[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/ja/summit/messages/extragear-multimedia (silent)
From: Taiki Komoda <tklab () pa3 ! so-net ! ne ! jp>
Date: 2010-05-19 16:38:22
Message-ID: 20100519163822.95B36AC8BA () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1128563 by tklab:
SVN_SILENT: Updated
M +39 -58 desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_amarok.po \
#1128562:1128563 @@ -2,18 +2,19 @@
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# Shintaro Matsuoka <shin@shoegazed.org>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
+# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-21 22:44+0900\n"
-"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 17:44+0900\n"
+"Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: \n"
@@ -22,16 +23,15 @@
#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cloud"
-msgstr "Cloud"
+msgstr "クラウド"
#. +> trunk
#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Scripted Applet"
msgctxt "Name"
msgid "Javascript Applet"
-msgstr "スクリプトによるアプレット"
+msgstr "Javascript アプレット"
#. +> trunk
#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
@@ -53,12 +53,11 @@
#. +> trunk
#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Wikipedia Applet"
msgctxt "Name"
msgid "Wiki-MetaApplet"
-msgstr "Wikipedia アプレット"
+msgstr "Wiki メタアプレット"
#. +> trunk
#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
@@ -70,13 +69,13 @@
#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JS Sample Engine"
-msgstr ""
+msgstr "JS サンプルエンジン"
#. +> trunk
#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Javascript Sample Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript サンプルエンジン"
#. +> trunk
#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
@@ -86,12 +85,11 @@
#. +> trunk
#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Wikipedia Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Wiki Data Engine"
-msgstr "Wikipedia データエンジン"
+msgstr "Wiki データエンジン"
#. +> trunk
#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
@@ -163,7 +161,7 @@
#: src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CoverBling"
-msgstr ""
+msgstr "CoverBling"
#. +> trunk
#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
@@ -175,7 +173,7 @@
#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情 "
#. +> trunk
#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
@@ -187,7 +185,7 @@
#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos"
-msgstr ""
+msgstr "写真"
#. +> trunk
#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
@@ -199,28 +197,27 @@
#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Similar Artists"
-msgstr ""
+msgstr "類似アーティスト"
#. +> trunk
#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick"
-msgstr ""
+msgstr "Songkick"
#. +> trunk
#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
-msgstr ""
+msgstr "近日中のイベント"
#. +> trunk
#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Video"
msgctxt "Name"
msgid "Videoclip"
-msgstr "ビデオ"
+msgstr "ビデオクリップ"
#. +> trunk
#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
@@ -244,16 +241,15 @@
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Context Containment"
-msgstr ""
+msgstr "垂直コンテキストコンテンツ"
#. +> trunk
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:43
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "A containment for the Amarok Context"
msgctxt "Comment"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
-msgstr "Amarok の関連情 の入れ物"
+msgstr "Amarok コンテキストの垂直コンテンツ"
#. +> trunk
#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
@@ -263,12 +259,11 @@
#. +> trunk
#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Current Info Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Info Data Engine"
-msgstr "現在の情 データエンジン"
+msgstr "情 データエンジン"
#. +> trunk
#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
@@ -278,22 +273,20 @@
#. +> trunk
#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Plasma Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Photos Data Engine"
-msgstr "Plasma データエンジン"
+msgstr "写真 データエンジン"
#. +> trunk
#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Plasma Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events Data Engine"
-msgstr "Plasma データエンジン"
+msgstr "近日中のイベントデータエンジン"
#. +> trunk
#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
@@ -303,12 +296,11 @@
#. +> trunk
#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Cloud Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Video Clip Data Engine"
-msgstr "Cloud データエンジン"
+msgstr "ビデオクリップデータエンジン"
#. +> trunk
#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
@@ -318,27 +310,25 @@
#. +> trunk
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Scripted Applet"
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Applet"
-msgstr "スクリプトによるアプレット"
+msgstr "Amarok JavaScript アプレット"
#. +> trunk
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript で書かれたネィティブ Amarok アプレット"
#. +> trunk
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Amarok Data Engine"
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Runner"
-msgstr "Amarok データエンジン"
+msgstr "Amarok JavaScript 実行機能"
#. +> trunk
#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
@@ -372,21 +362,19 @@
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Ipod Collection"
msgctxt "Name"
msgid "AudioCd Collection"
-msgstr "ipod コレクション"
+msgstr "オーディオ CD コレクション"
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:43
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
msgctxt "Comment"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
-msgstr "Amarok のための ipod コレクションプラグイン"
+msgstr "Amarokの オーディオ CD コレクションプラグイン"
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:3
@@ -480,12 +468,11 @@
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "SQL Collection"
msgctxt "Name"
msgid "MySQLe Collection"
-msgstr "SQL コレクション"
+msgstr "MySQLe コレクション"
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:43
@@ -496,18 +483,17 @@
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "SQL Collection"
msgctxt "Name"
msgid "MySQLServer Collection"
-msgstr "SQL コレクション"
+msgstr "MySQLServer コレクション"
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Universal Mass Storage コレクション"
#. +> trunk
#: src/core-impl/collections/upnp/amarok_collection-upnpcollection.desktop:3
@@ -523,7 +509,6 @@
#. +> trunk
#: src/data/amarok.notifyrc:3
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Amarok"
msgctxt "Comment"
@@ -534,13 +519,13 @@
#: src/data/amarok.notifyrc:43
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "トラック変更"
#. +> trunk
#: src/data/amarok.notifyrc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok は新しいトラックに変更されました"
#. +> trunk
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
@@ -588,7 +573,6 @@
#. +> trunk
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
msgctxt "Comment"
@@ -633,25 +617,22 @@
#. +> trunk
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Mp3tunes"
msgctxt "Name"
msgid "MP3tunes"
-msgstr "Mp3tunes"
+msgstr "MP3tunes"
#. +> trunk
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:33
-#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
-msgstr "Mp3tunes アカウントに保存した音楽を聴けます"
+msgstr "Mp3tunes アカウントに保存した音楽をブラウズし聴けます"
#. +> trunk
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Mp3tunes Service Config"
msgctxt "Name"
@@ -680,13 +661,13 @@
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok-Mockup"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok-モックアップ"
#. +> trunk
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done to look like the original mockup"
-msgstr ""
+msgstr "オリジナルモックアップに似せたテーマ"
#. +> trunk
#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
@@ -704,7 +685,7 @@
#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE Nightly (Neon)"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Nightly (Neon)"
#. +> trunk
#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:53
@@ -712,7 +693,7 @@
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
-msgstr ""
+msgstr "K Desktop Environment。パワフルなオープンソースグラフィカルデスクトップ環境。"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Media Devices"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic