[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdebase (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2010-03-01 0:52:31
Message-ID: 1267404751.442023.3354.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1097366 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +13 -3     konqueror.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdebase/konqueror.po #1097365:1097366
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 06:04+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 06:50+0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2357,6 +2357,9 @@
 "to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
 "file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
 msgstr ""
+"Бұл URL сілтеген веб парағына Konqueror (веб шолғыш ретінде) \
\\\"Мекен\\\" " +"батырмасына басқанда барады. Konqueror файл \
менеджері ретінде " +"жегілсе, онда бұндайда жергілікті \
мекен қапшығыңызға барады."  
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
@@ -2389,12 +2392,14 @@
 "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
 "folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
 msgstr ""
+"Бұл белгіні қойса, Konqueror  қапшықты ашқанда, оның мазмұнын \
қолданыстағы " +"терезеде көрсетудін орнына, оны жаңа \
терезесін ашып көрсетеді."  
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: rc.cpp:122
 msgid "Show file tips"
-msgstr ""
+msgstr "Файл кеңесін көрсету"
 
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
@@ -2403,12 +2408,15 @@
 "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
 "a small popup window with additional information about that file"
 msgstr ""
+"Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен \
өткенде, ол туралы " +"қосымша мәлімет беретін шағын \
қалқымалы жазуын көрсету - " +"көрсетпеуін басқарады"
 
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: rc.cpp:130
 msgid "Show previews in file tips"
-msgstr ""
+msgstr "Қалқымалы нобайын көрсету"
 
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
@@ -2417,6 +2425,8 @@
 "Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
 "preview for the file, when moving the mouse over it"
 msgstr ""
+"Бұл параметр, тышқанның меңзері файлдың үстінен \
өткенде, ол файлдың " +"үлкенірек қалқымалы нобайын \
көрсету - көрсетпеуін басқарады"  
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]