[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu
From: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date: 2009-05-31 17:02:25
Message-ID: 1243789345.644266.26983.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 976020 by sharuzzaman:
Updated Malay translation
M +17 -27 kalzium.po
M +5 -7 kverbos.po
M +27 -49 kvoctrain.po
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kalzium.po #976019:976020
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 13:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 00:58+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,19 +70,18 @@
msgstr "Jejari Kovalen: %1"
#: detailinfodlg.cpp:143
-#, fuzzy
msgid "<b>Ionic Radius (Charge): %1</b> (%2)"
-msgstr "Jejari Van der Waals"
+msgstr "<b>Jejari Ionik (Cas): %1</b> (%2)"
#: detailinfodlg.cpp:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
-msgstr "Jejari Van der Waals"
+msgstr "Jejari van der Waals: %1"
#: detailinfodlg.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Atomic Radius: %1"
-msgstr "Jejari Ionik"
+msgstr "Jejari Atomik: %1"
#: detailinfodlg.cpp:161 kalziumtip.cpp:133
#, fuzzy, c-format
@@ -318,8 +317,7 @@
msgid ""
"_: %1 is the temperature in Kelvin\n"
"%1 K"
-msgstr ""
-"perkongsian sedang digunakan\n"
+msgstr "perkongsian sedang digunakan\n"
#: element.cpp:157
msgid ""
@@ -513,8 +511,7 @@
#: kalzium.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Show &Groups"
-msgstr ""
-"kumpulan blok %u\n"
+msgstr "kumpulan blok %u\n"
#: kalzium.cpp:114
#, fuzzy
@@ -1820,8 +1817,7 @@
#. i18n: file kalzium.kcfg line 176
#: rc.cpp:530 rc.cpp:533
#, no-c-format
-msgid ""
-"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
+msgid "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr ""
#. i18n: file kalzium.kcfg line 181
@@ -1863,8 +1859,7 @@
#. i18n: file kalzium.kcfg line 208
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
-msgid ""
-"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
+msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
#. i18n: file kalzium.kcfg line 209
@@ -2254,8 +2249,7 @@
#. i18n: file data/data.xml line 3408
#: rc.cpp:715
-msgid ""
-"Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby"
+msgid "Like Terbium and Gadolinium. this is named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr ""
#. i18n: file data/data.xml line 3449
@@ -2337,8 +2331,7 @@
#. i18n: file data/data.xml line 4038
#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas"
+msgid "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas"
msgstr ""
#. i18n: file data/data.xml line 4070
@@ -2462,8 +2455,7 @@
#. i18n: file data/data.xml line 4829
#: rc.cpp:795
-msgid ""
-"Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
+msgid "Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
msgstr ""
#. i18n: file data/data.xml line 4855
@@ -3172,8 +3164,7 @@
#. i18n: file data/knowledge.xml line 13
#: rc.cpp:1148
#, no-c-format
-msgid ""
-"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
+msgid "One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr ""
#. i18n: file data/knowledge.xml line 15
@@ -3381,8 +3372,7 @@
#. i18n: file data/knowledge.xml line 83
#: rc.cpp:1250
#, no-c-format
-msgid ""
-"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgid "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
#. i18n: file data/knowledge.xml line 86
@@ -4374,8 +4364,7 @@
#. i18n: file data/tools.xml line 195
#: rc.cpp:1783
#, no-c-format
-msgid ""
-"With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
+msgid "With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
msgstr ""
#. i18n: file data/tools.xml line 199
@@ -4586,3 +4575,4 @@
#, c-format
msgid "Absorption spectrum of %1"
msgstr "Spektrum penyerapan bagi %1"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kverbos.po #976019:976020
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kverbos\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 01:01+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,19 +79,16 @@
msgstr "Masukka&n Kata Kerja Baru..."
#: kverbos.cpp:133
-#, fuzzy
msgid "&Edit Verb List..."
-msgstr "Sunting Senarai Kata Kerja"
+msgstr "Sunting S&enarai Kata Kerja..."
#: kverbos.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "&Configure KVerbos..."
-msgstr "Name=Kverbos"
+msgstr "&Tetapkan KVerbos..."
#: kverbos.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "&Username..."
-msgstr "Namapengguna:"
+msgstr "Nama pengg&una..."
#: kverbos.cpp:137
#, fuzzy
@@ -749,3 +746,4 @@
#: kresult.cpp:43
msgid " verbs"
msgstr " kata kerja"
+
--- branches/stable/l10n/ms/messages/kdeedu/kvoctrain.po #976019:976020
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-08 21:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 00:59+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,19 +62,16 @@
msgstr "4 Hari"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86
-#, fuzzy
msgid "5 Days"
-msgstr "hari"
+msgstr "5 Hari"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87
-#, fuzzy
msgid "6 Days"
-msgstr "hari"
+msgstr "6 Hari"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89
-#, fuzzy
msgid "1 Week"
-msgstr "Minggu %1"
+msgstr "1 Minggu"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90
#, fuzzy
@@ -133,15 +130,13 @@
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
#, fuzzy
-msgid ""
-"Illogical blocking times.\n"
+msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Masa pelaksanaan (saat)\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
-msgid ""
-"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
@@ -160,8 +155,7 @@
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgid "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
@@ -1042,8 +1036,7 @@
msgstr "Permintaan tidak sah."
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
-msgid ""
-"File does not contain a valid graphics format\n"
+msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
msgstr ""
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
@@ -1672,8 +1665,7 @@
#: kva_init.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Select all rows"
-msgstr ""
-" -a - pilih semua media.\n"
+msgstr " -a - pilih semua media.\n"
#: kva_init.cpp:152
#, fuzzy
@@ -1810,47 +1802,39 @@
#: kva_io.cpp:45
#, fuzzy
-msgid ""
-"*|All Files (*)\n"
+msgid "*|All Files (*)\n"
msgstr "Semua Fail"
#: kva_io.cpp:46
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
+msgid "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
msgstr "Dokumen Bahasa Capaian Tandatas Multimedia"
#: kva_io.cpp:47
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
msgstr "Dokumen Jurulatih Perbendaharaan Kata"
#: kva_io.cpp:48
-msgid ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:49
-msgid ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+msgid "*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:50
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
msgstr "Audio VOC"
#: kva_io.cpp:51
#, fuzzy
-msgid ""
-"*.csv|Text (*.csv)\n"
+msgid "*.csv|Text (*.csv)\n"
msgstr "&Teks Tersembunyi"
#: kva_io.cpp:52
-msgid ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgid "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
msgstr ""
#: kva_io.cpp:64
@@ -2058,13 +2042,11 @@
#: kvoctrain.cpp:703
#, fuzzy
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected entry?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
msgstr "Anda mahu memadam masukan ini dari buku telefon?"
#: kvoctrain.cpp:714
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected range?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
msgstr ""
#: kvoctrain.cpp:894
@@ -2427,8 +2409,7 @@
#: kvt-core/UsageManager.cpp:59
#, fuzzy
msgid "bad sense"
-msgstr ""
-"@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
+msgstr "@p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.\n"
#: kvt-core/UsageManager.cpp:60
msgid "contp."
@@ -2796,7 +2777,7 @@
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Past Participle"
-msgstr "Lampau Mudah"
+msgstr "Partisipel Lampau"
#: kvt-core/grammarmanager.cpp:41
#, fuzzy
@@ -3309,8 +3290,7 @@
msgstr "Tetapan Akaun _T-Online"
#: spotlight2kvtml.cpp:278
-msgid ""
-"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
+msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr ""
#: spotlight2kvtml.cpp:307
@@ -4220,8 +4200,7 @@
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
+msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
msgstr ""
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
@@ -4348,8 +4327,7 @@
#: rc.cpp:591
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard layout:"
-msgstr ""
-"Susunatur papan kekunci: %s\n"
+msgstr "Susunatur papan kekunci: %s\n"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238
#: rc.cpp:600
@@ -4413,8 +4391,7 @@
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
-msgid ""
-"This button becomes available when you type a language code in the field."
+msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
msgstr ""
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
@@ -5051,4 +5028,5 @@
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
-msgstr "opensource@mimos.my,sharuzzaman@myrealbox.com"
+msgstr "opensource@mimos.my"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic