[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/pl/messages/extragear-office
From:       Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date:       2009-08-24 19:53:24
Message-ID: 1251143604.918161.17736.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1015182 by mrybczyn:

Proofreading


 M  +43 -64    skrooge.po  


--- trunk/l10n-kde4/pl/messages/extragear-office/skrooge.po #1015181:1015182
@@ -2,20 +2,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Dariusz Halka <monocykl@gmail.com>, 2009.
+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-26 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 16:24+0200\n"
-"Last-Translator: Dariusz Halka <monocykl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:31+0200\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:54 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:310
 msgid "Current"
@@ -109,7 +110,7 @@
 
 #: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:86
 msgid "&Change password..."
-msgstr "&Zmiana hasła..."
+msgstr "&Zmień hasło..."
 
 #: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:105 skrooge_file/skgfileplugin.cpp:119
 #, kde-format
@@ -211,7 +212,7 @@
 
 #: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:455
 msgid "Password changed."
-msgstr "Hasło zmieniono."
+msgstr "Zmieniono hasło."
 
 #: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:456
 msgid "Failed to change password."
@@ -223,12 +224,11 @@
 
 #: skrooge_file/skgfileplugin.cpp:461
 msgid "Changing password was canceled."
-msgstr "Zmiana hasła zostala anulowana."
+msgstr "Zmiana hasła została anulowana."
 
 #: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "&Split share..."
-msgstr "Podziel udzi&ał..."
+msgstr "Podziel &akcje..."
 
 #: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:152 skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:79
 msgid "Units"
@@ -254,14 +254,12 @@
 "</p>"
 
 #: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "<p>... you can split a share.</p>"
-msgstr "<p>... możesz dzielić(/sprzedać?) udziały.</p>"
+msgstr "<p>... możesz dzielić akcje.</p>"
 
 #: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Split share"
-msgstr "Podział udziału"
+msgstr "Podział akcji"
 
 #: skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:201
 msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2) :"
@@ -292,7 +290,7 @@
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:61
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:146 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:318
 msgid "Currency"
-msgstr "Środek platniczy"
+msgstr "Środek płatniczy"
 
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:147 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:319
@@ -300,13 +298,11 @@
 msgstr "Udział"
 
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
-#, fuzzy
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:148 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:320
 msgid "Index"
 msgstr "Wskaźnik"
 
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
-#, fuzzy
 #: skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:149 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:321
 msgid "Object"
 msgstr "Obiekt"
@@ -405,7 +401,6 @@
 msgstr "Stephane MANKOWSKI"
 
 #: skrooge/main.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Architect & Developer"
 msgstr "Pomysłodawca i programista"
 
@@ -498,24 +493,21 @@
 msgstr "Błąd wprowadzania"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:95
-#, fuzzy
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:55
 msgid "Properties"
-msgstr "Własności"
+msgstr "Właściwości"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:105
-#, fuzzy
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:110
 msgid "Manage properties"
-msgstr "Zarządzaj własnościami"
+msgstr "Zarządzaj właściwościami"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugin.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)"
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>... możesz zarządzać własnościami wszystkich obiektów (operacji, "
+"<p>... możesz zarządzać właściwościami wszystkich obiektów (operacji, "
 "kont itd.)</p>"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:194
@@ -524,14 +516,12 @@
 msgstr "Błąd otwierania pliku [%1]"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Property creation"
-msgstr "Tworzenie własności"
+msgstr "Tworzenie właściwości"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Property created"
-msgstr "Utworzono własność"
+msgstr "Utworzono właściwość"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:248
 #: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:78 skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:88
@@ -542,9 +532,8 @@
 msgstr "Usuń"
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:255
-#, fuzzy
 msgid "Properties deleted."
-msgstr "Usunięto własności."
+msgstr "Usunięto właściwości."
 
 #: skrooge_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:256
 #: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:123
@@ -651,21 +640,18 @@
 msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
 msgstr "Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3..."
 
-#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
+#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:163, kde-format
 msgid "Plugin's interface %1 not found in %2"
-msgstr "Nie można znaleść połączenia wtyczki %1 w %2"
+msgstr "Nie można znaleźć interfejsu wtyczki %1 w %2"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:168, kde-format
-#, fuzzy
 msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
 msgstr ""
-"Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej źródła w %2"
+"Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2"
 
 #. i18n: file: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:191 rc.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Context Chooser"
 msgstr "Wybór kontekstu"
 
@@ -778,7 +764,7 @@
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:856
 msgid "Reset default state"
-msgstr "Przywroć stan domyślny"
+msgstr "Przywróć stan domyślny"
 
 #: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:863
 msgid "Default state has been reset"
@@ -866,7 +852,6 @@
 msgstr "&Usuń"
 
 #: skrooge_delete/skgdeleteplugin.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Objects deleted."
 msgstr "Obiekty usunięte."
 
@@ -900,10 +885,9 @@
 msgstr "Znajdź i grupuj przelewy"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:138
-#, fuzzy
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:421
 msgid "Clean BankPerfect's imports"
-msgstr "Wyczyśc importy BankPerfect"
+msgstr "Wyczyść importy BankPerfect"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:146
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:444
@@ -917,7 +901,7 @@
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:164
 msgid "Open import not validated"
-msgstr "Otworz niesprawdzony import"
+msgstr "Otwórz niesprawdzony import"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:171
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:507
@@ -943,7 +927,7 @@
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:217
 msgid "<p>... you can import many files in one shot.</p>"
-msgstr "<p>... możesz zaimportowac wiele plików za jednym zamachem.</p>"
+msgstr "<p>... możesz zaimportować wiele plików za jednym zamachem.</p>"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:218
 msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
@@ -962,10 +946,9 @@
 msgid "QIF Files"
 msgstr "Pliki QIF"
 
-#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
+#: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:289, kde-format
 msgid "Import with codec %1"
-msgstr "Importuj z kodekiem %1"
+msgstr "Importuj za pomocą kodeka %1"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:309
 msgid "CSV"
@@ -1038,12 +1021,11 @@
 msgstr "Błąd sprawdzania."
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
 "operation with same amounts"
 msgstr ""
-"Niewłaściwe zaznaczenie, musisz wybrać jedną zaimportowaną operację "
+"Niewłaściwe zaznaczenie, trzeba wybrać jedną zaimportowaną operację "
 "i jedną własną operację z takimi samymi wartościami"
 
 #: skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:519
@@ -1083,7 +1065,7 @@
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:142
 msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
 msgstr ""
-"<p>... zakladki mogą być organizowane przez przeciąganie i upuszczanie.</p>"
+"<p>... zakładki mogą być organizowane przez przeciąganie i upuszczanie.</p>"
 
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:143
 msgid ""
@@ -1095,7 +1077,7 @@
 
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:144
 msgid "<p>... you can import standard bookmarks.</p>"
-msgstr "<p>... możesz importować standardowe zakladki.</p>"
+msgstr "<p>... możesz importować standardowe zakładki.</p>"
 
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:171
 msgid "Import standard bookmarks"
@@ -1161,7 +1143,7 @@
 
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:320
 msgid "Bookmark created"
-msgstr "Utworzono zakladkę"
+msgstr "Utworzono zakładkę"
 
 #: skrooge_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:349
 msgid "Bookmark delete"
@@ -1223,9 +1205,8 @@
 msgstr "Konto"
 
 #: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "Amounts of units"
-msgstr "Ilość walut"
+msgstr "Ilość"
 
 #: skrooge_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:368
 msgid "Unit"
@@ -1253,7 +1234,7 @@
 
 #: skrooge_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:122
 msgid "<p>... you can generate a monthly report.</p>"
-msgstr "<p>... możesz wytwarzać mięsięczne sprawozdanie.</p>"
+msgstr "<p>... możesz wytwarzać miesięczne sprawozdanie.</p>"
 
 #: skrooge_refund/skgrefundplugin.cpp:96
 msgid "Refund trackers"
@@ -1271,9 +1252,8 @@
 "/p>"
 
 #: skrooge_refund/skgrefundpluginwidget.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Refund"
-msgstr "Zwrot kosztów"
+msgstr "Zwrot"
 
 #: skrooge_refund/skgrefundpluginwidget.cpp:210, kde-format
 msgid "Tracker creation [%1]"
@@ -1447,7 +1427,7 @@
 "the target account's unit (%1):"
 msgstr ""
 "Waluta operacji jest niezgodna z kontem odbiorcy.\n"
-"Kliknij anuluj jeśli chcesz kontynuwać; w przeciwnym wypadku "
+"Kliknij anuluj jeśli chcesz kontynuować; w przeciwnym wypadku "
 "podaj wartość w walucie konta odbiorcy (%1):"
 
 #: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:643
@@ -2363,7 +2343,7 @@
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
 #: rc.cpp:312
 msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
-msgstr "ta lista pozwala na otwaranie zakładek"
+msgstr "ta lista pozwala na otwieranie zakładek"
 
 #. i18n: file: skrooge_bookmark/skrooge_bookmark.rc:5
 #. i18n: ectx: Menu (import)
@@ -2789,7 +2769,7 @@
 "CTRL+ or CTRL- to add or remove one month\n"
 msgstr ""
 "Data operacji\n"
-"+ lub - by dodać lub odjąc dzień\n"
+"+ lub - by dodać lub odjąć dzień\n"
 "CTRL+ lub CTRL- by dodać lub odjąć miesiąc\n"
 
 #. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:496
@@ -3097,7 +3077,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:791
 msgid "Income && Expenditure"
-msgstr "Prz&ychód i rozchód"
+msgstr "Przychód i rozchód"
 
 #. i18n: file: skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:30
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -3336,7 +3316,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
 #: rc.cpp:959
 msgid "Lines:"
-msgstr "Linie:"
+msgstr "Wiersze:"
 
 #. i18n: file: skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:38
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
@@ -3614,7 +3594,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kQueryBtn)
 #: rc.cpp:1169
 msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "Znajdź"
 
 #. i18n: file: skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:346
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kActionBtn)
@@ -3652,7 +3632,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:1205
 msgid "Maximum undo depth:"
-msgstr "Pamięc akcji do cofnięcia:"
+msgstr "Pamięć akcji do cofnięcia:"
 
 #. i18n: file: skrooge_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:32
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
@@ -3674,7 +3654,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skrooge_undoredo)
 #: rc.cpp:1217
 msgid "Maximum undo depth"
-msgstr "Pamięc akcji do cofnięcia"
+msgstr "Pamięć akcji do cofnięcia"
 
 #. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:30
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitTableViewEdition)
@@ -3741,7 +3721,6 @@
 #. i18n: file: skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:315
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kUnitCreatorUnit)
 #: rc.cpp:1271 rc.cpp:1274
-#, fuzzy
 msgid "The unit of the unit."
 msgstr "Waluta waluty."
 
@@ -4096,7 +4075,7 @@
 #: skrooge_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:200
 msgid "<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack.</p>"
 msgstr ""
-"<p>... możesz zmieniać maksymalną wartośc stosu cofania/przywracania.</p>"
+"<p>... możesz zmieniać maksymalną wartość stosu cofania/przywracania.</p>"
 
 #: skrooge_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:38
 msgid "Execute"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]