[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fr/messages/kdeedu
From:       Mickaël Sibelle <kimael () gmail ! com>
Date:       2010-01-31 21:55:03
Message-ID: 1264974903.109402.27549.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1083242 by sibelle:

Mise à jour par Mickaël Sibelle.
(traduction)

 M  +17 -29    kig.po  


--- trunk/l10n-kde4/fr/messages/kdeedu/kig.po #1083241:1083242
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Thomas Boeglin <thomas.boeglin@gmail.com>, 2007, 2008.
-# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
 # Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
@@ -21,9 +21,9 @@
 "Project-Id-Version: kig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-08 06:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-30 21:14+0100\n"
-"Last-Translator: Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-31 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -646,8 +646,7 @@
 "diamètre"
 
 #: rc.cpp:216
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgid "Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
 msgstr ""
 "Construire un cercle dont le diamètre est donné par la longueur de ce segment"
 
@@ -1205,8 +1204,7 @@
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:61
 msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
-msgstr ""
-"Un point dont les coordonnées sont indiquées par deux champs numériques"
+msgstr "Un point dont les coordonnées sont indiquées par deux champs numériques"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:68
 msgid "Segment"
@@ -1671,8 +1669,7 @@
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:545
 msgid "Construct a BĂ©zier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-"Construire un cube de BĂ©zier Ă  partir de ses quatre points de contrĂ´le."
+msgstr "Construire un cube de BĂ©zier Ă  partir de ses quatre points de contrĂ´le."
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:556
 msgid "Rational BĂ©zier Quadratic by its Control Points"
@@ -1758,8 +1755,7 @@
 msgid ""
 "Test whether a given point have the same distance from a given point and "
 "from another given point"
-msgstr ""
-"Vérifier si un point donné est équidistant de deux autres points donnés"
+msgstr "Vérifier si un point donné est équidistant de deux autres points donnés"
 
 #: misc/builtin_stuff.cc:649
 msgid "Vector Equality Test"
@@ -2124,8 +2120,7 @@
 msgstr "Construire une courbe de BĂ©zier rationnelle avec ce point de contrĂ´le"
 
 #: misc/special_constructors.cc:1353
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new rational BĂ©zier curve..."
+msgid "Select a point to be a control point of the new rational BĂ©zier curve..."
 msgstr ""
 "SĂ©lectionnez un point Ă  utiliser comme point de contrĂ´le pour cette nouvelle "
 "courbe de BĂ©zier rationnelle..."
@@ -2707,7 +2702,7 @@
 #: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
 msgctxt "More menu items"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Plus..."
 
 #: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:254
 msgid "U&nhide All"
@@ -3464,8 +3459,7 @@
 
 #: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
 msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
-msgstr ""
-"Choisissez la droite dont vous souhaitez construire le point polaire..."
+msgstr "Choisissez la droite dont vous souhaitez construire le point polaire..."
 
 #: objects/conic_types.cc:343
 msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
@@ -4258,8 +4252,7 @@
 
 #: objects/point_type.cc:732
 msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
-msgstr ""
-"Choisissez le cercle sur lequel vous souhaitez reporter une longueur..."
+msgstr "Choisissez le cercle sur lequel vous souhaitez reporter une longueur..."
 
 #: objects/point_type.cc:734
 msgid "Select a point on the circle..."
@@ -5183,8 +5176,7 @@
 msgstr "Premier des 3 points de départ"
 
 #: objects/transform_types.cc:474
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
 msgstr ""
 "Choisissez le premier des trois points de départ de l'affinité générique..."
 
@@ -5203,8 +5195,7 @@
 msgstr "Troisième des 3 points de départ"
 
 #: objects/transform_types.cc:478
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
 msgstr ""
 "Choisissez le dernier des trois points de départ de l'affinité générique..."
 
@@ -5214,8 +5205,7 @@
 
 #: objects/transform_types.cc:480
 msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Choisissez le premier des trois points image de l'affinité générique..."
+msgstr "Choisissez le premier des trois points image de l'affinité générique..."
 
 #: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
 msgid "Transformed position of second point"
@@ -5232,8 +5222,7 @@
 
 #: objects/transform_types.cc:484
 msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Choisissez le dernier des trois points image de l'affinité générique..."
+msgstr "Choisissez le dernier des trois points image de l'affinité générique..."
 
 #: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
 msgid "Generic projective transformation of this object"
@@ -5389,8 +5378,7 @@
 msgstr "Appliquer une similitude envoyant un point sur ce point"
 
 #: objects/transform_types.cc:900
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgid "Select the point onto which the similitude should map the first point..."
 msgstr ""
 "Choisissez le point sur lequel la similitude devrait envoyer le premier "
 "point..."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]