[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/ja/summit/messages/kdeutils
From: Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date: 2009-12-20 15:49:06
Message-ID: 1261324146.002343.5064.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1064307 by bando:
update
M +2 -21 kcalc.po
M +13 -24 kdf.po
M +40 -72 kgpg.po
M +5 -24 kwalletmanager.po
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeutils/kcalc.po #1064306:1064307
@@ -13,13 +13,12 @@
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 06:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 11:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -799,10 +798,6 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#. +> trunk
#: kcalc.kcfg:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
-#| "\t like exp, log, sin etc."
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t like exp, log, sin, etc."
@@ -1315,8 +1310,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:603
-#, fuzzy
-#| msgid "-"
msgctxt "- calculator button"
msgid "-"
msgstr "−"
@@ -1357,8 +1350,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:667
-#, fuzzy
-#| msgid "+"
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"
@@ -1420,8 +1411,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:779
-#, fuzzy
-#| msgid "="
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="
@@ -1448,8 +1437,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:805
-#, fuzzy
-#| msgid "."
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."
@@ -1505,8 +1492,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:863
-#, fuzzy
-#| msgid "("
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "("
@@ -1526,8 +1511,6 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#. +> trunk
#: kcalc.ui:873
-#, fuzzy
-#| msgid ")"
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"
@@ -1700,10 +1683,8 @@
#. i18n: tag constant attribute name
#. +> trunk
#: scienceconstants.xml:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Gravitation"
msgid "Gravitational Constant"
-msgstr "重力"
+msgstr "重力定数"
#. i18n: tag constant attribute name
#. +> stable
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeutils/kdf.po #1064306:1064307
@@ -4,20 +4,19 @@
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fokushi@yahoo.co.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
-# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 10:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -60,6 +59,8 @@
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
+"マウスの右ボタンを押すと、デバイスをマウント/アンマウントしたりファイルマネー"
+"ジャで開いたりするためのコンテキストメニューが表示されます。"
#. +> stable
#: kcmdf.cpp:56
@@ -193,13 +194,13 @@
#. +> trunk
#: kdfconfig.ui:35
msgid "Update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "更新間隔:"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#. +> trunk
#: kdfconfig.ui:42
msgid " sec"
-msgstr ""
+msgstr " 秒"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#. +> trunk stable
@@ -360,10 +361,8 @@
#. +> stable
#: mntconfig.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Command"
msgid "Mount command:"
-msgstr "マウントコマンド"
+msgstr "マウントコマンド:"
#. +> trunk stable
#: mntconfig.cpp:71
@@ -372,10 +371,8 @@
#. +> stable
#: mntconfig.cpp:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount Command"
msgid "Unmount command:"
-msgstr "アンマウントコマンド"
+msgstr "アンマウントコマンド:"
#. +> trunk stable
#: mntconfig.cpp:76
@@ -402,41 +399,33 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#. +> trunk stable
#: mntconfig.ui:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon Name"
msgid "Icon name:"
-msgstr "アイコン名"
+msgstr "アイコン名:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#. +> trunk
#: mntconfig.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Command"
msgid "Mount Command:"
-msgstr "マウントコマンド"
+msgstr "マウントコマンド:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#. +> trunk
#: mntconfig.ui:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount Command"
msgid "Unmount Command:"
-msgstr "アンマウントコマンド"
+msgstr "アンマウントコマンド:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#. +> trunk stable
#: mntconfig.ui:50
msgid "Default Icon"
-msgstr ""
+msgstr "標準アイコン"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#. +> trunk stable
#: mntconfig.ui:57 mntconfig.ui:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Command"
msgid "Get Command..."
-msgstr "コマンドを取得"
+msgstr "コマンドを取得..."
#. +> trunk stable
#: optiondialog.cpp:31
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeutils/kgpg.po #1064306:1064307
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: kgpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-19 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 00:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -525,10 +525,8 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. +> trunk
#: conf_misc.ui:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Encrypt files"
msgid "Recent files"
-msgstr "ファイルを暗号化"
+msgstr "最近のファイル"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. +> trunk stable
@@ -1301,13 +1299,13 @@
"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
"was deleted by another application</qt>"
msgstr ""
+"<qt>要求された鍵はもう鍵リングに存在しません。<br \
/>おそらく他のアプリケー" \
+"ションによって削除されました。</qt>"
#. +> trunk
#: keyinfodialog.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Keys in the Group"
msgid "Key not found"
-msgstr "グループの鍵"
+msgstr "鍵が見つかりません"
#. +> trunk stable
#: keyinfodialog.cpp:387
@@ -2393,10 +2391,7 @@
#. +> trunk
#: keysmanager.cpp:2435
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b>They will not be "
-#| "deleted.</qt>"
+#, kde-format
msgid ""
"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
"deleted.</qt>"
@@ -2741,7 +2736,7 @@
#. +> trunk
#: kgpg.kcfg:178
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
-msgstr ""
+msgstr "エディタのメニューに表示する最近開いたファイルの数"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
#. +> trunk stable
@@ -3587,12 +3582,11 @@
#. +> trunk
#: model/kgpgitemmodel.cpp:201
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Key Group"
+#, kde-format
msgid "1 Key, 1 Group"
msgid_plural "%1 Keys, 1 Group"
-msgstr[0] "鍵グループ"
-msgstr[1] "鍵グループ"
+msgstr[0] "鍵数 1, グループ数 1"
+msgstr[1] "鍵数 %1, グループ数 1"
#. +> stable
#: model/kgpgitemmodel.cpp:198
@@ -3604,12 +3598,11 @@
#. +> trunk
#: model/kgpgitemmodel.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Key Group"
+#, kde-format
msgid "1 Key, %2 Groups"
msgid_plural "%1 Keys, %2 Groups"
-msgstr[0] "鍵グループ"
-msgstr[1] "鍵グループ"
+msgstr[0] "鍵数 1, グループ数 %2"
+msgstr[1] "鍵数 %1, グループ数 %2"
#. +> trunk stable
#: model/kgpgitemmodel.cpp:288
@@ -3759,12 +3752,11 @@
#. +> trunk
#: selectpublickeydialog.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Public Key for %1"
+#, kde-format
msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
-msgstr[0] "%1 の公開鍵を選択"
-msgstr[1] "%1 の公開鍵を選択"
+msgstr[0] "%2 の公開鍵とファイルをあと一つ選択"
+msgstr[1] "%2 の公開鍵とファイルをあと %1 個選択"
#. +> trunk stable
#: selectpublickeydialog.cpp:66
@@ -4082,10 +4074,9 @@
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Generating New Key..."
+#, kde-format
msgid "Generating New Key for %1"
-msgstr "新しい鍵を生成中..."
+msgstr "%1 の新しい鍵を生成"
#. +> trunk stable
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:94
@@ -4109,36 +4100,28 @@
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating New Key..."
msgid "Generating Key"
-msgstr "新しい鍵を生成中..."
+msgstr "鍵を生成"
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating new key pair"
msgid "Generating prime numbers"
-msgstr "新しい鍵ペアを生成"
+msgstr " 数を生成"
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating new key pair"
msgid "Generating DSA key"
-msgstr "新しい鍵ペアを生成"
+msgstr "DSA 鍵を生成"
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Generating new key pair"
msgid "Generating ElGamal key"
-msgstr "新しい鍵ペアを生成"
+msgstr "ElGamal 鍵を生成"
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:128
msgid "Waiting for entropy"
-msgstr ""
+msgstr "エントロピー待ち"
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:133
@@ -4151,10 +4134,9 @@
#. +> trunk
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Key Generation"
+#, kde-format
msgid "Key %1 generated"
-msgstr "鍵作成"
+msgstr "鍵 %1 を生成"
#. +> trunk stable
#: transactions/kgpgimport.cpp:204
@@ -4287,54 +4269,45 @@
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:278
-#, fuzzy
-#| msgid "1 Key"
-#| msgid_plural "%1 Keys"
msgid "New Key"
msgid_plural "New Keys"
-msgstr[0] "鍵数 1"
-msgstr[1] "鍵数 %1"
+msgstr[0] "新しい鍵"
+msgstr[1] "新しい鍵"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Key is No Longer Used"
msgid "Key with new User Id"
msgid_plural "Keys with new User Ids"
-msgstr[0] "鍵がもう使われていないから"
-msgstr[1] "鍵がもう使われていないから"
+msgstr[0] "ユーザ ID が新しくなった鍵"
+msgstr[1] "ユーザ ID が新しくなった鍵"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Sign&ature(s)"
msgid "Key with new Signatures"
msgid_plural "Keys with new Signatures"
-msgstr[0] "署名を削除(&A)"
-msgstr[1] "署名を削除(&A)"
+msgstr[0] "署名が新しくなった鍵"
+msgstr[1] "署名が新しくなった鍵"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:287
msgid "Key with new Subkeys"
msgid_plural "Keys with new Subkeys"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "副鍵が新しくなった鍵"
+msgstr[1] "副鍵が新しくなった鍵"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Private Key List"
msgid "New Private Key"
msgid_plural "New Private Keys"
-msgstr[0] "秘密鍵リスト"
-msgstr[1] "秘密鍵リスト"
+msgstr[0] "新しい秘密鍵"
+msgstr[1] "新しい秘密鍵"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgimport.cpp:307
msgid "Unchanged Key"
msgid_plural "Unchanged Keys"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "変更されていない鍵"
+msgstr[1] "変更されていない鍵"
#. +> trunk stable
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
@@ -4348,25 +4321,20 @@
#. +> trunk
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Passphrase..."
msgid "Requesting Passphrase"
-msgstr "パスフレーズを変更..."
+msgstr "パスフレーズを要求"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
msgctxt "Job is started up"
msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
#. +> trunk
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Ultimate trust in key"
-#| msgid "Ultimate"
msgctxt "State of operation as in status"
msgid "State"
-msgstr "絶対的に信 "
+msgstr "状態"
#. +> stable
#: transactions/kgpgchangeexpire.cpp:91
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeutils/kwalletmanager.po #1064306:1064307
@@ -6,20 +6,19 @@
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2005.
-# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-22 18:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-21 00:36+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -350,24 +349,18 @@
#. +> trunk stable
#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:334
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Wallet Manager"
msgid "KDE Wallet"
-msgstr "KDE ウォレットマネージャ"
+msgstr "KDE ウォレット"
#. +> trunk stable
#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Wallet: No wallets open."
msgid "No wallets open."
-msgstr "KDE ウォレット: 開いたウォレットはありません。"
+msgstr "開いているウォレットはありません。"
#. +> trunk stable
#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
msgid "A wallet is open."
-msgstr "KDE ウォレット: ウォレットが開いています。"
+msgstr "一つのウォレットが開いています。"
#. +> trunk stable
#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
@@ -583,15 +576,3 @@
#: walletwidget.ui:303
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"
-
-#~ msgid "KDE Wallet: No wallets open."
-#~ msgstr "KDE ウォレット: 開いたウォレットはありません。"
-
-#~ msgid "KDE Wallet: A wallet is open."
-#~ msgstr "KDE ウォレット: ウォレットが開いています。"
-
-#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
-#~ msgstr "英数字のみを含む名前を指定してく さい:"
-
-#~ msgid "Primary author and maintainer"
-#~ msgstr "主要な作者とメンテナ"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic