisdodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:51
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Snub cube"
-msgstr ""
+msgstr "Abgeschrägtes Hexaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Pentagonal icositetrahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Pentagonikositetraeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:53
 #, fuzzy
@@ -9497,25 +9488,22 @@
 msgstr "Ikosidodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Icosahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Rhombic triacontahedron"
-msgstr "Ikosaeder"
+msgstr "Rhombentriakontaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Icosahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Truncated icosahedron"
-msgstr "Ikosaeder"
+msgstr "Ikosaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Pentakisdodecahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Pentakisdodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:77
 #| msgid "Dodecahedron"
@@ -9524,11 +9512,10 @@
 msgstr "Dodekaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Icosahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Triakisicosahedron"
-msgstr "Ikosaeder"
+msgstr "Triakisoktaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:79
 #, fuzzy
@@ -9538,11 +9525,10 @@
 msgstr "Dodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Deltoidal hexecontahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Deltoidalhexakontaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:81
 #, fuzzy
@@ -9552,25 +9538,22 @@
 msgstr "Dodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Icosahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Disdyakistriacontahedron"
-msgstr "Ikosaeder"
+msgstr "Disdyakistriakontaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Snub dodecahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Abgeschrägtes Dodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Pentagonal hexecontahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Pentagonhexakontaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:85
 #, fuzzy
@@ -9911,7 +9894,7 @@
 #: hacks/config/polyhedra.xml:133
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Rhombicosahedron"
-msgstr "Rhombenikosidodekaeder"
+msgstr "Rhombenikosaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:134
 #, fuzzy
@@ -9953,7 +9936,7 @@
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Truncated dodecadodecahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Dodekadodekaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:140
 #, fuzzy
@@ -10075,11 +10058,10 @@
 msgstr "Dodekaeder"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Dodecahedron"
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Great truncated icosidodecahedron"
-msgstr "Dodekaeder"
+msgstr "Ikosidodekaederstumpf"
 
 #: hacks/config/polyhedra.xml:158
 #, fuzzy
@@ -10450,7 +10432,6 @@
 msgstr "Pulsar"
 
 #: hacks/config/pulsar.xml:3
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, "
 #| "textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can "
@@ -10462,9 +10443,8 @@
 "and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
 msgstr ""
 "Zeichnet sich überschneidende Ebenen unter Verwendung von Alpha-"
-"Überblendung, Nebel, Texturen, Mipmaps. Die Anzahl der Bilder pro Sekunde "
-"wird zu Messung der Grafikkartengeschwindigkeit angezeigt. Benötigt OpenGL. "
-"Geschrieben von David Konerding, 1999."
+"Überblendung, Nebel, Texturen, Mipmaps. Geschrieben von David Konerding, "
+"1999."
 
 #: hacks/config/pulsar.xml:12
 msgctxt "@label:spinbox"
@@ -10970,8 +10950,8 @@
 msgid "Rubik"
 msgstr "Rubiks Würfel"
 
+# baw
 #: hacks/config/rubik.xml:3
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
 #| "shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
@@ -10983,7 +10963,9 @@
 "Vianna; 1997."
 msgstr ""
 "Zeichnet einen „Rubik-Würfel", der sich in drei Dimensionen dreht und sich "
-"dabei mischt und selbst löst. Geschrieben von Marcelo Vianna."
+"dabei mischt und selbst löst (http://de.wikipedia.org/wiki/Zauberwürfel). "
+"Schauen Sie sich auch die Bildschirmschoner „Schlange (GL)" „Würfel 21" an. "
+"Geschrieben von Marcelo Vianna, 1997."
 
 #: hacks/config/rubik.xml:22
 msgctxt "@option:check"
@@ -12256,11 +12238,10 @@
 msgstr "Schnell"
 
 #: hacks/config/topblock.xml:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Cell Size"
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Carpet size"
-msgstr "Zellengröße"
+msgstr "Bodengröße"
 
 #: hacks/config/topblock.xml:18
 msgctxt "@item:inrange Carpet size"
@@ -12323,18 +12304,17 @@
 msgstr "Tunnel-Modus"
 
 #: hacks/config/topblock.xml:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Cage"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Carpet"
-msgstr "Käfig"
+msgstr "Boden"
 
+# Quelle: Lego-Artikel auf Wikipedia
 #: hacks/config/topblock.xml:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Ripples"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Nipples"
-msgstr "Kräuselungen"
+msgstr "Noppen"
 
 #: hacks/config/triangle.xml:3
 msgctxt "@item screen saver name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]