[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2009-12-02 22:19:05
Message-ID: 1259792345.064279.19678.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1057604 by reitelbach:

Fix translation

CCMAIL:kamikazow@web.de


 M  +3 -3      desktop_extragear-multimedia_k3b.po  
 M  +12 -10    k3b.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.po #1057603:1057604
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-02 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 23:00+0100\n"
-"Last-Translator: Markus Slopianka <kamikazow@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 23:10+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
 #: k3bsetup/k3bsetup.desktop:86
 msgctxt "GenericName"
 msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
-msgstr "CD/DVD/BD brennen einrichten"
+msgstr "CD/DVD/BD-Brennen einrichten"
 
 #: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/k3b.po #1057603:1057604
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Sebastian Trüg <trueg@k3b.org>, 2003.
 # Thomas Fischer <th.fischer@gmx.net>, 2003.
-# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 06:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 23:08+0100\n"
-"Last-Translator: Markus Slopianka <kamikazow@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-02 23:13+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -245,11 +245,11 @@
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:225 rip/k3bvideocdview.cpp:401
 msgid "Video CD MPEG tracks"
-msgstr "Video-CD-MPEG-Titel"
+msgstr "Video-CD - MPEG-Titel"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:226
 msgid "Video CD DATA track"
-msgstr "Video-CD-Daten-Titel"
+msgstr "Video-CD - Daten-Titel"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:244
 #, kde-format
@@ -2689,7 +2689,7 @@
 
 #: k3b.cpp:137
 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
-msgstr "K3b – Das KDE Brennprogramm"
+msgstr "K3b – Das Brennprogramm für KDE"
 
 #: k3b.cpp:199
 msgid "Save All"
@@ -7055,10 +7055,11 @@
 "in the file manager.<p><em>File manager integration can always be disabled "
 "and enabled again from the K3b settings.</em>"
 msgstr ""
-"<p>Bestimmte K3b-Aktionen können in KDE-Datei-Manager wie Dolphin oder "
+"<p>Bestimmte K3b-Aktionen können in KDE-Datei-Managern wie Dolphin oder "
 "Konqueror integriert werden. Dadurch ist es möglich, K3b aus einem "
 "Kontextmenü eines Datei-Managers zu starten.<p><em>Die Integration von K3b "
-"in Datei-Manager kann jederzeit deaktiviert und aktiviert werden. Sie finden "
+"in Datei-Managern kann jederzeit deaktiviert und aktiviert werden. Sie "
+"finden "
 "die Einstellung im K3b-Einrichtungsdialog.</em>"
 
 #: k3bfileview.cpp:91
@@ -8575,8 +8576,8 @@
 #, kde-format
 msgid "1 track (%2 minutes)"
 msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
-msgstr[0] "Ein Spuren (%2 Minuten)"
-msgstr[1] "%1 Spuren (%2 Minuten)"
+msgstr[0] "Ein Titel (%2 Minuten)"
+msgstr[1] "%1 Titel (%2 Minuten)"
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:104
 msgid "Mixed Mode Type"
@@ -10362,3 +10363,4 @@
 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:118
 msgid "Cddb error"
 msgstr "CDDB-Fehler"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]