[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    extragear/graphics/digikam/utilities/queuemanager/basetools/enhance
From:       Andrew Coles <andrew_coles () yahoo ! co ! uk>
Date:       2009-11-22 13:35:48
Message-ID: 1258896948.661263.30083.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1052766 by coles:

Proof-reading:
 - photographs noise -> photograph noise.  It either needs an apostrophe (i.e. \
photographs' noise), in which case photographs' is an adjective describing noise; or \
to be written as 'photograph noise', a compound noun.  I went for the latter, as it's \
                more common idiomatic usage.
 - NoiseReduction -> Noise Reduction.  English is far more reluctant than German to \
                make one-word über-nouns.
 - 'denoising of the image' -> 'denoising the image'.  As with 'driving the car', &c. \
The other solution, retaining the of, is to add 'the' before it, i.e. 'the denoising \
of the image' - closer to other languages, but not idiomatic English.

Bien cordialement,

Andrew



 M  +3 -3      noisereduction.cpp  


--- trunk/extragear/graphics/digikam/utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp \
#1052765:1052766 @@ -54,8 +54,8 @@
 NoiseReduction::NoiseReduction(QObject* parent)
               : BatchTool("NoiseReduction", BaseTool, parent)
 {
-    setToolTitle(i18n("NoiseReduction"));
-    setToolDescription(i18n("A tool to remove photographs noise using wavelets."));
+    setToolTitle(i18n("Noise Reduction"));
+    setToolDescription(i18n("A tool to remove photograph noise using wavelets."));
     setToolIcon(KIcon(SmallIcon("noisereduction")));
 
     KVBox *vbox      = new KVBox;
@@ -65,7 +65,7 @@
     m_thresholdInput->setDecimals(2);
     m_thresholdInput->input()->setRange(0.0, 10.0, 0.1, true);
     m_thresholdInput->setDefaultValue(1.2);
-    m_thresholdInput->setWhatsThis(i18n("<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for \
denoising of " +    m_thresholdInput->setWhatsThis(i18n("<b>Threshold</b>: Adjusts \
                the threshold for denoising "
                                          "the image in a range from 0.0 (none) to \
                10.0. "
                                          "The threshold is the value below which \
everything is considered noise."));  


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]