[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/ru/messages/kdeutils (silent)
From: Andrey S. Cherepanov <sibskull () mail ! ru>
Date: 2009-08-18 11:49:15
Message-ID: 1250596155.613819.26938.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1012919 by cas:
SVN_SILENT Update translation
M +9 -11 ark.po
M +8 -8 desktop_kdeutils.po
M +5 -4 irkick.po
M +12 -14 kgpg.po
M +5 -6 okteta.po
M +4 -4 oktetapart.po
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/ark.po #1012918:1012919
@@ -14,15 +14,15 @@
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 06:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 22:13+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:13+0400\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:105
msgid "Extract here"
@@ -293,20 +293,19 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:114 kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
+#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:114 kerfuffle/extractiondialog.cpp:120, kde-format
#| msgid "The source file could not be read."
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
-msgstr "Исходный файл не может быть прочитан."
+msgstr "Невозможно создать папку <b>%1</b>."
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> уже существует, но это не папка."
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
msgid "Please check your permissions to create it."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте права доступа."
#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
@@ -913,10 +912,9 @@
#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:84
-#, fuzzy
#| msgid "&Preserve paths when extracting"
msgid "Preserve paths when extracting"
-msgstr "&Сохранять пути"
+msgstr "Сохранять пути"
#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "Создать папку %1?"
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po #1012918:1012919
@@ -14,15 +14,15 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 05:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 22:18+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:15+0400\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
msgctxt "X-KDE-Submenu"
@@ -227,17 +227,17 @@
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:36
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick global notification event"
-msgstr ""
+msgstr "Событие глобального уведомления Irkick"
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:64
msgctxt "Name"
msgid "Mode event"
-msgstr ""
+msgstr "Событие режима"
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:88
msgctxt "Comment"
msgid "Mode has changed"
-msgstr ""
+msgstr " ежим изменён"
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:115
msgctxt "Name"
@@ -247,7 +247,7 @@
#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:140
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick has triggered an application"
-msgstr ""
+msgstr "Вызов приложения из Irkick"
#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:22
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/irkick.po #1012918:1012919
@@ -6,20 +6,21 @@
# Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2004.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
+# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 22:01+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:17+0400\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: irkick.cpp:76
msgid "&Configure..."
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/kgpg.po #1012918:1012919
@@ -14,15 +14,15 @@
"Project-Id-Version: kgpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 06:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 21:57+0300\n"
-"Last-Translator: Artem Sereda <overmind88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:23+0400\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: detailedconsole.cpp:31
msgctxt "see kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp"
@@ -178,7 +178,6 @@
msgstr "Невозможно изменить пароль"
#: keyinfodialog.cpp:555
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No key imported... \n"
#| "Check detailed log for more infos"
@@ -186,8 +185,7 @@
"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
"for more information."
msgstr ""
-"Ключи не импортированы...\n"
-"Проверьте сообщения об ошибках в журнале."
+"Невозможно изменить пароль.<br />Проверьте \
сообщения об ошибках в журнале."
#: keyinfodialog.cpp:593
msgid "Changing key properties failed."
@@ -1030,14 +1028,11 @@
msgstr "Импорт..."
#: keysmanager.cpp:2484
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No key imported... \n"
#| "Check detailed log for more infos"
msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
-msgstr ""
-"Ключи не импортированы...\n"
-"Проверьте сообщения об ошибках в журнале."
+msgstr "Ошибка импорта ключа. Проверьте \
сообщения об ошибках в журнале."
#: keysmanager.cpp:2549
msgid "KGpg - encryption tool"
@@ -1329,7 +1324,7 @@
#: kgpginterface.cpp:607
msgid "An error occurred while scanning your keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка поиска в ваших ключах"
#: kgpginterface.cpp:813 kgpgtextinterface.cpp:114
#: transactions/kgpgchangeexpire.cpp:65 transactions/kgpgtransaction.cpp:201
@@ -1654,8 +1649,7 @@
msgstr "<qt>Подпись верна, но ключ не проверен<br \
/></qt>"
#: kgpgtextinterface.cpp:610
-msgid ""
-"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
+msgid "<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
msgstr "<qt>Подпись верна и ключу можно абсолютно \
доверять.<br /></qt>"
#: kgpgtextinterface.cpp:625 editor/kgpgview.cpp:386
@@ -2997,6 +2991,8 @@
msgid ""
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
msgstr ""
+"Введите идентификатор или отпечаток для \
импорта в виде списка, разделённого " \
+"пробелами."
#: rc.cpp:595
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -3672,6 +3668,8 @@
"The import result string has an unsupported format.<br />Please see the "
"detailed log for more information."
msgstr ""
+"Неверный формат строки результата импорта.<br \
/>Проверьте сообщения об " +"ошибках в журнале."
#: transactions/kgpgimport.cpp:206
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/okteta.po #1012918:1012919
@@ -13,16 +13,16 @@
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 06:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 01:07+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:45+0400\n"
+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: program.cpp:68
msgid "File(s) to load"
@@ -77,11 +77,10 @@
msgstr " Friedrich W. H. Kossebau, 2006-2009"
#: about.cpp:43
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Export the selected data to a file."
msgid "Edit the raw data of files"
-msgstr "Экспортировать выделенные данные в файл."
+msgstr " едактор содержимого файлов в виде \
байтов"
#: about.cpp:48
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdeutils/oktetapart.po #1012918:1012919
@@ -9,15 +9,15 @@
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 18:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 15:26+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: partfactory.cpp:42
msgid "OktetaPart"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic