[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/uk/messages
From:       Yuri Chornoivan <yurchor () ukr ! net>
Date:       2009-09-10 19:30:54
Message-ID: 1252611054.741924.9233.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1022093 by yurchor:

Fixes in translation

 M  +3 -3      kdepim/kmail.po  
 M  +6 -6      kdeutils/kgpg.po  


--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/kdepim/kmail.po #1022092:1022093
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-10 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6656,7 +6656,7 @@
 
 #: configuredialog_p.cpp:60
 msgid "&New identity:"
-msgstr "&Нова профіль:"
+msgstr "&Новий профіль:"
 
 #: configuredialog_p.cpp:70
 msgid "&With empty fields"
@@ -6668,7 +6668,7 @@
 
 #: configuredialog_p.cpp:81
 msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "З&дублювати існуючу особу"
+msgstr "З&дублювати існуючий профіль"
 
 #: configuredialog_p.cpp:92
 msgid "&Existing identities:"
--- trunk/l10n-kde4/uk/messages/kdeutils/kgpg.po #1022092:1022093
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-10 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: detailedconsole.cpp:31
 msgctxt "see kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp"
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 #: keyinfodialog.cpp:352
 msgid "Change Passphrase..."
-msgstr "Поміняти фразу пароль..."
+msgstr "Змінити пароль..."
 
 #: keyinfodialog.cpp:381
 msgid "Fingerprint"
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 msgstr ""
 "<qt>Ви не вказали шлях до файла налаштувань \
GnuPG.<br />Це може призвести до "  "непередбачених \
результатів під час роботи програми KGpg.<br \
                />Запустити "
-"майстер KGpg, щоб виправити цю проблему?</qt>"
+"помічник KGpg, щоб виправити цю проблему?</qt>"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:394
 msgid "Start Assistant"
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 #: kgpgfirstassistant.cpp:309 kgpgfirstassistant.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "You have GnuPG version: %1"
-msgstr "Ви маєте версію GnuPG: %1"
+msgstr "У вас встановлено версію GnuPG: %1"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:312
 #, kde-format


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]