From kde-commits  Wed Apr 28 21:40:52 2010
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date: Wed, 28 Apr 2010 21:40:52 +0000
To: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/nl
Message-Id: <20100428214052.8F1FBAC8AB () svn ! kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-commits&m=127249063620914

SVN commit 1120336 by fdekruijf:

update

 M  +31 -1     docmessages/kdebase-workspace/kdm_theme-ref.po  
 M  +2 -2      messages/koffice/krita.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docmessages/kdebase-workspace/kdm_theme-ref.po #1120335:1120336
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: kdm_theme-ref\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 00:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 23:30+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -898,6 +898,9 @@
 "Each item can specify its position and size via the <literal>pos</literal> "
 "node. For example:"
 msgstr ""
+"Elk item kan zijn positie en grootte specificeren via de <literal>pos<"
+"/literal>-"
+"node. Bijvoorbeeld:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: theme-ref.docbook:573
@@ -916,6 +919,10 @@
 "If the size is not specified, it will be the item's <quote>natural</quote> "
 "size, called the size hint. Note that not all items have a useful size hint."
 msgstr ""
+"Als de grootte niet is gespecificeerd, dan zal het de <quote>natuurlijke<"
+"/quote> "
+"grootte krijgen, de hintgrootte genoemd. Merk op dat niet alle items een "
+"bruikbare hintgrootte hebben."
 
 #. Tag: para
 #: theme-ref.docbook:582
@@ -927,6 +934,15 @@
 "(<literal>^</literal>) to the size specification it is possible to modify it "
 "to be relative to the size of the enclosing item's enclosing item and so on."
 msgstr ""
+"Beide positie en grootte kunnen gegeven zijn in procenten en zullen in dit "
+"geval berekend worden relatief tot de grootte van de omsloten container. "
+"Voor "
+"topniveau items is het het percentage van het gehele scherm. Door een "
+"circumflex (<literal>^</literal>) achter te voegen aan de specificatie van "
+"de "
+"grootte is het mogelijk om het te wijzigen tot relatief aan de grootte van "
+"het "
+"omsloten item van het omsloten item enzovoort."
 
 #. Tag: para
 #: theme-ref.docbook:591
@@ -937,6 +953,13 @@
 "supposed to be the width and height of the box, that is the items in the box "
 "plus the padding."
 msgstr ""
+"Als het item een box bevat, kunnen <literal>width</literal> en <literal>"
+"height</"
+"literal> worden gespecificeerd als <literal>box</literal> wat betekent dat "
+"zij "
+"verondersteld worden de breedte en hoogte van de box te zijn, dat zijn de "
+"items "
+"in de box plus de padding."
 
 #. Tag: para
 #: theme-ref.docbook:598
@@ -947,6 +970,12 @@
 "according to the other dimension's scale relative to its size hint. Use this "
 "to preserve the aspect ratio of scaled images automatically."
 msgstr ""
+"Een van <literal>width</literal> en <literal>height</literal> kan worden "
+"gespecificeerd als <literal>scale</literal> wat betekent dat het geschaald "
+"moet worden volgens de andere schaalafmetingen relatief tot zijn hintgrootte."
+" "
+"Gebruik dit om automatisch de aspect-verhouding te behouden van geschaalde "
+"afbeeldingen."
 
 #. Tag: para
 #: theme-ref.docbook:606
@@ -1875,3 +1904,4 @@
 "  [...]\n"
 "&lt;/item&gt;"
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/nl/messages/koffice/krita.po #1120335:1120336
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-24 01:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-28 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -413,7 +413,7 @@
 
 #: i18ndata:95
 msgid "KDE (new)"
-msgstr "KDE (new)"
+msgstr "KDE (nieuw)"
 
 #: i18ndata:96
 msgid "Web"