[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/extragear-graphics
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date:       2009-12-19 15:22:44
Message-ID: 1261236164.486662.12510.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1063925 by fdekruijf:

update

 M  +3 -3      kipiplugin_rawconverter.po  
 M  +23 -7     kipiplugins.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_rawconverter.po #1063924:1063925
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-19 05:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 12:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 16:07+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -234,10 +234,9 @@
 msgstr "Het voorbeeld kon niet worden aangemaakt"
 
 #: singledialog.cpp:507
-#, fuzzy
 #| msgid "Converting RAW Image..."
 msgid "Processing Images..."
-msgstr "RAW-afbeelding wordt geconverteerd..."
+msgstr "Afbeeldingen bewerken..."
 
 #: singledialog.cpp:584
 msgid "Failed to convert RAW image"
@@ -291,3 +290,4 @@
 
 #~ msgid "Raw Image Converter"
 #~ msgstr "Raw-afbeelding-conversie"
+
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-graphics/kipiplugins.po #1063924:1063925
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
+# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009.
 # translation of kipiplugins.po to
 # translation of kipiplugins.po to
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: kipiplugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-19 05:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 13:00+0200\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-19 16:21+0100\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -606,11 +607,11 @@
 
 #: common/libkipiplugins/previewimage.cpp:109
 msgid "Failed to load image after processing"
-msgstr ""
+msgstr "De afbeelding kon na de conversie niet worden geladen"
 
 #: common/libkipiplugins/savesettingswidget.cpp:78
 msgid "Output file format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formaat van uitvoerbestand:"
 
 #: common/libkipiplugins/savesettingswidget.cpp:80
 msgid ""
@@ -624,18 +625,32 @@
 "p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
 "the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Stel het formaat van het te gebruiken uitvoerbestand hier in:</p> "
+"<p><b>JPEG</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in JPEG-formaat. "
+"Dit formaat geeft kleinere afmetingen van de bestanden.</p> "
+"<p><b>Waarschuwing: vanwege het destructieve compressiealgorithme, heeft het "
+"JPEG-formaat kwaliteitsverlies tot gevolg.</b></p> "
+"<p><b>TIFF</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in TIFF-formaat. Dit "
+"genereert grote bestanden, zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is "
+"gecomprimeerd.</p> "
+"<p><b>PNG</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in PNG-formaat. Dit "
+"genereert grote bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding is "
+"gecomprimeerd.</p> "
+"<p><b>PPM</b>: voer de te bewerken afbeelding uit in PPM-formaat. Dit "
+"genereert de grootste bestanden, Zonder verlies in kwaliteit. De afbeelding "
+"is niet gecomprimeerd.</p>"
 
 #: common/libkipiplugins/savesettingswidget.cpp:96
 msgid "If Target File Exists:"
-msgstr ""
+msgstr "Als doelbestand al bestaat:"
 
 #: common/libkipiplugins/savesettingswidget.cpp:100
 msgid "Overwrite automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch overschrijven"
 
 #: common/libkipiplugins/savesettingswidget.cpp:101
 msgid "Open rename-file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialoog voor bestandshernoeming openen"
 
 #: common/libkipiplugins/kpaboutdata.h:46
 msgid "Copyright 2003-2009, kipi-plugins team"
@@ -655,3 +670,4 @@
 
 #~ msgid "Make:"
 #~ msgstr "Merk:"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]