'l10n-kde4/nl/messages/extragear-multimedia (silent)'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/extragear-multimedia (silent)
From:       Kristof Bal <kristof.bal () gmail ! com>
Date:       2009-09-07 14:57:53
Message-ID: 1252335473.217470.32289.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1020902 by kbal:

SVN_SILENT batch

 M  +56 -94    amarok.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1020901:1020902
@@ -18,13 +18,13 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-07 07:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-05 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-07 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: mac/GrowlInterface.cpp:37 context/engines/current/CurrentEngine.cpp:150
@@ -673,16 +673,14 @@
 "freenode.net.</p>"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Installed Amarok Scripts:"
 msgid "Install, list, remove Amarok applets"
-msgstr "Geïnstalleerde Amarok-scripts:"
+msgstr "Installeer, toon, verwijder Amarok-applets"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Amarok AFT Tagger"
 msgid "Amarok Applet Manager"
-msgstr "Amarok AFT tagger"
+msgstr "Amarok appletbeheerder"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:78
 msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi"
@@ -707,31 +705,30 @@
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:92
 msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
 msgstr ""
+"Voor installeren of verwijderen, van toepassing op applets die beschikbaar "
+"gemaakt zijn voor alle gebruikers."
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Install Applets"
 msgctxt "Do not translate <path>"
 msgid "Install the applet at <path>"
-msgstr "Applets installeren"
+msgstr "Het applet op <path> installeren"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:97
 msgctxt "Do not translate <path>"
 msgid "Upgrade the applet at <path>"
-msgstr ""
+msgstr "Het applet op <path> bijwerken"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Install Applets"
 msgid "List installed applet"
-msgstr "Applets installeren"
+msgstr "Geïnstalleerde applets tonen"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove last appended filter"
 msgctxt "Do not translate <name>"
 msgid "Remove the applet named <name>"
-msgstr "Laatst toegevoegd filter verwijderen"
+msgstr "Het applet genaamd <name> verwijderenjderen"
 
 #: context/tools/amarokpkg.cpp:103
 msgid ""
@@ -816,10 +813,9 @@
 msgstr "De Wikipedia-informatie kan niet worden opgehaald: %1"
 
 #: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:255
-#, fuzzy
 #| msgid "No information found..."
 msgid "No information found ..."
-msgstr "Geen informatie gevonden..."
+msgstr "Geen informatie gevonden......"
 
 #: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:209
 #, kde-format
@@ -836,31 +832,31 @@
 
 #: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
 msgid "LinearLayout requires a parent"
-msgstr ""
+msgstr "LinearLayout vereist een ouder"
 
 #: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
 msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
-msgstr ""
+msgstr "De ouder dient een QGraphicsLayoutItem te zijn"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
 msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "i18n() heeft tenminste één argument nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
 msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "i18nc() heeft tenminste twee argumenten nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
 msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "i18np() heeft tenminste twee argumenten nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
 msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "i18ncp() heeft tenminste drie argumenten nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
 msgid "dataEngine() takes one argument"
-msgstr ""
+msgstr "dataEngine() heeft een argument nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
@@ -876,11 +872,11 @@
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
 msgid "service() takes two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "service() heeft twee argumenten nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
 msgid "loadui() takes one argument"
-msgstr ""
+msgstr "loadui() heeft een argument nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
 #, kde-format
@@ -893,18 +889,16 @@
 msgstr "De constructor heeft tenminste 1 argument nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
-#, fuzzy
 msgid "CreateWidget takes one argument"
-msgstr "print heeft een argument nodig"
+msgstr "CreateWidget heeft een argument nodig"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
 msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
 msgstr "De ouder dient een QGraphicsWidget te zijn"
 
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
-#, kde-format
+#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817, kde-format
 msgid "This operation was not supported, %1"
-msgstr ""
+msgstr "Deze handeling wordt niet ondersteund, %1"
 
 #: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
 msgid "print() takes one argument"
@@ -949,16 +943,14 @@
 msgstr "Videoclip"
 
 #: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:338
-#, fuzzy
 #| msgid "Wikipedia"
 msgid "Video Clip "
-msgstr "Wikipedia"
+msgstr "Videoclip"
 
 #: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:338
-#, fuzzy
 #| msgid "No information found..."
 msgid " No information found..."
-msgstr "Geen informatie gevonden..."
+msgstr " Geen informatie gevonden......"
 
 #: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:496
 msgid "Enter &fullscreen"
@@ -1176,10 +1168,9 @@
 #. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
 #: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95 rc.cpp:569
-#, fuzzy
 #| msgid "International"
 msgid "Interactive"
-msgstr "Internationaal"
+msgstr "Interactiefaal"
 
 #. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
@@ -3182,10 +3173,9 @@
 msgstr "Verhouding:"
 
 #: dynamic/CustomBiasEntryWidget.cpp:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Match:"
 msgid "Match Type:"
-msgstr "Overeenkomst van type"
+msgstr "Overeenkomst van type:"
 
 #: dynamic/biases/EchoNest.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -3786,7 +3776,6 @@
 msgstr "Naam"
 
 #: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:289
-#, fuzzy
 #| msgid "Group By"
 msgid "Group"
 msgstr "Groeperen op"
@@ -3903,10 +3892,9 @@
 msgstr "Type"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:405
-#, fuzzy
 #| msgid "&Add Podcast"
 msgid "Add Podcast"
-msgstr "podcast toevoegen..."
+msgstr "Podcast toevoegen"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:405
 #, fuzzy
@@ -3974,10 +3962,9 @@
 msgstr ""
 
 #: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:65
-#, fuzzy
 #| msgid "&Previous"
 msgid "Previous:"
-msgstr "Vorige"
+msgstr "Vorige:"
 
 #: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:69
 #, fuzzy
@@ -4169,10 +4156,9 @@
 msgstr "Bladwijzer aanmaken voor deze locatie"
 
 #: MainWindow.cpp:651 amarokurls/BookmarkManager.cpp:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Cover Manager"
 msgid "Bookmark Manager"
-msgstr "Hoesbeheerder"
+msgstr "Bladwijzerbeheerder"
 
 #: MainWindow.cpp:659 covermanager/CoverManager.cpp:97
 msgid "Cover Manager"
@@ -5554,10 +5540,9 @@
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:29
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:539
-#, fuzzy
 #| msgid "Available Layouts"
 msgid "Available formats"
-msgstr "Beschikbare indelingen"
+msgstr "Beschikbare formaten"
 
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:35
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
@@ -5568,24 +5553,21 @@
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:42
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
 #: rc.cpp:545
-#, fuzzy
 #| msgid "France"
 msgid "Flac"
-msgstr "FLAC"
+msgstr "Flac"
 
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:49
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
 #: rc.cpp:548
-#, fuzzy
 msgid "Wav"
-msgstr "wav"
+msgstr "Wav"
 
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:56
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
 #: rc.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Mp3"
-msgstr "MP3"
+msgstr "Mp3"
 
 #. i18n: file: collection/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:66
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -5608,10 +5590,9 @@
 #. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
 #: rc.cpp:563
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration"
 msgid "Animation"
-msgstr "&Animatie"
+msgstr "Animatie"
 
 #. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:70
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
@@ -5764,10 +5745,9 @@
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:186
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
 #: rc.cpp:659
-#, fuzzy
 #| msgid "Delete the preset."
 msgid "Delete preset"
-msgstr "De voorinstelling verwijderen."
+msgstr "Voorinstelling verwijderen."
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:199
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
@@ -5785,10 +5765,9 @@
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:221
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
 #: rc.cpp:668
-#, fuzzy
 #| msgid "and"
 msgid "Bands"
-msgstr "en"
+msgstr "Bands"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:262
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
@@ -5880,10 +5859,9 @@
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:56
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockLayout)
 #: rc.cpp:770
-#, fuzzy
 #| msgid "Layout"
 msgid "Lock layout"
-msgstr "Opmaak"
+msgstr "Opmaak vergrendelen"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
@@ -5908,26 +5886,23 @@
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:24
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
 #: rc.cpp:782
-#, fuzzy
 #| msgid "%1 Settings"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr "%1-instellingen"
+msgstr "Verbindingsinstellingen"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:32
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
 #: rc.cpp:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Server:"
 msgid "&Server:"
-msgstr "Server:"
+msgstr "&Server"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
 #: rc.cpp:788
-#, fuzzy
 #| msgid "Format:"
 msgid "P&ort:"
-msgstr "Opmaak:"
+msgstr "P&oort:"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:87
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
@@ -5948,10 +5923,9 @@
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:139
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
 #: rc.cpp:797
-#, fuzzy
 #| msgid "Database Name"
 msgid "&Database:"
-msgstr "Database"
+msgstr "&Database:"
 
 #. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
@@ -6667,10 +6641,9 @@
 #. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:100
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
 #: rc.cpp:1154
-#, fuzzy
 #| msgid "Play count"
 msgid "Playcount"
-msgstr "aantal maal afgespeeld"
+msgstr "Aantal maal afgespeeld"
 
 #. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:128
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editKeywordBox)
@@ -7958,11 +7931,10 @@
 msgstr ""
 
 #: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "From one date to another, this text is in between"
 msgid "to"
-msgstr "Stoppen"
+msgstr "naar"
 
 #: services/lastfm/biases/SimilarArtistsBias.cpp:52
 #, fuzzy
@@ -8739,17 +8711,16 @@
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filter %1"
 
-#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:70, kde-format
 #| msgid "&Search"
 msgid "Search %1"
-msgstr "&Zoeken"
+msgstr "%1 zoeken"
 
 #: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " plays"
 msgid "%1 layout"
-msgstr "Op&maak"
+msgstr "Opmaak"
 
 #: playlist/PlaylistDefines.h:82
 msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
@@ -9075,9 +9046,8 @@
 msgstr "Breedte: "
 
 #: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "custom"
-msgstr "Aangepas&t:"
+msgstr "gebruikergedefinieerd"
 
 #: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
 msgid "A fix absolute or relative value (e.g. 128px or 12%)"
@@ -9329,10 +9299,9 @@
 msgstr "Alle achtergrondoperaties afbreken"
 
 #: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Group By"
 msgid "group"
-msgstr "Groeperen op"
+msgstr ""
 
 #: amarokurls/BookmarkModel.cpp:267
 msgid "Url"
@@ -9366,10 +9335,9 @@
 msgstr "Geselecteerde tracks"
 
 #: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:53
-#, fuzzy
 #| msgid "New Bookmark"
 msgid "Filter bookmarks"
-msgstr "Nieuwe bladwijzer"
+msgstr "Bladwijzer doorzoeken"
 
 #: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -9422,10 +9390,9 @@
 msgstr "Waardering gewijzigd"
 
 #: widgets/Osd.cpp:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Muted"
 msgid "(muted)"
-msgstr "Gedempt"
+msgstr "(gedempt)"
 
 #: widgets/Osd.cpp:145
 #, kde-format
@@ -9461,10 +9428,9 @@
 msgstr ""
 
 #: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:221
-#, fuzzy
 #| msgid "Bookmarks"
 msgid "Amarok Bookmarks"
-msgstr "Bladwijzers"
+msgstr "Amarok-bladwijzers"
 
 #: widgets/MainToolbar.cpp:39
 msgid "Main Toolbar"
@@ -9499,14 +9465,12 @@
 msgstr "0%"
 
 #: widgets/TokenWithLayout.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "[prefix]"
-msgstr "&Voorvoegsel:"
+msgstr "[voorvoegsel]"
 
 #: widgets/TokenWithLayout.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "[suffix]"
-msgstr "Achtervoeg&sel:"
+msgstr "[achtervoegsel]"
 
 #: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
 msgid "Click for more analyzers"
@@ -9776,16 +9740,14 @@
 msgstr "Hoes wordt opgehaald"
 
 #: covermanager/CoverFetcher.cpp:206
-#, fuzzy
 #| msgid "There was an error communicating with Amazon."
 msgid "There was an error communicating with last.fm."
-msgstr "Er deed zich een communicatiefout met Amazon voor."
+msgstr "Er deed zich een communicatiefout met Last.fm voor."
 
 #: covermanager/CoverFetcher.cpp:219
-#, fuzzy
 #| msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
 msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid."
-msgstr "De XML die Amazon verstuurde is ongeldig."
+msgstr "De XML die Last.fm verstuurde is ongeldig."
 
 #: covermanager/CoverFetcher.cpp:272
 msgid "The cover could not be retrieved."
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic