SVN commit 1020335 by fzenith:

Update

 M  +13 -12    kalarm.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kalarm.po #1020334:1020335
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-04 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Italiano <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -817,16 +817,16 @@
 msgstr "Eliminazione e riattivazione di un avviso"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:426
-#, no-c-format
+#: index.docbook:426, no-c-format
 msgid ""
 "To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries "
 "in the alarm list. Then do one of the following:"
 msgstr ""
+"Per eliminare gli avvisi esistenti, selezionane uno o più facendo clic sulle "
+"loro voci nell'elenco degli avvisi. Quindi esegui una delle azioni seguenti:"
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#: index.docbook:431, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Select <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New</"
 #| "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -834,12 +834,11 @@
 "Choose <menuchoice> <guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
-"Seleziona <menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Nuovo</"
+"Scegli <menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
-#: index.docbook:436
-#, fuzzy, no-c-format
+#: index.docbook:436, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<mousebutton>Right</mousebutton> click on the desired entries in the "
 #| "alarm list and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
@@ -849,8 +848,8 @@
 "<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from the context "
 "menu."
 msgstr ""
-"Fai clic col &RMB; sulle voci che vuoi eliminare dalla lista degli avvisi e "
-"scegli <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
+"Fai clic col &RMB; sulle voci selezionate e scegli "
+"<menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
 "contestuale."
 
 #. Tag: para
@@ -860,6 +859,9 @@
 "To delete them without a confirmation prompt, type &Shift;-<keycap>Delete</"
 "keycap>."
 msgstr ""
+"Per eliminarli senza una richiesta di conferma, usa <keycombo "
+"action=\"simul\">"
+"&Shift;<keycap>Canc</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
@@ -5685,8 +5687,7 @@
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: entry
-#: index.docbook:2838
-#, fuzzy, no-c-format
+#: index.docbook:2838, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified "
 #| "<replaceable>period</replaceable> after the correct time. The "