[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdeartwork
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2009-07-26 22:01:03
Message-ID: 1248645663.685682.12902.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1002760 by schwarzer:

proofreading by Panagiotis Papadopoulos

 M  +4 -4      desktop_kdeartwork.po  
 M  +4 -2      kdeasciiquarium.po  
 M  +6 -5      kstyle_phase_config.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po #1002759:1002760
@@ -32,7 +32,7 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
 msgstr ""
-"Design, welches sich nach den Systemfarben richtet (Optimiert mit Oxygen-"
+"Design, welches sich nach den Systemfarben richtet (Optimiert für Oxygen-"
 "Stil)"
 
 #: desktopthemes/Clean-Blend/metadata.desktop:2
@@ -43,7 +43,7 @@
 #: desktopthemes/Clean-Blend/metadata.desktop:20
 msgctxt "Comment"
 msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
-msgstr "Ein elegantes Design mit einem einheitlichen Aussehen."
+msgstr "Ein einheitlich aussehendes Design mit einem Hauch von Eleganz."
 
 #: desktopthemes/Elegance/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
@@ -93,7 +93,7 @@
 #: IconThemes/kdeclassic/index.theme:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Classic Icon Theme"
-msgstr "KDE-Classic Symboldesign"
+msgstr "Symboldesign KDE-Classic"
 
 #: IconThemes/nuvola/index.theme:2
 msgctxt "Name"
@@ -103,7 +103,7 @@
 #: IconThemes/nuvola/index.theme:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-msgstr "Symboldesign von David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
+msgstr "Symboldesign von David Vignoni (icon-king.com) - 2003-2004"
 
 #: IconThemes/primary/index.theme:2
 msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kdeasciiquarium.po #1002759:1002760
@@ -51,7 +51,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
 #: rc.cpp:15
 msgid "Choose number of fish to show at once"
-msgstr "Wählen Sie die Anzahl der auf einmal angezeigten Fische"
+msgstr "Wählen Sie die Anzahl der gleichzeitig angezeigten Fische"
 
 #. i18n: file: settingswidget.ui:32
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
@@ -59,7 +59,8 @@
 msgid ""
 "This value controls the number of fish to show on screen at any given time."
 msgstr ""
-"Mit diesem Wert stellen Sie die Anzahl der Fische ein, die auf einmal auf "
+"Mit diesem Wert stellen Sie die Anzahl der Fische ein, die gleichzeitig "
+"auf "
 "dem Bildschirm angezeigt werden."
 
 #: rc.cpp:19
@@ -71,3 +72,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lueck@hube-lueck.de"
+
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeartwork/kstyle_phase_config.po #1002759:1002760
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007.
+# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstyle_phase_config\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-21 22:12+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-25 21:26+0200\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. i18n: file: styledialog.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StyleDialog)
@@ -56,7 +57,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlights)
 #: rc.cpp:15
 msgid "Highlight on &mouse hover"
-msgstr "Hervorheben bei Berührung durch &Maus"
+msgstr "Hervorheben bei Berührung durch &Mauszeiger"
 
 #~ msgid "Style Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Stil"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]