[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n/ms/messages/kdesdk
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2009-07-19 16:36:41
Message-ID: 1248021401.418973.32244.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 999329 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +20 -38 cervisia.po
M +9 -15 desktop_kdesdk.po
M +16 -31 umbrello.po
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdesdk/cervisia.po #999328:999329
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-24 01:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 00:35+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,9 +38,8 @@
msgstr "CVS Buang"
#: addremovedlg.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Add the following files to the repository:"
-msgstr "Tambah fail ke projek semasa"
+msgstr "Tambah fail berikut ke repositori:"
#: addremovedlg.cpp:47
msgid "Add the following binary files to the repository:"
@@ -55,14 +54,12 @@
msgstr ""
#: addrepositorydlg.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "Add Repository"
msgstr "Tambah Repositori"
#: addrepositorydlg.cpp:45 checkoutdlg.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "&Repository:"
-msgstr "<b>_Nama repositori:</b>"
+msgstr "&Repositori:"
#: addrepositorydlg.cpp:58
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
@@ -110,8 +107,7 @@
msgstr ""
#: cervisiapart.cpp:202
-msgid ""
-"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
+msgid "You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr ""
#: cervisiapart.cpp:219
@@ -271,8 +267,7 @@
msgstr "U&bah kepada:"
#: cervisiapart.cpp:369
-msgid ""
-"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
+msgid "Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr ""
#: cervisiapart.cpp:373
@@ -762,8 +757,7 @@
#: changelogdlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Edit ChangeLog"
-msgstr ""
-" --changelog - papar log perubahan.\n"
+msgstr " --changelog - papar log perubahan.\n"
#: changelogdlg.cpp:81
msgid "The ChangeLog file could not be written."
@@ -982,8 +976,7 @@
#: entry_status.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Locally Removed"
-msgstr ""
-"Jurnal dibuang\n"
+msgstr "Jurnal dibuang\n"
#: entry_status.cpp:46
#, fuzzy
@@ -1021,8 +1014,7 @@
#: entry_status.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Removed"
-msgstr ""
-"Jurnal dibuang\n"
+msgstr "Jurnal dibuang\n"
#: entry_status.cpp:70
#, fuzzy
@@ -1049,8 +1041,7 @@
#: historydlg.cpp:119 historydlg.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Commit, Removed "
-msgstr ""
-"Jurnal dibuang\n"
+msgstr "Jurnal dibuang\n"
#: historydlg.cpp:125 historydlg.cpp:355
msgid "Checkout "
@@ -1216,8 +1207,7 @@
#: logdlg.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Comment/Tags:"
-msgstr ""
-"Senarai tag:\n"
+msgstr "Senarai tag:\n"
#: logdlg.cpp:180
msgid ""
@@ -1289,8 +1279,7 @@
#: loglist.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Tags"
-msgstr ""
-"Senarai tag:\n"
+msgstr "Tag"
#: logplainview.cpp:56
#, fuzzy, c-format
@@ -1372,8 +1361,7 @@
#: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Fetch L&ist"
-msgstr ""
-"tdb_fetch %s gagal\n"
+msgstr "tdb_fetch %s gagal\n"
#: misc.cpp:85
#, fuzzy
@@ -1382,8 +1370,7 @@
#: misc.cpp:218
#, fuzzy
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fail bernama \"%1\" telah wujud. Anda pasti ingin tulis semula?"
#: misc.cpp:219
@@ -1452,21 +1439,17 @@
#: protocolview.cpp:127
#, fuzzy
-msgid ""
-"[Exited with status %1]\n"
-msgstr ""
-"Selesai dengan %s (status keluar %d)\n"
+msgid "[Exited with status %1]\n"
+msgstr "Selesai dengan %s (status keluar %d)\n"
#: protocolview.cpp:129
#, fuzzy
-msgid ""
-"[Finished]\n"
+msgid "[Finished]\n"
msgstr "Selesai."
#: protocolview.cpp:132
#, fuzzy
-msgid ""
-"[Aborted]\n"
+msgid "[Aborted]\n"
msgstr "Dibatalkan."
#. i18n: file cervisiaui.rc line 42
@@ -1502,8 +1485,7 @@
#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 24
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
+msgid "The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view."
msgstr ""
#. i18n: file cervisiapart.kcfg line 33
@@ -1607,8 +1589,7 @@
#: resolvedlg.cpp:388
#, fuzzy
msgid "%1 conflicts"
-msgstr ""
-" --conflicts - papar konflik.\n"
+msgstr " --conflicts - papar konflik.\n"
#: settingsdlg.cpp:81
#, fuzzy
@@ -1849,3 +1830,4 @@
#: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
msgid "CVS Watchers"
msgstr "Pemerhati CVS"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po #999328:999329
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 22:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 00:33+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,9 +39,8 @@
msgstr "Name=Tugas terapan CVS selesai"
#: cervisia/eventsrc:47
-#, fuzzy
msgid "Comment=A CVS commit job is done"
-msgstr "Comment="
+msgstr "Comment=Tugas terapan CVS telah selesai"
#: kbabel/addons/kfile-plugins/kfile_po.desktop:3
msgid "Name=Catalog Information"
@@ -52,14 +51,12 @@
msgstr "Name=Mesej Katalog"
#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:2
-#, fuzzy
msgid "Name=KBabel Catalog Manager"
-msgstr "Name="
+msgstr "Name=Pengurus Katalog KBabel"
#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:47
-#, fuzzy
msgid "GenericName=Translation Tool Catalog Manager"
-msgstr "GenericName=Perkakasan Penterjemahan"
+msgstr "GenericName=Pengurus Katalog Alatan Penterjemahan"
#: kbabel/common/kbabelfilter.desktop:4
msgid "Comment=KBabel filter"
@@ -341,8 +338,7 @@
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:151
#, fuzzy
-msgid ""
-"Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
+msgid "Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr "Comment="
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:192
@@ -376,8 +372,7 @@
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:408
#, fuzzy
-msgid ""
-"Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder."
+msgid "Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Comment="
#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:449
@@ -479,10 +474,8 @@
msgstr "Name=Scheck"
#: scheck/scheck.themerc:7
-msgid ""
-"Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
-msgstr ""
-"Comment=Gaya pembangunan untuk cari pintasan dan gaya pengurusan konflik"
+msgid "Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
+msgstr "Comment=Gaya pembangunan untuk cari pintasan dan gaya pengurusan konflik"
#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgid "Name=Umbrello"
@@ -495,3 +488,4 @@
#: umbrello/umbrello/x-umbrello.desktop:7
msgid "Comment=Umbrello UML Modeller File"
msgstr "Comment=Fail Pemodel Umbrello UML"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdesdk/umbrello.po #999328:999329
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: umbrello\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 01:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 00:36+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,6 @@
msgstr ""
#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:255
-#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "Bersandaran"
@@ -63,14 +62,12 @@
msgstr ""
#: worktoolbar.cpp:257
-#, fuzzy
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"
#: worktoolbar.cpp:258
-#, fuzzy
msgid "Directional Association"
-msgstr "Pilihan Dua-Arah"
+msgstr "Perkaitan Berarah"
#: worktoolbar.cpp:259
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
@@ -727,8 +724,7 @@
msgstr ""
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:406
-msgid ""
-"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
+msgid "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr ""
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:456
@@ -742,8 +738,7 @@
msgstr "Tetap Nama Imej"
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:466 refactoring/refactoringassistant.cpp:653
-msgid ""
-"An operation with that signature already exists in %1.\n"
+msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
msgstr ""
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:468 refactoring/refactoringassistant.cpp:655
@@ -811,8 +806,7 @@
msgstr "Tetap Nama Imej"
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:163
-msgid ""
-"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
+msgid "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
msgstr ""
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:164
@@ -1712,8 +1706,7 @@
#: codegenerator.cpp:531 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
#, fuzzy
-msgid ""
-"Cannot create the folder:\n"
+msgid "Cannot create the folder:\n"
msgstr "Wizard Folder Rangkaian"
#: codegenerator.cpp:532 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:129
@@ -1733,8 +1726,7 @@
msgstr "Lihat Normal"
#: umlviewimageexporter.cpp:50
-msgid ""
-"An error happened when exporting the image:\n"
+msgid "An error happened when exporting the image:\n"
msgstr ""
#: codeimport/classimport.cpp:39 uml.cpp:376 uml.cpp:483 uml.cpp:660
@@ -1815,8 +1807,7 @@
msgstr ""
#: object_factory.cpp:164
-msgid ""
-"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
+msgid "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
msgstr ""
#: object_factory.cpp:165
@@ -3206,8 +3197,7 @@
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 153
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
-msgid ""
-"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
+msgid "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
msgstr ""
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 197
@@ -3295,16 +3285,13 @@
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 368
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
-msgid ""
-"*NIX (\"\\n\")"
-msgstr ""
-"*NIX (\"\\n\")"
+msgid "*NIX (\"\\n\")"
+msgstr "*NIX (\"\\n\")"
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 373
#: rc.cpp:295
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Windows (\"\\r\\n\")"
+msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
msgstr "Tetingkap"
#. i18n: file dialogs/codegenerationoptionsbase.ui line 378
@@ -3853,8 +3840,7 @@
msgstr ""
#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
+msgid "<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:76
@@ -3869,8 +3855,7 @@
msgstr ""
#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
+msgid "<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:91
@@ -3886,8 +3871,7 @@
msgstr ""
#: tips.cpp:103
-msgid ""
-"<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
+msgid "<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
msgstr ""
#: tips.cpp:108
@@ -4259,3 +4243,4 @@
#: listpopupmenu.cpp:1344
msgid "Show Grid"
msgstr "Papar Grid"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic