SVN commit 1068999 by bando:

Merge translations from Shinya TAKEBAYASHI

 M  +3 -5      system-config-printer-kde.po  


--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeadmin/system-config-printer-kde.po #1068998:1068999
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-28 14:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-01 15:53+0900\n"
 "Last-Translator: Shinya TAKEBAYASHI <omoikanenomikoto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1478,16 +1478,14 @@
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
 #. +> trunk stable
 #: system-config-printer.ui:1172
-#, fuzzy
 msgid "Booklet maker"
-msgstr "ブックレットマーカ"
+msgstr "ブックレットメーカー"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
 #. +> trunk stable
 #: system-config-printer.ui:1177
-#, fuzzy
 msgid "Job offset"
-msgstr "ブックレットマーカ"
+msgstr "ジョブのオフセット"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
 #. +> trunk stable