[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/cs/messages/kdeaccessibility
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2009-12-29 10:17:22
Message-ID: 1262081842.456195.4615.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1067227 by pelcak:
Update by Vit Pelcak
M +35 -58 kttsd.po
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdeaccessibility/kttsd.po #1067226:1067227
@@ -13,9 +13,9 @@
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 06:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 09:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Český <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,7 +35,6 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
-#, fuzzy
msgid "&Name"
msgstr "&Název:"
@@ -57,63 +56,56 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
-#, fuzzy
msgid "Voice &Type"
-msgstr "Kód hlasu"
+msgstr "&Typ hlasu"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:188
-#, fuzzy
msgid "Male 1"
-msgstr "Muž"
+msgstr "Muž 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:191 libkttsd/talkercode.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "Male 2"
-msgstr "Muž"
+msgstr "Muž 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:194 libkttsd/talkercode.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Male 3"
-msgstr "Muž"
+msgstr "Muž 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:197
-#, fuzzy
msgid "Female 1"
-msgstr "Žena"
+msgstr "Žena 1"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:200 libkttsd/talkercode.cpp:152
-#, fuzzy
msgid "Female 2"
-msgstr "Žena"
+msgstr "Žena 2"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:203 libkttsd/talkercode.cpp:153
-#, fuzzy
msgid "Female 3"
-msgstr "Žena"
+msgstr "Žena 3"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
@@ -121,43 +113,39 @@
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:206
msgid "Male Child"
-msgstr ""
+msgstr "Chlapeček"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceComboBox)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:209
-#, fuzzy
msgid "Female Child"
-msgstr "Žena"
+msgstr "Děvčátko"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:140
-#, fuzzy
msgid "&Speed"
-msgstr "&Rychlost:"
+msgstr "Rychlo&st"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "&Pitch"
-msgstr "Výš&ka:"
+msgstr "Výš&ka"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:146
-#, fuzzy
msgid "&Volume"
-msgstr "&Hlasitost:"
+msgstr "&Hlasitost"
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -175,7 +163,6 @@
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
#: rc.cpp:56
-#, fuzzy
msgid ""
"When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, "
"automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit "
@@ -183,7 +170,7 @@
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete, KTTSMgr se automaticky spustí při startu čtení a "
"automaticky ukončí po dočtení. K automatickému ukončení nedojde, pokud "
-"KTTSMgr spustíte ručně nebo z ovládacího centra."
+"KTTSMgr spustíte ručně nebo z Nastavení systému."
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
@@ -343,13 +330,13 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:137
msgid "Speech Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ovládání mluvení"
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit"
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
@@ -365,7 +352,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:155
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit"
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
@@ -384,9 +371,8 @@
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
#: rc.cpp:161
-#, fuzzy
msgid "Pause"
-msgstr "Pozastaveno"
+msgstr "Pozastavit"
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
@@ -462,14 +448,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:212
msgid "Output Module"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní modul"
#. i18n: file: kttsjobmgr/kttsjobmgr.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:215
-#, fuzzy
msgid "Voice"
-msgstr "Kód hlasu"
+msgstr "Hlas"
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
@@ -1120,14 +1105,13 @@
"Aplikovat změny uložíte, kliknutím Zrušit na je zrušíte."
#: kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:676
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-"
"Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech "
"resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you "
"are using as this will be the language used by most of the applications</p>"
msgstr ""
-"<h1>Hlasový syntéza</h1><p>Toto je nastavení dcop služby hlasové syntézy.</"
+"<h1>Hlasová syntéza</h1><p>Toto je nastavení služby hlasové syntézy D-Bus.</"
"p><p>Umožňuje ostatním aplikacím přistupovat ke zdrojům hlasové syntézy.</"
"p><p>Ujistěte se, že jste provedli nastavení pro výchozí jazyky, protože "
"půjde o jazyk používaný většinou aplikací.</p>"
@@ -1197,17 +1181,15 @@
#: kttsd/main.cpp:45
msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr ""
+msgstr "Jeremy Whiting"
#: kttsd/main.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Správce"
+msgstr "Současný správce"
#: kttsd/main.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "&Předchozí věta"
+msgstr "Předchozí správce"
#: kttsd/main.cpp:47 kttsmgr/kttsmgr.cpp:57
msgid "Gunnar Schmi Dt"
@@ -1328,33 +1310,31 @@
msgstr "výchozí"
#: libkttsd/talkercode.cpp:148
-#, fuzzy
msgctxt "The name of the first Male voice"
msgid "Male 1"
-msgstr "Muž"
+msgstr "Muž 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:151
-#, fuzzy
msgctxt "The name of the first Female voice"
msgid "Female 1"
-msgstr "Žena"
+msgstr "Žena 1"
#: libkttsd/talkercode.cpp:154
msgctxt "The name of the male child voice"
msgid "Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Chlapec"
#: libkttsd/talkercode.cpp:155
msgctxt "The name of the female child voice"
msgid "Girl"
-msgstr ""
+msgstr "Děvče"
#: libkttsd/talkercode.cpp:157
msgctxt ""
"Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, "
"Male2, etc."
msgid "Invalid voice type"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný typ hlasu"
#: libkttsd/talkercode.cpp:234
msgctxt "Other language"
@@ -1382,14 +1362,12 @@
msgstr "UK"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:131
-#, fuzzy
msgid "Name"
-msgstr "&Název:"
+msgstr "Název"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:134
-#, fuzzy
msgid "Voice Type"
-msgstr "Kód hlasu"
+msgstr "Typ hlasu"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:135
msgctxt "Volume of noise"
@@ -1397,14 +1375,12 @@
msgstr "Hlasitost"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "Speed"
-msgstr "Rychlost:"
+msgstr "Rychlost"
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:137
-#, fuzzy
msgid "Pitch"
-msgstr "Intonace:"
+msgstr "Výška tónu"
#: libkttsd/selectlanguagedlg.h:66
msgid "Select Language"
@@ -1490,3 +1466,4 @@
#: filters/xmltransformer/xmltransformerconf.cpp:138
msgid "XML Transformer"
msgstr "XML převod"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic