[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/nl/docmessages/kdebase-workspace
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date:       2010-03-07 12:38:20
Message-ID: 1267965500.899172.3654.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1100383 by fdekruijf:

update

 M  +59 -5     kdm_theme-ref.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/nl/docmessages/kdebase-workspace/kdm_theme-ref.po #1100382:1100383
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: kdm_theme-ref\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,7 +266,7 @@
 #: theme-ref.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "A face browser widget."
-msgstr ""
+msgstr "Een widget voor het gezichtsbladerprogramma."
 
 #. Tag: term
 #: theme-ref.docbook:170
@@ -352,6 +352,27 @@
 "property while the item which corresponds to the transition background "
 "should have the <literal>background</literal> property. For instance :"
 msgstr ""
+"Standaard verdwijnt het &kdm;-aanmeldscherm na authenticatie. Dit "
+"kan geflikker tot gevolg hebben tussen het aanmeldscherm en de sessie. Het "
+"<literal>achtergrond</literal>-attribuut stelt gebruikers in staat om  te "
+"specificeren welke elementen van het thema de achtergrondafbeelding vormen. "
+"Bij gebruik zorgt dit ervoor dat &kdm; alle niet-achtergrond items uit het "
+"scherm verwijdert en de overblijvende <literal>achtergrond</literal>-items "
+"mengt met het beginvenster. Dit kan worden gebruikt om een gladde "
+"overgang tussen het aanmeldscherm en de sessie: <programlisting>\n"
+"&lt;item type=&quot;rect&quot; background=&quot;true&quot;&gt;\n"
+"  &lt;normal file=\"background.svg\"/&gt;\n"
+"  &lt;pos x=&quot;0&quot; y=&quot;0&quot; width=&quot;100%&quot; "
+"height=&quot;-75&quot;/&gt;\n"
+"&lt;/item&gt;\n"
+"</programlisting> Om een verschillende achtergrond voor aanmeldtransitie dan "
+"diegene gebruikt wordt voor aanmelden, zou het thema twee item-nodes moeten "
+"specificeren (die bijvoorbeeld pixmaps of svg-afbeeeldingen bevtaten). Het "
+"item dat overeenkomt met de begroetingsachtergrond zou geen "
+"<literal>achtergrond</literal>-eigenschap moeten hebben terwijl het item dat "
+"overeenkomt met de transitieachtergrond wel de <literal>achtergrond</literal>"
+"-"
+"eigenschap zou moeten hebben. Bij voorbeeld :"
 
 #. Tag: programlisting
 #: theme-ref.docbook:220
@@ -374,6 +395,22 @@
 "  [...]\n"
 "&lt;/greeter&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;\n"
+"&lt;!DOCTYPE greeter SYSTEM &quot;greeter.dtd&quot;&gt;\n"
+"&lt;greeter&gt;\n"
+"  &lt;item type=&quot;rect&quot; background=&quot;true&quot;&gt;\n"
+"    &lt;normal file=\"background_for_login.svg\" element=\"background\"/"
+"&gt;\n"
+"    &lt;pos x=&quot;0&quot; y=&quot;0&quot; width=&quot;100%&quot; "
+"height=&quot;100%&quot;/&gt;\n"
+"  &lt;/item&gt;\n"
+"  &lt;item type=&quot;rect&quot;&gt;\n"
+"    &lt;normal file=\"background_for_greeter.svg\"/&gt;\n"
+"    &lt;pos x=&quot;0&quot; y=&quot;0&quot; width=&quot;100%&quot; "
+"height=&quot;100%&quot;/&gt;\n"
+"  &lt;/item&gt;\n"
+"  [...]\n"
+"&lt;/greeter&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: theme-ref.docbook:224
@@ -545,9 +582,9 @@
 
 #. Tag: seg
 #: theme-ref.docbook:409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "domain-entry"
-msgstr "domain-entry"
+msgstr "domein-item"
 
 #. Tag: seg
 #: theme-ref.docbook:410
@@ -558,12 +595,16 @@
 "<link linkend=\"show-nodes\">show nodes</link> with the type <literal>plugin-"
 "domain-entry</literal>."
 msgstr ""
+"Sommige <quote>conversatie</quote>-plugins gebruiken dit veld om een "
+"domeinnaam op te vragen. Als dit veld aanwezig is, zouden de gerelateerde "
+"omsluitende items <link linkend=\"show-nodes\">nodes tonen</link> moeten "
+"hebben van het type <literal>plugin-domain-entry</literal>."
 
 #. Tag: seg
 #: theme-ref.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "talker"
-msgstr ""
+msgstr "talker"
 
 #. Tag: seg
 #: theme-ref.docbook:419
@@ -580,6 +621,18 @@
 "authentication plugins are able make use of the <literal>talker</literal> "
 "item."
 msgstr ""
+"Dit item zou van het type <literal>rect</literal> moeten zijn. Het "
+"vertegenwoordigt het <quote>belangrijke</quote> gebied van de begroeting: "
+"het bevat de <literal>label</literal> en <literal>invoer</literal>-items "
+"die gehoren bij het authenticatieproces. Als een gegeven <quote>"
+"conversatie</quote>-plugin de bestaande items niet kan laten overeenkomen "
+"met wat nodig is, dan probeert het een complex widget in te bedden met "
+"een eigen indeling in dit item, aldus volledig over de <quote>talker</quote> "
+"van het thema heen te gaan. Strict gesproken hebben &kdm;-thema's het in het "
+"geheel niet nodig om een eigen <quote>talker</quote>-ontwerp te hebben, "
+"omdat "
+"alle &kdm;-authenticatie-plugins in staat zijn om gebruik te maken van het "
+"<literal>talker</literal>-item."
 
 #. Tag: seg
 #: theme-ref.docbook:436
@@ -1751,3 +1804,4 @@
 "  [...]\n"
 "&lt;/item&gt;"
 msgstr ""
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]