[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages
From: Frank Weng <franklin () goodhorse ! idv ! tw>
Date: 2009-07-01 1:17:37
Message-ID: 1246411057.177114.4590.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 989793 by franklin:
20090701 committed by Franklin
M +2 -3 kdebase/konsole.po
M +3 -4 kdenetwork/kget.po
M +3 -4 kdeplasma-addons/plasma_runner_spellcheckrunner.po
M +11 -20 qt/kdeqt.po
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdebase/konsole.po #989792:989793
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 07:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 08:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:14+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -141,8 +141,7 @@
msgid "Edit Profile"
msgstr "編輯設定檔"
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, fuzzy, kde-format
+#: EditProfileDialog.cpp:149, kde-format
#| msgid "Editing %1 profiles: %2"
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdenetwork/kget.po #989792:989793
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 07:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 10:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:15+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -330,7 +330,7 @@
#: core/kget.cpp:872
msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "另存新檔"
#: core/kget.cpp:898
#, kde-format
@@ -1655,8 +1655,7 @@
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"拖放目標已隱藏。如果您要顯示，請到「設定」─「設定 \
KGet」─「外觀與感覺」。" +msgstr \
"拖放目標已隱藏。如果您要顯示，請到「設定」─「設定 \
KGet」─「外觀與感覺」。"
#: ui/droptarget.cpp:438
msgid "Hiding drop target"
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_spellcheckrunner.po \
#989792:989793 @@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: krunner_spellcheckrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 08:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:15+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -39,8 +39,7 @@
msgid "spell"
msgstr "拼字"
-#: spellcheck.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
+#: spellcheck.cpp:51, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g. \"spell"
#| "\"."
@@ -48,7 +47,7 @@
msgctxt ""
"Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g. \"spell\"."
msgid "%1:q:"
-msgstr "%1 :q:"
+msgstr "%1:q:"
#: spellcheck.cpp:52
msgid "Checks the spelling of :q:."
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/qt/kdeqt.po #989792:989793
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-30 07:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 14:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 09:16+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -2222,12 +2222,11 @@
msgstr "無法準備敘述"
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1809
-#, fuzzy
#| msgctxt "QMYSQLResult"
#| msgid "Unable to reset statement"
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "無法重置敘述"
+msgstr "無法取得敘述類型"
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1828
msgctxt "QOCIResult"
@@ -2757,7 +2756,7 @@
#: corelib/io/qfile.cpp:722
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr ""
+msgstr "將不會用區塊複製來重新命名序列檔"
#: corelib/io/qfile.cpp:745
msgid "Cannot remove source file"
@@ -3119,8 +3118,7 @@
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
-msgstr ""
-"外掛程式 %1 使用了不相容的 Qt 函式庫。 期的編譯鍵值為 \
%2，但是看到的是 %3" +msgstr "外掛程式 %1 使用了不相容的 Qt \
函式庫。 期的編譯鍵值為 %2，但是看到的是 %3"
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:736
#, qt-format
@@ -3372,8 +3370,7 @@
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"型態 %1 的值不能是謂詞（predicate）。謂詞必 \
是數值型態，或是實際布林值。" +msgstr "型態 %1 \
的值不能是謂詞（predicate）。謂詞必 \
是數值型態，或是實際布林值。"
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
@@ -3778,8 +3775,7 @@
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"編碼 %1 不合法。必 \
只能包含拉丁字元，不含空白，並且要符合正規表示式 %2。" \
+msgstr "編碼 %1 不合法。必 \
只能包含拉丁字元，不含空白，並且要符合正規表示式 %2。"
#: querytransformparser.ypp:1435
#, qt-format
@@ -3878,8 +3874,7 @@
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"命名空間 %1 已被保留， \
此使用者定義函式不能使用它。請試試 定義前置字串 %2。" \
+msgstr "命名空間 %1 已被保留， \
此使用者定義函式不能使用它。請試試 定義前置字串 %2。"
#: querytransformparser.ypp:2107
#, qt-format
@@ -3928,8 +3923,7 @@
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必 \
是文字或變數參考，以便用於比對。" +msgstr "在 XSL-T \
樣式內，函式 %1 的第一個參數必 \
是文字或變數參考，以便用於比對。"
#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
@@ -4049,8 +4043,7 @@
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 是複數型態，無法轉換成複數型態。然而，轉換為原型態，如 \
%2 是可行的。" +msgstr "%1 \
是複數型態，無法轉換成複數型態。然而，轉換為原型態，如 %2 \
是可行的。"
#: querytransformparser.ypp:4227
#, qt-format
@@ -4867,8 +4860,7 @@
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> 搜尋已折返"
+msgstr "<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> 搜尋已折返"
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:454
msgid "ID"
@@ -5048,8 +5040,7 @@
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>音效播放裝置 <b>%1</b> 未能運作。<br/>改用 設裝置 \
<b>%2</b>。</html>" +msgstr "<html>音效播放裝置 <b>%1</b> \
未能運作。<br/>改用 設裝置 <b>%2</b>。</html>"
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:388
#, qt-format
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic