'l10n-kde4/it/messages/kdebase'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/kdebase
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2009-12-12 16:29:37
Message-ID: 1260635377.918008.15209.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1061667 by montanaro:

Updates


 M  +2 -13     kcmcolors.po  
 M  +32 -37    kwin_clients.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kcmcolors.po #1061666:1061667
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-14 06:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 15:47+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: rc.cpp:51 rc.cpp:656
 msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ombreggiatura dei contorni e effetti di illuminazione ( Ћ3D Л)"
 
 #. i18n: file: colorsettings.ui:187
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
@@ -839,7 +839,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:32
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:387 rc.cpp:992
-#, fuzzy
 #| msgid "Window text"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Window text"
@@ -854,7 +853,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:66
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
 #: rc.cpp:393 rc.cpp:998
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal text"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Normal text"
@@ -875,7 +873,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:199
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
 #: rc.cpp:399 rc.cpp:447 rc.cpp:1004 rc.cpp:1052
-#, fuzzy
 #| msgid "link"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "link"
@@ -896,7 +893,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:214
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
 #: rc.cpp:405 rc.cpp:453 rc.cpp:1010 rc.cpp:1058
-#, fuzzy
 #| msgid "visited"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "visited"
@@ -917,7 +913,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:224
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
 #: rc.cpp:411 rc.cpp:459 rc.cpp:1016 rc.cpp:1064
-#, fuzzy
 #| msgctxt "active (abbreviate)"
 #| msgid "a"
 msgctxt "color-kcm-preview"
@@ -939,7 +934,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:234
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
 #: rc.cpp:417 rc.cpp:465 rc.cpp:1022 rc.cpp:1070
-#, fuzzy
 #| msgctxt "inactive (abbreviate)"
 #| msgid "i"
 msgctxt "color-kcm-preview"
@@ -961,7 +955,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:244
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
 #: rc.cpp:423 rc.cpp:471 rc.cpp:1028 rc.cpp:1076
-#, fuzzy
 #| msgid "!"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "!"
@@ -982,7 +975,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:254
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
 #: rc.cpp:429 rc.cpp:477 rc.cpp:1034 rc.cpp:1082
-#, fuzzy
 #| msgid "="
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "="
@@ -1003,7 +995,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:264
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
 #: rc.cpp:435 rc.cpp:483 rc.cpp:1040 rc.cpp:1088
-#, fuzzy
 #| msgid "+"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "+"
@@ -1018,7 +1009,6 @@
 #. i18n: file: preview.ui:184
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
 #: rc.cpp:441 rc.cpp:1046
-#, fuzzy
 #| msgid "Selected text"
 msgctxt "color-kcm-preview"
 msgid "Selected text"
@@ -1175,7 +1165,6 @@
 #. i18n: file: setpreview.ui:253
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
 #: rc.cpp:513 rc.cpp:570 rc.cpp:1118 rc.cpp:1175
-#, fuzzy
 #| msgid "active"
 msgctxt "color-kcm-set-preview"
 msgid "active"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/kwin_clients.po #1061666:1061667
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin_clients\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-08 06:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-12 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,10 +45,9 @@
 
 #: b2/config/config.cpp:75
 msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta automaticamente la barra del titolo"
 
 #: b2/config/config.cpp:77
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
 #| "otherwise, they are drawn without the stipple."
@@ -56,8 +55,8 @@
 "When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
 "otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
 msgstr ""
-"Quando selezionata le barre dei titoli sono disegnate con tanti puntini, in "
-"caso contrario i puntini non ci sono."
+"Quando selezionata le barre dei titoli sono spostate automaticamente in posizioni visibili; "
+"in caso contrario, solo se spostate a mano con Shift+trascinamento."
 
 #: b2/config/config.cpp:82
 msgid "Actions Settings"
@@ -242,7 +241,6 @@
 msgstr "Percorso del file di configurazione del tema"
 
 #: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid "On All Desktops"
 msgid "All Desktops"
 msgstr "Su tutti i desktop"
@@ -289,23 +287,23 @@
 
 #: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
 msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/disattiva questa eccezione"
 
 #: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:37
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
 #: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:38
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inattiva"
 
 #: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
 msgid "Remove selected exception?"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina l'eccezione selezionata?"
 
 #: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
 msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "La sintassi dell'espressione regolare УЈ inesatta"
 
 #. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:28
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
@@ -348,11 +346,11 @@
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:218
 msgid "No Side Border"
-msgstr ""
+msgstr "Senza bordo laterale"
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:219
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Sottile"
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:222
 msgid "Very Large"
@@ -360,13 +358,12 @@
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:224
 msgid "Very Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Estremamente enorme"
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Resize"
 msgid "Oversized"
-msgstr "Ridimensiona"
+msgstr "fuori misura"
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:254
 msgid "Solid Color"
@@ -378,11 +375,11 @@
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
 msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi sempre la linguetta di ridimensionamento extra"
 
 #: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
 msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la linguetta di ridimensionamento quando serve"
 
 #: oxygen/oxygenclient.cpp:108
 msgid "Oxygen"
@@ -518,13 +515,13 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
 #: rc.cpp:47
 msgid "Display window icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le icone delle finestre"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:17
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:50
 msgid "Window Identification"
-msgstr ""
+msgstr "Identificazione della finestra"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:23
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -548,7 +545,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rc.cpp:62
 msgid "Decoration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni della decorazione"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:65
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
@@ -556,7 +553,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:65 rc.cpp:122
 msgid "Border size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del bordo:"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:78
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
@@ -586,19 +583,19 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 #: rc.cpp:80
 msgid "Hide window title bar"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi la barra del titolo"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:17
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:83
 msgid "Information about Selected Window"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sulla finestra selezionata"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:23
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:86
 msgid "Class: "
-msgstr ""
+msgstr "Classe: "
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:33
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
@@ -612,7 +609,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:92
 msgid "Title: "
-msgstr ""
+msgstr "Titolo: "
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:60
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -636,30 +633,29 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:107
 msgid "Inner Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore interno:"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rc.cpp:110
 msgid "Outer Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Colore esterno:"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:56
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:113
 msgid "Vertical Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Scostamento verticale:"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:66
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:116
 msgid "Size: "
-msgstr "Dimensione:"
+msgstr "Dimensione: "
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:27
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rc.cpp:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Center"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -742,33 +738,32 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
 #: rc.cpp:161
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta in alto"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
 #: rc.cpp:164
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta in basso"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: rc.cpp:167
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 #: rc.cpp:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Restore"
 msgid "Remove"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
 #: rc.cpp:173
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica"
 
 #. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic