[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/docmessages/playground-office
From:       Giovanni Venturi <gventuri73 () tiscali ! it>
Date:       2010-05-18 17:52:23
Message-ID: 20100518175223.24992AC8B9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1128219 by gianni:

fatto
CCMAIL:poletti.marco@gmail.com


 M  +12 -10    kmymoney_whatsnew.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/playground-office/kmymoney_whatsnew.po #1128218:1128219
@@ -1,11 +1,11 @@
 #
-# Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009.
+# Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 09:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: whatsnew.docbook:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We have been working hard to make this release better and easier to use "
 #| "in every way. We have added a lot of new features to this version and "
@@ -37,9 +37,9 @@
 "every way. We have also made quite a few improvements. We are confident you "
 "will like what you see."
 msgstr ""
-"Si è lavorato molto per rendere questa versione migliore e più facile da "
-"usare in ogni modo. Sono state aggiunte molte nuove funzionalità e sono "
-"stati fatti diversi miglioramenti. Pensiamo che ti piacerà ."
+"Abbiamo lavorato molto per rendere questa versione migliore e più facile da "
+"usare in ogni modo. Sono stati fatti diversi miglioramenti. Pensiamo che ti "
+"piacerà ."
 
 #. Tag: para
 #: whatsnew.docbook:11
@@ -52,19 +52,19 @@
 #: whatsnew.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Runs natively on KDE4"
-msgstr ""
+msgstr "Può essere eseguito con KDE4 in modo nativo"
 
 #. Tag: para
 #: whatsnew.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and translations have been improved"
-msgstr ""
+msgstr "La documentazione e le traduzioni sono state migliorate"
 
 #. Tag: para
 #: whatsnew.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "Better performance of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Sono state migliorate le prestazioni dell'interfaccia"
 
 #. Tag: link
 #: whatsnew.docbook:36
@@ -73,12 +73,14 @@
 "Now works with latest version of AqBanking and the usability of the online "
 "banking features has been improved"
 msgstr ""
+"Adesso funziona con l'ultima versione di AqBanking, ed è stata migliorata "
+"l'usabilità delle funzioni di online banking."
 
 #. Tag: para
 #: whatsnew.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Runs on all operating systems supported by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Funziona su tutti i sistemi operativi supportati da KDE"
 
 #~ msgid "An improved look and feel - including a new icon set"
 #~ msgstr "Un aspetto migliorato - comprende un nuovo set di icone"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]